【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第十一章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(huà)(作畫(huà)):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【奈奈子3】
(本章前半部分是奈奈子視角,后半還是新莊視角)
?
?
我好久沒(méi)被人騷擾了。
最近一直和遙在一起,所以什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)。
?
所以我疏忽了。突然被潑了水。
鞋子也被扔掉了。
?
沒(méi)關(guān)系,我有鐵的意志。而且有遙在。
所以,遇到這樣的騷擾也沒(méi)關(guān)系。我想他們大概不久就會(huì)厭倦了。
?
?
遙,最近很煩惱啊——
新莊君和篠冢同學(xué)的關(guān)系變好后,氣氛也漸漸變得柔和了。
至今為止都不跟我對(duì)視的新莊君叫起了遙的名字。
在卡拉OK的時(shí)候保護(hù)了我和小遙。
?
遙因?yàn)橐郧暗淖飷焊?,自己說(shuō)了不必要的事。她在為了解開(kāi)我的誤會(huì)而煩惱的時(shí)候,不知道該怎么和新莊接觸。
遙看起來(lái)是個(gè)笨蛋,粗枝大葉,似乎什么也沒(méi)想,其實(shí)很溫柔細(xì)膩。
?
所以,我希望遙能和新莊君友好相處。
?
?
新莊君就在我眼前。
這對(duì)兄妹絕對(duì)很奇怪……為什么要如此深入我的內(nèi)心。
?
新莊的一句話讓我差點(diǎn)破防了?!啊眠@個(gè)吧”
一邊說(shuō)著一邊把毛巾塞到我身上。
?
?
我的意志幾乎要崩潰了。
腦海中浮現(xiàn)出與新莊一起度過(guò)的中學(xué)時(shí)代。
?
之類(lèi)的日常對(duì)話。毫無(wú)意義的寒暄。沒(méi)什么特別的對(duì)話……
——我沒(méi)有算計(jì)他……我很享受和新莊一起度過(guò)的時(shí)光。
?
眼神像冰一樣的新莊君,帶著困惑的表情,漸漸地表情變得柔和起來(lái)。
?
我……喜歡看那個(gè)。
?
為什么事到如今……
不,那時(shí)我也注意到了自己的內(nèi)心。但是,那時(shí)的我只顧著虛榮,裝作不知道。
?
手帕沒(méi)能擦干凈的制服是冰冷的——
鞋子里有沙子,真惡心——
被新莊君看到自己臟兮兮的樣子,真是不好意思——
?
?
?
但是,比起那些事,最重要的是,我不能原諒讓新莊心碎的自己。
所以我的嘴就不由自主地動(dòng)了。
?
“——————”
?
支離破碎,連自己都不知道在說(shuō)些什么。
只是覺(jué)得只要自己不愿意,一切都會(huì)好起來(lái)的。
?
?
?
新莊君只是拿著毛巾靜靜地聽(tīng)著。
?
不知不覺(jué)間,我喘著粗氣。
?
到此結(jié)束。我已經(jīng)不想管了。
?
這么想著,背對(duì)著新莊君想要離開(kāi)這里,可是——
?
?
新莊君的聲音刺痛了我的心——
?
?
“————卡拉ok,你邀請(qǐng)我,我很高興?!荒軄?lái)的理由什么的事到如今已經(jīng)不重要了。奈奈子是遙重要的朋友。——請(qǐng)你和遙搞好關(guān)系?!?/p>
?
?
背上有一種柔軟的觸感。新莊君給我蓋了毛巾。
這把我的鋼鐵意志粉碎了————
淚水模糊了視線,看不見(jiàn)前方……
?
“嗯、嗯……嗚、嗚……”
?
?
?
感情擾亂了我的心緒。鐵的意志,堅(jiān)定的心被摧毀了。
為什么我會(huì)被欺負(fù)?為什么不能和新莊搞好關(guān)系?為什么這對(duì)兄妹如此深入我的內(nèi)心呢?
我——我——
?
和熟悉的聲音一起傳來(lái)的是啪嗒啪嗒的腳步聲。
?
“奈奈子——!!啊,真是個(gè)笨蛋?。∥也皇钦f(shuō)過(guò)不能一個(gè)人放學(xué)后到處亂跑嗎???一定要擦啊,一定要擦啊……哎呀,把鞋子也脫了吧……”
?
飛過(guò)來(lái)的遙用毛巾使勁擦拭我的身體和頭發(fā)。
雖然很痛,雖然有點(diǎn)痛苦,但是很舒服。
?
?
感覺(jué)好像連我心里的沉渣都擦掉了一樣——
?
?
?
************
?
?
?
為什么會(huì)變成這樣的狀況呢?
?
我以為是被奈奈子背叛了。
?
但是,看了奈奈子的反應(yīng)——我開(kāi)始覺(jué)得這是不對(duì)的。
?
?
?
杏里和遙會(huì)合后,我們?cè)谥型ラL(zhǎng)椅上曬太陽(yáng)。
像夏天一樣的陽(yáng)光很舒服。
奈奈子濕了的制服也開(kāi)始干了。
?
杏里梳著奈奈子的頭發(fā)。一旁的遙一直握著奈奈子的手,漫無(wú)邊際地說(shuō)著話。
?
“頭發(fā)真漂亮啊……好好整理的話會(huì)變得很漂亮的?!?/p>
?
“嗯,嗯……啊,謝謝。……對(duì),那個(gè),啊,被人看得太多的話,會(huì)很害羞……”
?
“你在說(shuō)什么呢,奈奈子!你真的很可愛(ài),要有自信!明天開(kāi)始要好好地打扮哦!”
?
“……小遙……我……”
?
“???機(jī)會(huì)正好,你就……把事實(shí)告訴哥哥吧!”
?
“但是,那是我的主觀想法……傷害新莊君的事實(shí)是不會(huì)改變的。”
?
杏里對(duì)著我微笑。感覺(jué)就像在說(shuō)“請(qǐng)聽(tīng)她說(shuō)”一樣。
?
我從長(zhǎng)椅上站起來(lái),伸了個(gè)懶腰。
?
然后,面對(duì)了奈奈子。
?
“——你就老實(shí)告訴我吧。不管發(fā)生什么事,我都已經(jīng)沒(méi)事了。”
?
?
?
************
?
?
?
“——原來(lái)如此,情況我了解了。”
?
?
我直截了當(dāng)?shù)剡@么說(shuō),奈奈子露出了吃驚的表情。
?
“誒……真的相信我嗎……可是,因?yàn)椋乙呛煤萌タɡ璒K的話……而且如果不叫我認(rèn)識(shí)的人的話……”
?
“不是的,不是那樣的。這件事已經(jīng)結(jié)束了?!文巫影阉械氖虑槎颊\(chéng)實(shí)地告訴了我。事到如今,過(guò)去的事情已經(jīng)不重要了,但你還是勇敢地面對(duì)了我。這就足夠讓我相信了。”
?
奈奈子把中學(xué)時(shí)代的事情都告訴了我。
因?yàn)閯e有用心才接近我的。但是在卡拉OK想讓大家享受的事情是真的。
……奈奈子發(fā)生的事件。
?
沒(méi)想到,那么開(kāi)朗的奈奈子竟然受到了霸凌。
我完全沒(méi)有注意到。
?
不知為何,哭完的奈奈子看起來(lái)很平靜。
沒(méi)錯(cuò),她就是這樣微笑的孩子。
我因?yàn)榘延洃浄獯嫫饋?lái)而忘記了。
?
我旁邊的杏里表情很?chē)?yán)肅。
也許是想起了自己的中學(xué)時(shí)代。
杏里懊惱地嘟囔著。
?
“……成群結(jié)隊(duì)的人真的很卑鄙啊。真是的,我什么都做不到啊。真君,你是怎么想的?”
?
插手女生之間的問(wèn)題是非常纖細(xì)的。
?
我對(duì)欺負(fù)奈奈子的女生說(shuō)什么,只會(huì)讓她的環(huán)境更加惡化。
?
所以
?
“……我什么都做不了。只是……”
?
所有人都看著我。
?
我只是說(shuō)出自己的心情。
?
“嗯,我只是想看看像中學(xué)時(shí)代那樣開(kāi)朗的奈奈子?!?/p>
?
奈奈子的臉變得通紅。
遙好像很開(kāi)心地握著奈奈子的手。
?
我從長(zhǎng)椅上站起來(lái),抓住杏里的胳膊。
杏里也站了起來(lái)。這就輪到我出場(chǎng)了。
我看著遙。遙這次沒(méi)有逃避我的視線。
不要讓別人改變環(huán)境。
受到重要的人的影響,自己也會(huì)改變。
?
遙撲通一聲拍了拍自己的臉。
?
……不、不,那很痛吧。
?
“可惡!奈奈子,鼓起干勁來(lái)吧!球賽馬上就要開(kāi)始了,在那里活躍起來(lái)和同學(xué)們好好相處吧!馬上從現(xiàn)在開(kāi)始練習(xí)!”
?
“嗯,嘛,等等,我,新出的乙女游戲。——哇”
?
遙拉著奈奈子的手向體育館跑去。
奈奈子困惑地向我們輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭就走了。那張臉?biāo)坪鹾芮逅?/p>
?
?
剩下的我們有點(diǎn)目瞪口呆。
杏里自然而然地和我貼近了。
?
“……一定沒(méi)問(wèn)題吧?!?/p>
“啊,因?yàn)檫b是個(gè)笨蛋?!?/p>
?
這個(gè)笨蛋的語(yǔ)氣和平時(shí)不太一樣。
?
“真君也真是個(gè)大笨蛋啊。你還管我這個(gè)不良少年……嘿嘿?!?/p>
?
“……事到如今了。”
?
正如杏里所說(shuō)的,奈奈子一定沒(méi)問(wèn)題吧。
剩下的就交給遙吧。
?
不知怎么的,總覺(jué)得胸口壓著的東西變輕了。
?
我們開(kāi)始朝爺爺家走去。
?
?
?
?
?
?
?
?-------------------------------------------
這部作品很好地說(shuō)了校園霸凌這個(gè)閉環(huán)。想要霸凌你不用什么的,就直接一群人串通,傳播你的流言,然后就可以開(kāi)始“執(zhí)行正義”了。而且跟老師說(shuō),找別人幫忙什么的也沒(méi)用,反而可能會(huì)讓霸凌更嚴(yán)重。一個(gè)人欺負(fù)一個(gè)人叫欺負(fù),一萬(wàn)人欺負(fù)一個(gè)人就叫正義了。其實(shí)我們生活中多多少少應(yīng)該也因?yàn)椴涣私庹嫦喽S波逐流冤枉過(guò)別人吧。
男主這次的處理方式相比以前確實(shí)好了很多,以前是因?yàn)楸粋μ嗔硕鳳TSD了。所以很多時(shí)候會(huì)下意識(shí)地去認(rèn)為別人會(huì)來(lái)算計(jì)自己。不過(guò)其實(shí)這也不能說(shuō)以前就是錯(cuò)的,因?yàn)槿绻恢?jǐn)慎,被出賣(mài)的次數(shù)就不止這么多了。只能說(shuō)他現(xiàn)在有了可以依靠的人,心境發(fā)生了改變,變得愿意去相信別人了。
另外,我其實(shí)不太贊同過(guò)去的事情不重要這個(gè)說(shuō)法,我更贊同的是過(guò)去不會(huì)改變,但是自己可以改變這個(gè)說(shuō)法,這個(gè)過(guò)去不也是自己經(jīng)歷的一部分嗎。
以上皆為個(gè)人看法。