2024考研英語唐靜拆分與組合翻譯法高清無水印電子版PDF?

2024考研英語唐遲翻譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練16篇高清無水印電子版PDF?

三大結(jié)構(gòu)及其翻譯方法

1、定語從句

定語從句的翻譯主要有中文邏輯順序上的“前置”和“后置”2種處理方式，還有“融合法”、“狀譯法”。

（1）把較短的定語從句譯成帶“的”的前置定語：? 【澤程讀研PDF】

His laughter, which was infectious, broke the silence.
他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.
太空和海洋是科學(xué)家們努力探索的新領(lǐng)域。

（2）后置法：把定語從句置于所修飾的先行詞之后，翻譯為并列分句。

A、重復(fù)先行詞：定語從句的先行詞常在從句中充當(dāng)句子成分，常常需要重復(fù)先行詞，也可以用代詞代替先行詞進(jìn)行翻譯。??【澤程讀研PDF】

We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged.
我們希望對(duì)特別委員會(huì)表達(dá)對(duì)于此事的滿意之情，特別委員會(huì)的工作應(yīng)該受到鼓勵(lì)（注：這被鼓勵(lì)翻譯為受到鼓勵(lì)，中文少用被）。
Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive（關(guān)鍵的；果斷的；決定性的） in achieving success in the area.
他雖然經(jīng)驗(yàn)不足，但很有進(jìn)取心和創(chuàng)造力，而這正是在這一領(lǐng)域獲得成功的關(guān)鍵。

B、省略先行詞：定語從句后置，在“通順、完整”的前提下，可以不用重復(fù)先行詞。

After dinner, the four key negotiators resumed（n.簡歷；摘要；概述 v.繼續(xù)；重新開始；恢復(fù)席位/地位/職位） their talks, which continued well into the night.
飯后，四位主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談，一直談到深夜。

帶目錄可搜索 可復(fù)制? 可打印

高清無水印電子版PDF澤程讀研

拆分??【澤程讀研PDF】

?① 整個(gè)句子是一個(gè)簡單句，介詞短語under modem conditions作狀語； ② 句子的主謂部分是this requires,后面跟了兩個(gè)并列賓語，第一個(gè)賓語中心詞為measures； ③ and連接第二個(gè)賓語，其賓語中心詞是the help； ④ 短語 such as...作定語，修飾 specialized scientistso

單詞講解

1） condition有“條件，情形，環(huán)境，社會(huì)地位”等意思，如：Ability is one of the conditions of success in life.（能力是人生成功的條件之一。）a man of condition （ 一個(gè)有身份的 人）。常與condition搭配的習(xí)慣用語有：make it a condition that...（以.... 為條件），on condition that （條件是），on no condition （絕不）。 2 ） varying是動(dòng)詞vary加 ing形式構(gòu)成的形容詞，vary有“改變，變化，不同”等意思，所以 varying有“變化的，不同的，程度不同的”等意思。請(qǐng)參考1999年74題。 3 ） measure有“措施，方法”等意思。 4 ） centralize有“集聚，集中，集中于中央，成為....的中心”等意思。

組合??【澤程讀研PDF】

?① under modem conditions是狀語，可以直接翻譯為：在現(xiàn)代條件下。 ② this requires varying measures of centralized control 是主干部分。首先，作主語的代詞 this 指代的內(nèi)容有必要弄清楚。返回原文，上文只有一句話：Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of*the community.（世界各國的政府都認(rèn)為：人民的福利主要依賴于本 國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和社會(huì)財(cái)富，）由此可以看出，代詞this不是指代任何一個(gè)單詞，而是指代整個(gè) 句子。在這種情況下，代詞this仍然用漢語的代詞“這”來翻譯。其次，謂語動(dòng)詞require是“需 要”的意思。最后，賓語 varying measures of centralized control 中，varying 意為“不同程 度的”，它修飾中心詞measures （措施），組合的時(shí)候應(yīng)該放到中心詞前面；而介詞短語 of centralized control （中心控制，中央控制）也修飾賓語中心詞，也應(yīng)該組合到賓語中心詞 measures （措施）前面去翻譯。這樣，整個(gè)主干部分就可以直接翻譯為：這需要程度不同的 中央控制。?【澤程讀研PDF】

文章篇幅有限?

先放這么多

持續(xù)更新中?

敬請(qǐng)關(guān)注