標(biāo)題：如果沒有婦女解放，革命就不會勝利（第三部分）

翻譯@波西米亞波斯貓@靈魂里の林登萬 本文僅供學(xué)習(xí)參考與分享，無關(guān)時政，希望審核小哥哥小姐姐過審。翻譯僅為普通本科四六級與高中畢業(yè)生水平，有錯誤請指出

（1985年，受檢閱的革命女戰(zhàn)士） 婦女解放和布基納法索革命

1983年10月2日，全國革命委員會在《政治方向演講》中明確列出了爭取婦女解放斗爭的主軸。它承諾努力動員、組織和團結(jié)全國的所有積極力量，尤其是婦女。 《政治方向演講》特別提到婦女問題："婦女將是我們必須與新殖民主義社會的各種枷鎖斗爭和建設(shè)新社會斗爭的組成部分。他們將參與整個國家生活的各個層面的組織，從構(gòu)思項目到?jīng)Q策和實施項目。這項偉大計劃的最終目標(biāo)是建立一個自由和繁榮的社會，在這個社會中，婦女將在所有領(lǐng)域與男子平等。” 沒有比這更清楚的方法來概念化和解釋婦女問題以及我們面前的解放斗爭。“真正的婦女解放是把責(zé)任交給她們，讓她們參與生產(chǎn)活動和人民面臨的各種斗爭。婦女真正的解放需要男子的尊重和體諒。" 同志們，這里明確指出的是，

解放婦女的斗爭首先是你們深化我們的民主和大眾革命的斗爭，這場革命從此刻起給予你們在建設(shè)一個公正和平等的新社會中發(fā)言和采取行動的權(quán)利，在這個社會中，男人和女人都可以在這一社會中婦女享有同樣的權(quán)利和責(zé)任。

民主的人民革命為這種解放斗爭創(chuàng)造了條件。

現(xiàn)在，你們不應(yīng)該懷著最大的責(zé)任感行動起來，沖破像我們這樣的落后社會奴役婦女的所有枷鎖和障礙，在政治斗爭中承擔(dān)起你們的責(zé)任，為建設(shè)一個為非洲服務(wù)的新社會而奮斗和犧牲。 在民主和人民革命的最初幾個小時里，我們說過：“解放，就像自由一樣，不是給予的，而是征服的。婦女自己有責(zé)任提出她們的要求，并動員起來爭取她們的要求。"這場革命不僅提出了爭取婦女解放斗爭的目標(biāo)，而且還指明了要走的道路和要使用的方法，正如這場斗爭的主要參與者一樣。四年來，我們男女雙方一直在一起工作正是為了取得這一（婦女解放斗爭）的成功，更接近我們的革命的最終目標(biāo)。我們應(yīng)該看到打過的仗和取得的勝利，也看到了挫折和困難。他將幫助我們準(zhǔn)備和領(lǐng)導(dǎo)未來的斗爭。 那么，我們的民主和大眾革命在婦女解放方面有什么任務(wù)？我們有哪些收購，還有哪些障礙？毫無疑問，這場革命在婦女解放方面取得的主要成果之一是成立了布基納法索婦女聯(lián)合會（UFB）。這是一項重大收獲，因為它為我國婦女提供了一個框架和一個堅實的機制，使她們能夠成功地開展斗爭。UFB的成立代表著一個巨大的勝利，因為它有助于在全國革命委員會的領(lǐng)導(dǎo)下，動員所有政治活躍的婦女圍繞明確的、公正的目標(biāo)進(jìn)行活動。 UFB是一個由富有戰(zhàn)斗精神的嚴(yán)肅的女性組成的組織，她們決心改變現(xiàn)狀，戰(zhàn)斗到勝利，在不斷失敗中重新振作起來，勇往直前。這是一種新的意識，已經(jīng)在布基納法索婦女中扎根，我們都應(yīng)該為此感到驕傲。同志們，布基納法索婦女聯(lián)盟是你們的戰(zhàn)斗武器。它屬于你。一次又一次的磨利，讓它的刀刃更深，給你帶來更大的勝利。 政府在三年多的時間里采取了各種旨在解放婦女的舉措，但這些舉措顯然是不夠的。但他們讓我們走上了正確的道路，使我們的國家能夠站在解放婦女的戰(zhàn)斗的前列。越來越多的布基納法索婦女參與了決策制定和人民權(quán)力的真正行使。在國家建設(shè)的各個地方，它們都存在。你可以在每一個工作場所找到它們：在索魯（村莊灌溉項目）、我們的再造林項目、疫苗接種隊、清潔城市行動、鐵路之戰(zhàn)等等。 一步步地，布基納法索的婦女在任何地方都站穩(wěn)了腳跟，她們維護了自己的地位，推翻了所有的男權(quán)主義和落后的男性觀念。這一進(jìn)程將一直持續(xù)到婦女進(jìn)入布基納法索的整個社會和職業(yè)結(jié)構(gòu)。三年半以來，我們的革命一直致力于系統(tǒng)地消除所有貶低婦女的做法，例如賣淫和相關(guān)活動，如流浪和女性青少年犯罪、強迫婚姻、女性環(huán)切以及她們特別困難的生活條件。 通過努力解決用水問題；在村莊里建造風(fēng)車；確保廣泛使用改良的爐灶；建立公共托兒所，進(jìn)行日常疫苗接種，鼓勵健康、豐富和多樣化的飲食方式這場革命無疑為提高婦女的生活質(zhì)量做出了巨大貢獻(xiàn)。女性必須更多地參與反對帝國主義的斗爭。她們應(yīng)該堅定地生產(chǎn)和消費布基納法索商品，作為當(dāng)?shù)厣唐返纳a(chǎn)者和消費者，始終努力成為我國經(jīng)濟的主要因素。 盡管八月革命已經(jīng)為婦女解放做出了很大貢獻(xiàn)，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。還有許多工作要做。為了繼續(xù)我們的工作并做得更好，我們必須更清楚仍有待克服的困難。它們很多。最主要的問題是文盲和政治意識低下。在我們這樣的落后社會中，社會反作用力的過度影響加劇了這兩個問題。我們必須堅持不懈地克服這兩個主要難題。只要婦女不能清楚地認(rèn)識到要進(jìn)行的政治斗爭的公正性，也不能清楚地看到如何推進(jìn)政治斗爭，我們就很容易繞圈子，最終會倒退。 這就是為什么UFB必須完全承擔(dān)它的責(zé)任。它的成員必須努力克服自身的弱點，打破傳統(tǒng)的婦道被認(rèn)為是女性的行為——不幸的是這種行為我們今天仍然經(jīng)常看到。我在這里說的是所有那些卑劣的行為，比如嫉妒、暴露狂、持續(xù)的空虛、消極和無原則的批評、相互誹謗、超敏感的主觀性和競爭。革命婦女必須克服這種行為，這種行為在小資產(chǎn)階級婦女身上尤為嚴(yán)重。它危害到所有集體努力，而婦女解放的斗爭必須組織起來，從而讓所有婦女共同做出貢獻(xiàn)。 我們必須集體地對婦女從事生產(chǎn)性工作保持警惕。

這項工作通過確保婦女經(jīng)濟獨立、社會角色更大以及對世界有更全面和準(zhǔn)確的了解來解放婦女。

我們對女性所需的經(jīng)濟權(quán)力的看法與某些女性的粗俗貪婪和愚蠢的物質(zhì)主義完全不同，她們就像股市投機者或行走的保險箱一樣。那些女人一旦聽到珠寶叮當(dāng)聲或鈔票叮當(dāng)聲，就會失去尊嚴(yán)和自制力，更不用說她們的原則了。她們中的一些人不幸地讓丈夫負(fù)債累累，甚至貪污腐敗。他們就像危險的、黏糊糊的、惡臭的泥巴，扼殺了丈夫或同伴的革命熱情。我們發(fā)現(xiàn)，在這種令人悲哀的情況下，男人的革命火焰已經(jīng)熄滅，丈夫為了一個自私、嫉妒和嫉妒的潑婦而放棄了對人民事業(yè)的承諾。

婦女的教育和經(jīng)濟解放如果得不到充分理解和引導(dǎo)，就會成為婦女乃至整個社會不幸的根源。

受過良好教育且經(jīng)濟獨立的女性在經(jīng)濟繁榮時期會成為人們追求的情人和妻子，而一旦經(jīng)濟不景氣，就會被拋棄。社會無情地評判他們。據(jù)說受過教育的女性“很難找到丈夫”。那個有獨立收入的女人很可疑。她們都注定要保持單身——如果單身不是社會普遍排斥的原因，這就不算什么問題——無辜的受害者并不了解他們的罪行和缺陷，因為每天都像抑郁癥一樣迫使他們成為脾氣暴躁和疑病癥患者。對許多女人來說，博學(xué)多聞是心碎的原因，而巨大的財富卻孕育了許多不幸。 這個明顯的矛盾的解決之道在于，這些不幸的富有的受過教育的女性能夠?qū)⑺齻兙薮蟮呢敻缓椭R用于為人民服務(wù)。通過這樣做，他們將更多地受到他們給人們帶來一點快樂的人的贊賞和欽佩。這些女人怎么會在這種情況下感到孤獨？當(dāng)他們把對自己的愛變成對他人的愛時，他們怎么會不知道情感的滿足呢？ 我們的女性不應(yīng)該在面對她們的斗爭的諸多不同方面時退縮，這導(dǎo)致她們勇敢而自豪地完全掌控自己的生活，發(fā)現(xiàn)做自己而不是做男性的家養(yǎng)女性的幸福。即使在今天，許多女性仍將自己置于男性的掩護下，以此作為對付令人壓抑的流言蜚語的最可靠方法。他們沒有愛情和快樂就結(jié)婚，只是為了服務(wù)于一個粗野的男人，一個遠(yuǎn)離現(xiàn)實生活，與人民斗爭隔絕的沉悶的男人。 通常情況下，女性會在要求某種傲慢的獨立的同時，同時要求得到保護，或者更糟的是，被置于男性的殖民保護之下。他們不相信自己能在其他方面生存。不，我們必須再次對姐妹們說，

婚姻如果不能給社會帶來積極的影響，也不能給她們帶來幸福，那么婚姻就不是必不可少的，甚至應(yīng)該避免。

讓我們向他們展示我們許多勇敢無畏的先驅(qū)者的例子，有孩子或沒有孩子的單身婦女，她們光芒四射，蓬勃發(fā)展，充滿了財富與有可以幫助他人的東西——甚至被不幸的已婚婦女羨慕，因為她們從自由、尊嚴(yán)和幫助他人的意愿中獲得的溫暖和幸福。女性已經(jīng)充分證明她們有能力在沒有男人壓迫性的監(jiān)護下，做一個有責(zé)任心的社會成員，照顧家庭和撫養(yǎng)孩子。我們的社會已經(jīng)發(fā)展到足以結(jié)束這種對單身女性的放逐。革命同志們，我們應(yīng)該把婚姻看作是一個增加積極性的選擇，而不是像彩票一樣，知道花了多少錢，卻不知道最后能贏到什么。人類的感情太高尚了，不應(yīng)該受制于這種游戲。 問題的另一個肯定根源是許多人的封建、反動和消極態(tài)度，他們的行為使事情停滯不前。他們絕對無意破壞對女性的全面控制，無論是在家庭還是在整個社會。在建立一個新社會的斗爭中，這是一場革命的斗爭，這些人通過他們的行為把自己置于反動和反革命的一邊。如果沒有婦女的真正解放，革命就無法勝利。 同志們，我們必須對這些困難有高度的覺悟，以便更好地面對未來的戰(zhàn)爭。

和男人一樣，女人也有優(yōu)點和缺點，這無疑證明了她和男人是平等的。

刻意強調(diào)婦女的品質(zhì)并不意味著我們對她抱有理想主義的看法。我們的目的只是挑出她的品質(zhì)和能力。

男人和社會一直隱藏著這些品質(zhì)和能力，以便對她的被剝削、被征服的地位辯護。