男團(tuán)StrayKids成員李旻浩海外粉絲因不滿愛豆待遇雇卡車前往經(jīng)紀(jì)公司JYP娛樂大樓前示威維權(quán)，卻因為蹩腳的翻譯導(dǎo)致韓網(wǎng)論壇評論區(qū)討論重點跑偏...

熱帖評論：

1. ??? ???2023-07-25 14:39:06

“幾乎沒有舞蹈個人發(fā)展計劃”.....這是翻譯錯了吧.....??這樣寫給人感覺是在批判成員本人啊....

2. ??? ???2023-07-25 14:39:10

海外粉絲用的到底是哪家的翻譯器啊...?

3. ??? ???2023-07-25 14:39:10

“物資”什么鬼..???“語氣詞”又是啥意思啊..“幾乎沒有舞蹈個人發(fā)展計劃”這不是在公然踩自家愛豆嘛

4. ??? ???2023-07-25 14:39:13

典型的毒唯文案...任誰一看就知道是毒唯雇的卡車

5. ??? ???2023-07-25 14:39:26

誰能去教教他們韓文啊

6. ??? ???2023-07-25 14:39:32

最近真是什么新鮮事兒都有啊 ???? 卡車維權(quán)文案居然是機(jī)翻?就不能花錢委托正經(jīng)翻譯給翻一下嗎 ??

7. ??? ???2023-07-25 14:39:33

就是因為這種無理取鬧的卡車維權(quán) 害得正當(dāng)維權(quán)的其他家粉絲也被打成深井冰

8. ??? ???2023-07-25 14:39:42

中飯發(fā)生日祝賀文案還有各種文案的時候能不能請個靠譜的翻譯啊??????

9. ??? ???2023-07-25 14:39:43

“幾乎沒有舞蹈個人發(fā)展計劃” 粉絲狙起自擔(dān)來了哎..

10. ??? ???2023-07-25 14:40:00

啊啊啊 每次看見“我擔(dān)人氣超高卻被狗公司防爆”這種文案我都會被尬到腳趾扣地 ??

11. ??? ??=8樓?2023-07-25 14:40:00

韓文翻得一塌糊涂 我看了半天才明白是什么意思

12. ??? ???2023-07-25 14:40:02

所謂“舞蹈個人發(fā)展計劃”是什么意思啊 是想要自擔(dān)獨舞嗎?

14. ??? ???2023-07-25 14:40:08

?1樓 可是看底下英文也是這個意思啊 到底怎么回事兒啊...

15. ??? ???2023-07-25 14:40:21

我怎么沒想到去買輛卡車做這門兒生意呢

17. ??? ???2023-07-25 14:40:29

這說的都是啥啊????

18. ??? ???2023-07-25 14:40:34

之前各家粉絲搞的卡車示威我從來沒被尬到過?這種連意思都表達(dá)不清楚的文案真心辣眼睛???;

19. ??? ???2023-07-25 14:40:49

這真的不是Lee Know粉絲的意見好嗎?西八

20. ??? ???2023-07-25 14:41:02

雇卡車維權(quán)的時候 文案翻譯校訂這塊兒還是委托韓國人來搞吧 ???? 都看不懂說的是啥

22. ??? ???2023-07-25 14:41:15

不是 韓文譯稿就不能找人校訂一下嗎

24. ??? ???2023-07-25 14:41:56

不是 海外粉絲中也有很多韓文大牛啊?怎么不好好審審文案譯稿呢

26. ??? ???2023-07-25 14:42:07

看了文案我也以為是在狙成員呢;;;;

27. ??? ???2023-07-25 14:42:16

司機(jī)大叔賺翻了啊

28. ??? ???2023-07-25 14:42:19

....這是在干嘛啊...

29. ??? ???2023-07-25 14:42:26

沒看懂啥意思

30. ??? ???2023-07-25 14:43:24

哪怕找個靠譜點兒的機(jī)翻都不會這么拉胯啊?粉絲群體中也有很多會韓語的吧?難道這是個人粉絲雇的卡車

33. ??? ???2023-07-25 14:44:04

“物資”是什么意思啊?

35. ??? ???2023-07-25 14:44:17

粉絲團(tuán)生日臨近 大家都在籌備慶生 崽子們?nèi)ス旧习嗫匆娺@些卡車心情肯定超級棒吧 唉喲...

37. ??? ???2023-07-25 14:44:30

我要去買卡車....

39. ??? ???2023-07-25 14:44:52

大概就是要求待遇匹配人氣要求安排dancebreak要求站C位這些吧 咱們國家的毒唯不也一樣會雇卡車罵公司防爆自擔(dān)嘛 ??

41. ??? ???2023-07-25 14:45:02

第一句話是在狙成員嗎? 中飯用的是機(jī)翻嗎? 真的看不懂哎

45. ??? ???2023-07-25 14:46:16

要搞卡車示威 至少文案不能翻譯得這么錯誤百出吧

47. ??? ???2023-07-25 14:46:20

雇卡車之前還是先拜托韓國同擔(dān)...幫著校訂一下翻譯稿吧 ??

49. ??? ???2023-07-25 14:47:17

這錢白花了 根本就沒看懂說的是啥

50. ??? ???2023-07-25 14:47:29

最近JYP大樓前卡車扎堆兒..除了TWICE之外 各家粉絲全都上陣了吧

52. ??? ???2023-07-25 14:48:26

英文是resources..所以說的應(yīng)該是物料吧???? 這樣搞卡車維權(quán)只會成為笑柄啊 ??

54. ??? ???2023-07-25 14:49:15

海外nc粉真心沒救了 ????????

57. ??? ???2023-07-25 14:50:04

“舞臺個人鏡頭演唱會大屏幕個人鏡頭年末個人鏡頭”這條是啥意思啊? 演唱會視頻里沒有他的個人鏡頭嗎? 好像并不是哎

58. ??? ???2023-07-25 14:50:21

卡車公司也不幫人家修改一下文案 ???

60. ??? ???2023-07-25 14:51:12

有錢雇卡車 沒錢找翻譯

62. ??? ???2023-07-25 14:56:44

“物資里看不到”? 是指周邊漏掉這名成員了嗎??真的看不懂哎 ????

64. ??? ???2023-07-25 14:57:29

我也沒看懂 原來我不是一個人 ????? 他們用的翻譯器也太垃圾了

69. ??? ???2023-07-25 14:58:31

卡車示威我真是看膩了 尤其是海外粉絲 誤以為這是一種有效的溝通渠道 嘖嘖

73. ??? ???2023-07-25 14:59:16

各家粉絲爭先恐后搞卡車示威 其實公司根本不在意

77. ??? ???2023-07-25 14:59:35

公司都看不懂你們的文案?怎么滿足你們的訴求啊

86. ??? ???2023-07-25 15:00:37

“匹配人氣的資源” ????????????????

87. ??? ???2023-07-25 15:00:38

別再雇卡車了好嗎..真心丟人現(xiàn)眼 ??!!

91. ??? ???2023-07-25 15:02:40

海外nc粉知道這個事實嗎：他們雇卡車示威 只會讓自家愛豆成為笑料

116. ??? ???2023-07-25 15:06:16

看了文案我還以為是在狙李旻浩練舞不夠勤奮呢

178. ??? ???2023-07-25 15:18:24

李旻浩做錯了什么啊..?

179. ??? ???2023-07-25 15:18:44

剛開始我還以為是黑粉雇的卡車呢?

183. ??? ???2023-07-25 15:19:39

這個文案確實粉黑難辨

187. ??? ???2023-07-25 15:20:05

不是 所以李旻浩到底是主舞還是領(lǐng)舞啊 文案內(nèi)容自相矛盾 就不能拜托韓國同擔(dān)給校訂一下嗎??? 中飯不是日常來這里sj嗎 那他們應(yīng)該知道這樣搞并不能讓韓國人共情反而會遭到群嘲啊 非得要雇卡車維權(quán)的話 那就跟韓國同擔(dān)一起好好商量商量?兩邊借助papago基本就能實現(xiàn)無障礙溝通了

191. ??? ???2023-07-25 15:21:24

少雇一輛卡車 省下錢來請個靠譜翻譯吧 “物資”指的是舞臺嗎

200. ??? ???2023-07-25 15:24:48

雇一輛卡車一天只要60萬?那還不是誰想雇就能雇啊?

248. ??? ???2023-07-25 15:43:18

英文文案也很奇怪啊…

283. ??? ???2023-07-25 16:23:29

唉 西八 閉上嘴行嗎 切拜

292. ??? ???2023-07-25 16:49:05

JYP大樓前面都變成?? ????????停車場了哎??????

295. ??? ???2023-07-25 16:52:06

把翻譯器換成papago吧

299. ??? ???2023-07-25 17:19:26

ITZY SKZ jyp大樓前現(xiàn)在一共有幾輛卡車啊 ???

310. ??? ???2023-07-25 18:26:45

“沒有舞蹈個人發(fā)展計劃” 這是披皮黑雇的卡車吧 啊啊啊 笑不活了

cr.theqoo