【戰(zhàn)錘40K·機械之靈】LEX翻譯:毒刃主炮

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Baneblade_Cannon
毒刃主炮,Baneblade Cannon
毒刃主炮是帝皇毒刃超重型坦克的主武器。
毒刃主炮是戰(zhàn)斗主炮的一種,每門火炮都有一個10米長的炮管,發(fā)射出的火箭輔助推進炮彈能夠擊中數(shù)千里外的目標。每發(fā)炮彈的長度為1米,含有少量固體推進劑,其形狀可以控制推進劑的燃燒時間與速度,從而控制火箭推進器的推力和持續(xù)時間,而尾裝翼片可以穩(wěn)定炮彈的飛行。雖然這樣的設計極大地增加了炮彈的射程與精度,但這也導致了炮管中氣體積聚的危險并可能會對火炮造成嚴重的傷害。為了解決這個問題,毒刃主炮采用雙套管設計,在主炮炮口周圍遍布排氣口,允許這些氣體在自身壓力作用下逃逸。當發(fā)射時,炮彈會在其自身沖擊壓力下以恒定速度脫離炮管同時點燃火箭輔助推進器,每個助推器都會在燃燒完畢與下一個助推器點火時脫落。一旦擊中目標,帝皇毒刃超重型坦克的炮彈可以在敵軍裝甲上打出一個大到足夠讓一個人穿過的洞。

本次翻譯到此結(jié)束。