鑒于現(xiàn)在入坑戰(zhàn)錘的新人越來越多。但是故事背景繁多冗雜。這里抽取一段進行轉(zhuǎn)載。歡迎去貼吧和793中繼站觀看原貼。感謝大佬的辛苦翻譯（注意這篇轉(zhuǎn)載的背景是需要讀者對戰(zhàn)錘世界觀有一個基本的了解）

譯者：失落文明的低語
原帖：http://tieba.baidu.com/p/2331253793

本帖是對《帝國裝甲·第十二冊》內(nèi)兩篇簡要地介紹書中故事的小章節(jié)的翻譯。
帝國裝甲
第十二卷
卷末
奧斐烏斯的陷落
在銀河系的黑暗邊緣一個古老的恐怖醒來了。在暴風(fēng)星域的角落，奧斐烏斯星區(qū)幾千年來一直擔(dān)當(dāng)著抵御外來之黑暗的橋頭堡之職。鑄生于戰(zhàn)爭之中又憑帝國士兵之血存留下來的它抵擋了由外而來的獸人血洗還有自內(nèi)而生的混沌背叛，但是突升出來裹覆其之黑閻豈是它曾面對的任何危機所可比。
從他們位于無生絕境世界地下深處冰冷的墓穴中，古老的美納克王朝的太空死靈霸主們飽受瘋狂和嗜戰(zhàn)心所驅(qū)使，現(xiàn)在他們已然蘇醒，而且擁有屬于早已失落之時代的不死機械軍團和可怕的戰(zhàn)爭機器之追隨。他們的目標是對奧斐烏斯星區(qū)的征服，還有對現(xiàn)在感染了他們過去領(lǐng)土的人類害蟲之根除。已經(jīng)有幾百個世界陷落了，數(shù)以十億計的人類死于他們看起來不可阻擋的進軍之下，但是帝國反應(yīng)得并不慢而且一支龐大的圣戰(zhàn)軍已經(jīng)完成了集結(jié)以為了爭奪奧斐烏斯星區(qū)的中心而戰(zhàn)。
帝國一整個星區(qū)的命運現(xiàn)在就立于刀鋒之上，但是即使是牛頭人戰(zhàn)團的超人戰(zhàn)士和克里格死亡軍團的無情大軍，他們真的可以在當(dāng)前降臨于奧斐烏斯的夢魘之下力挽狂瀾嗎？
--------------------------------------------------------------------------------------------------
片頭文
黑閻降臨
對太空死靈大軍入侵?奧斐烏斯星區(qū)的記錄以提供參考予下列軍官：帝國戰(zhàn)地指揮官/海軍艦長/阿斯塔特修會軍官/救贖戰(zhàn)斗群/奧斐烏斯隔離滅絕令執(zhí)行部隊和戈爾貢五號駐軍
過去沒有幾個居于奧斐烏斯星區(qū)的人會相信他們的家園搖擺于滅亡的斷崖之緣。這一塊防守嚴密的地區(qū)，這暴風(fēng)星域的邊境，這片帝國星區(qū)已經(jīng)堅守了接近四個千年。不管是獸人的蠻暴，靈族的殘忍，內(nèi)戰(zhàn)的破滅還是混沌的邪惡，奧斐烏斯星區(qū)都挺了過來，但是它在面對即將到來的恐怖之時就好像是初生的嬰兒一樣無助。更沒有幾個人，即使是行星總督、主政者、高級教士還是太空艦長都好，有可能會認同這么一個觀點：在不到一百個標準天的時間內(nèi)，奧斐烏斯星區(qū)里幾十上百個世界將化為廢墟，而且它們的人口，它們數(shù)以十億計的人口，受到宰殺。更別提這樣的事實：人類在遙遠群星中所精心構(gòu)建的一切將被這么無情的力量懷著如此可怕的目的所抹去。但是為奧斐烏斯而來的黑閻對于人類的實力和自尊都不感一絲興趣。
這都是因為遠在已知空間邊際之外的巨大空無之中，古老又邪惡的意識正在蠢蠢欲動：那些意識已經(jīng)被永恒的折磨驅(qū)使至瘋狂。那些無魂的存在既是仇恨的回響，也是無盡的絕望，對于那些東西而言任何生命都是仇敵，他們再一次從鋼鐵墳?zāi)怪信懒顺鰜?，而且?dāng)他們看到群聚的人類“害蟲”感染了曾經(jīng)屬于他們的世界之時，無眠的殘忍惡意化成的幽暗之火在美納克王朝的死靈胸中熊熊燃燒，驅(qū)使著他們拋棄一切除了殺戮和毀滅。美納克王朝是被我的神圣修會叫做太空死靈的生命形態(tài)中被排斥的一支，而且我們在他們眼中與害蟲別無二致。這就是你們必須面對的怪物。
以下的證明文件由歸檔數(shù)據(jù)、戰(zhàn)后證言、軍事法庭記錄和對死者腦皮層的解碼所匯總整理而來，其目的是提供一份盡可能詳實的大綱文件作為截至998.M41為止對奧斐烏斯戰(zhàn)爭的記錄。因此，它含有對“血之百日”期間的慘重損失難能可貴的稀缺又零碎的記錄，以及對于近期進行于奧斐烏斯殘磚破瓦之上的慘烈“救贖之戰(zhàn)”的更詳盡的記錄。你們所負擔(dān)的是可怕又沉重的真理，而不是一般士兵所享有的受賜福之無知。作為現(xiàn)在必須跟進執(zhí)行的可怕行動中的高階軍官，你們有責(zé)任明智地學(xué)習(xí)研究本報告所含內(nèi)容，因為這些知識可以讓你們在戰(zhàn)斗中更好地服務(wù)于帝皇并且在這一片剛建立的死者國度中更好地貫徹自己的職責(zé)。
以吾之手許可
斯卡曼·哈瓦斯
異型庭審判官
--------------------------------------------------------------------------------------------------
美納克王朝是從帝國控制區(qū)外的黑暗之中進攻俄耳甫斯星區(qū)的。而且不止帝國，當(dāng)?shù)氐亩寡恳苍庋?。在帝國都還沒明白發(fā)生什么事的時候，豆芽海盜就在搶劫帝國物資好像在躲著什么天災(zāi)似的，和平時的活動很不一樣，但是那些豆芽海盜后來都被不明敵人宰了，皮被剝了（帝國覺得這肯定是混沌干的?。行┒寡窟€躲在密閉的地方自殺好躲避死于敵手的命運。
排骨在星區(qū)中發(fā)動攻擊的時候，亞空間的潮汐和洋流都消失了，導(dǎo)致依靠這些航行的帝國船只在亞空間中航行的速度明顯降低。而且帝國方一開始錯誤地估計他們的敵人是混沌。
在血之百日期間，亡者天使戰(zhàn)團的堡壘修道院被抹消了。這個戰(zhàn)團是U團的子團，在定居到俄而甫斯星區(qū)前是到處遠征的戰(zhàn)團，后來把母星定在了星區(qū)的一個圣地世界上，和帝國國教保持著很好的關(guān)系。在血之百日的時候，戰(zhàn)團的母星也和星區(qū)首府失去了聯(lián)系，堡壘修道院和它所在的圣地世界和其他所有被黑暗籠罩的帝國世界一樣，任何求援信號都沒有能對外發(fā)出。不過根據(jù)事后的帝國分析判定，亡者天使打的很慘烈，根據(jù)戰(zhàn)場殘骸（其實沒殘骸，都是粉末狀的渣滓）估計亡者天使打了很慘烈的海戰(zhàn)，然后根據(jù)在墓穴艦上發(fā)現(xiàn)的損傷估計他們在海戰(zhàn)中擊傷了至少一艘墓穴艦。帝國認為，他們的死斗導(dǎo)致排骨暫時撤退然后用超級武器把戰(zhàn)團母星的地核從地下揪了出來毀掉了整個行星。據(jù)估計這個戰(zhàn)團現(xiàn)在只有在外遠征的百來個（或許再多點）戰(zhàn)斗修士存活。
不是以前有人問為什么帝國不用衛(wèi)星撞行星的方法執(zhí)行滅絕令的嗎？這不，好這口的來了。美納克王朝的排骨不止一次使用了這個手段，整個粉碎了數(shù)個帝國世界。
第一個成功向外界傳遞信息的世界是一個審判庭堡壘世界。不過其實傳遞信息的是一艘黑船，而且它逃走的時候也是遍體鱗傷了。那個審判庭堡壘世界的下場嘛就是被它的衛(wèi)星撞了，行星上的那些大陸在本來行星該運轉(zhuǎn)的軌道上散了一串。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
星區(qū)首府在戰(zhàn)火燃燒到那兒之前聚集的軍力：
1900萬帝國衛(wèi)隊
1億9000萬民兵，預(yù)備役等等非IG部隊，而且這些都按照軍務(wù)部條令裝備著卡迪亞樣式的精良武器
帝國衛(wèi)隊中包括克里格死亡軍團兩個一線軍，分別是第十七軍和第六十軍，兩個軍的兵員200萬人，而且據(jù)說克里格第十七軍還是老兵。
然后看到名字的部隊還有：
牛頭人戰(zhàn)團10個連
劫掠者戰(zhàn)團1個連
Tekarn裝甲營7個營
Jopal Indentured Guard 4個團
Synd Zan血誓者 2個軍團
Necromunda近衛(wèi)軍 2個團
正在路上不知道能不能趕上的部隊有：
有所屬于3個戰(zhàn)團的星際戰(zhàn)士部隊（已確認部分）
16個帝國衛(wèi)隊團（已確認部分）
半個軍團的泰坦
還有異型審判庭的部隊和死亡守望獵殺小隊
那個星區(qū)的帝國海軍主力也在首府，而且還有征用的改裝民船啊之類的，首府所在的星系有幾百條戰(zhàn)艦進行防御。當(dāng)?shù)貐R集的部隊不止有俄耳甫斯星區(qū)的，還有從鄰近星區(qū)來的援軍。排骨在血之百日后并沒有急著進攻，似乎是在等待帝國湊起足夠的軍力，所以帝國可以攢起來這么多部隊。
帝國方的海軍的更詳細的數(shù)據(jù)也說一下吧：
頂級的戰(zhàn)列艦共7艘
星際戰(zhàn)士戰(zhàn)斗母艦4艘
超過60艘巡洋艦
好幾百艘護航艦
在路上的星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團有兩個看到了名字，一個是“赤之六翼天使”，另外一個是“天罰（Nemesis，或者翻譯成復(fù)仇女神）”。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
地面上總之就是收割了，首府的三個主要巢城都被夷為平地?？死锔竦谑哕娺€對排骨的一個墓穴要塞發(fā)起攻擊，還算了有成效，不過那死的叫慘烈啊。
接著看到了海戰(zhàn)部分，帝國海軍一字排開回救首府，然后排骨的艦隊排出一個新月陣就對著撞了過去。排骨的艦隊里面是兩艘墓穴艦，大概二十艘收割艦，然后護航艦的數(shù)目是帝國艦隊的四分之一，那么大概就是百來兩百艘。帝國還給排骨的墓穴艦起了名字，一艘叫恒星殺手，一艘叫死亡之手。
帝國海軍的一字陣后面跟著的是牛頭人戰(zhàn)團的艦隊用來作尖刀和補漏，一艘遠古突擊艦和“一打”的打擊巡洋艦，牛頭人你們好富啊。。。
帝國海軍對排骨艦隊的魚雷齊射毫無效果。大多數(shù)魚雷在接近排骨艦隊的時候都失靈了，剩下的要么被排骨戰(zhàn)艦很輕松地用機動性規(guī)避，要么那些魚雷的核彈頭都沒有辦法損傷排骨戰(zhàn)艦的外殼。第一輪接戰(zhàn)又互相交錯脫離之后帝國海軍損失了四分之一的戰(zhàn)艦，排骨的艦隊相比之下幾乎算是無損。
帝國旗艦是一艘啟示錄級戰(zhàn)列艦，在第二輪接戰(zhàn)的時候打爆了一艘排骨收割艦，接著就被三艘挽歌級襲擊艦擊沉。就在這一波交戰(zhàn)的時候牛頭人戰(zhàn)團的艦隊插入了戰(zhàn)局，盯著在交戰(zhàn)中一直沖在最前的排骨墓穴艦沖了過去，覺得那個肯定就是排骨的旗艦。然后前面有人劇透過的，從慟哭者戰(zhàn)團搶到手的戰(zhàn)斗母艦第一個被打爆，跟著排骨旗艦扯爛了另外一艘戰(zhàn)斗母艦打爆了三艘打擊巡洋艦，接著牛頭人就跳幫了。
接下來那段前面也有人劇透過了，不過我看到在指揮室里面遇到的排骨兵種其實就是普通精英位步兵嘛，（沒三圣這個詞的）衛(wèi)隊和墓園守衛(wèi)（巫衛(wèi)）。（三圣）衛(wèi)隊拿的就是規(guī)則里面那柄AP2的盟約之杖，巫衛(wèi)拿的是超相位劍加折射護盾。只不過描述上說那些排骨步兵有兩個人高耶=.= 啊，對了先補充一下，有12艘突擊艇載著牛頭人戰(zhàn)團的星際戰(zhàn)士在第一批跳幫的時候到了排骨船上，最后1隊終結(jié)者找到了指揮室但是剛進門就被衛(wèi)隊團滅了。但是定位信息送到，牛頭人的艦隊猛炸那個點打開了缺口然后把主力傳送了過去。戰(zhàn)團長先用自己的特殊武器黑矛給了排骨霸主一發(fā)激光，但是霸主毫發(fā)無損。
兩邊快接近到可以單挑的距離的時候排骨墓穴艦開始瘋狂搖晃，引力系統(tǒng)也失效了。霸主一下站不穩(wěn)，牛頭人的蔑視者一個無畏動力拳打過去結(jié)果被霸主一刀斬爆了無畏動力拳，霸主一通暴砍狂切無畏的時候被牛頭人戰(zhàn)團長從背后用黑矛扎了，看起來很疼，但是不是致命傷。戰(zhàn)團長用暴風(fēng)盾把霸主從矛尖上頂下去的時候墓穴艦又是一晃而且到處都是電漿的閃光，霸主趁機開始瘋砍戰(zhàn)團長，戰(zhàn)團長靠直覺舉起暴風(fēng)盾才擋下一開始的致命一擊。最后墓穴艦又瘋搖一次，霸主不想打了，撤退回了黑暗之中，戰(zhàn)團長則和他小弟的尸體一起被掃出到了太空里。墓穴艦開始加速脫離，這個時候牛頭人戰(zhàn)團長才發(fā)現(xiàn)原來那些墓穴艦的瘋狂搖晃都是牛頭人瀕死的戰(zhàn)斗母艦撞的，那戰(zhàn)斗母艦的撞擊最終迫使墓穴艦撤退，但是自己也是賠進去了。于是整個排骨艦隊就撤退突然消失掉了，地面上的排骨沒說，不過就認為是和艦隊一起消失了吧。不過排骨艦隊消失之前，另外那艘墓穴艦和一些排骨襲擊艦很奇怪地脫離隊伍降落在了星區(qū)首府旁邊的一顆行星上，看上去還是自爆了？
帝國的損失方面，地面上幾乎被收割就沒什么值得細說的了，總之前面幾乎整個地表都被排骨占領(lǐng)，主要巢城和星港都陷落掉了，部隊和人口的損失也非常嚴重，死了幾十億人。太空方面，帝國的整個艦隊只剩下10%還維持著看上去像是個戰(zhàn)斗陣型的那么個東西，而且所有的船都有被擊傷。其他的那些已經(jīng)是正在燃燒的船體了。
帝國打退排骨后，馬上把地面上的殘存的部隊都裝船運走，跑到遠方重整去了。剩余的平民則被丟棄在了當(dāng)?shù)?。這個時候是992.M41
3年后到了995.M41，帝國報告顯示該星區(qū)的戰(zhàn)局陷入僵持，帝國正在和排骨進行的消耗戰(zhàn)中帝國的戰(zhàn)損一直居高不下。而且混沌也來摻和了，原本一個叛亂的世界倒向了混沌，而混沌和排骨的交戰(zhàn)結(jié)果不明。
排骨有對兩個仍在帝國手中的次星區(qū)進行刺探攻擊，帝國懷疑它們是進一步排骨攻擊的目標。再加上在交戰(zhàn)中星區(qū)的艦隊一直在遭受慘重的損失，暴風(fēng)星域的某個帝國機構(gòu)認定整個星區(qū)都是守不住的，除非來一次大型圣戰(zhàn)，但是這樣規(guī)模的部隊在幾十年內(nèi)都不會有。
于是，建議：滅絕令吧，一了百了算了。帝國衛(wèi)隊屯駐旁邊的一個星區(qū)做防守。帝皇保佑。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
又在IA12里面看到兩個值得說的東西了。
一個是書里面對于作為俄耳甫斯星區(qū)首府的巢都世界Amarah，在排骨和帝國海軍的決戰(zhàn)之后帝國部隊有沒有堅守這一地區(qū)的說法是互相矛盾的嘛。在背景故事那里書說帝國部隊馬上裝船撤退去后方重整了，但是在戰(zhàn)役規(guī)則里面卻說那顆星球還是帝國和排骨互相爭戰(zhàn)的戰(zhàn)場。
看來這本IA12在設(shè)定風(fēng)格上更接近于老版的排骨背景啊。美納克王朝和靜默之王保持著很密切的關(guān)系，他們的墓穴世界在沉睡的時候有三圣衛(wèi)隊保護。但是這個不是最重要的。在天堂之戰(zhàn)末期，星神被打碎之后，美納克王朝并沒有馬上跑去睡。他們的領(lǐng)地原本在更靠近銀河內(nèi)圈的地方，但是其他王朝看他們不順眼，所以排擠他們。被排擠的美納克王朝就【慢悠悠地】搬家了，搬到了現(xiàn)在那個尿不拉屎的偏僻地方。而且在天堂之戰(zhàn)的落幕時刻，這片銀河系西南邊緣的已死世界上，美納克王朝還獵殺、清洗了古圣仆從的最后殘余，然后才去睡覺。【馬特你不是說豆芽可以把排骨打得滿鼻子包，排骨是為了躲豆芽才去睡的嗎！】
然后順便說一下，排骨已經(jīng)不記得他們是怎么樣、用什么武器擊敗星神的了。天堂之戰(zhàn)的細節(jié)已經(jīng)由靜默之王下令抹去，靜默之王擔(dān)心那些可怕的武器可能在后來還會獲得利用，所以下了這么一個命令。這就是為什么排骨不知道星神剝皮者Llandu'gor是怎么死的了，他們只能懷疑是世界殺手卡特拉克殺掉的星神。
雖然美納克王朝半睡半醒有一段時間了，但是正式標志著他們醒來（搞醒他們）的是一次超新星爆炸。990.M41的時候，美納克皇家世界附近的一個星系的雙星超新星爆炸了，并不清楚是靜默之王的計劃、什么其他勢力的破壞還是純粹的自然因素。但是總之，這次爆炸破壞了附近一個死亡世界上的一些墓石大門，而原本封印在里面的一些比排骨更古老也更可怕存在的墳?zāi)购瓦z跡就這么不知道怎么樣了，貌似是炸沒了。然后美納克王朝就醒了。這個事件還導(dǎo)致巨大能量隨著墓石大門的影響而變成了亞空間的激波，直接平息了持續(xù)了超過3個世紀的亞空間風(fēng)暴。
世界殺手卡特拉克并不是美納克王朝的老大。美納克王朝的老大是“斐拉克·荀巴基爾，遺忘之母”。別問我為什么是遺忘之“母”，我也不知道=.= 此外，提到名字的貴族還有：“豺狼攝政依薩托特克，虛空之獵主”，“無面的特拉佐特，泰洛克的王侯”。