本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當(dāng)時的歷史事件，以便讀者對相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識。文中觀點不代表譯者本人觀點。?

　　第二天接近黎明時分，中國人繼續(xù)對大沽路口和德軍陣地開火，一些敵人的步槍彈打在了陣地的左翼。在天亮后，守軍發(fā)現(xiàn)清軍士兵和武備學(xué)堂學(xué)員重新占領(lǐng)了天津武備學(xué)堂，并連夜將其鞏固。所有試圖將對方再次趕出武備學(xué)堂的嘗試都沒起到作用?？拷：拥囊獯罄藢ξ鋫鋵W(xué)堂這個釘子感到十分頭疼。當(dāng)清軍在武備學(xué)堂后面架起了炮，向德軍陣地縱向射擊時，文策爾少尉和海兵隊被調(diào)派去支援意大利人。部隊在一堵土墻還有石碓后建立陣線，并給予了意軍對面的敵軍迎頭痛擊，這一次火力壓制效果十分顯著，清軍被打了個措手不及。敵人的火力很快變?nèi)趿?，不久后便偃旗息鼓。僅偶爾還能看到對面有身著帶紅色裝飾的藍(lán)衣，頭戴黑色頭巾的人影。

　　文策爾少尉和海兵隊又被調(diào)回了德軍陣地，并得到了占領(lǐng)德軍陣地正前方的大學(xué)的命令。當(dāng)上岸水兵部隊和意大利人牽制住再次猛烈開火的敵軍時，文策爾少尉和25名海兵上好刺刀，高喊著“烏拉”攻入了大學(xué)。他們的第一次突擊，就把敵軍趕出了陣地，并將其逼退到海河的對岸。大學(xué)隨即遭到了來自炮臺的高爆彈轟擊，盡管大學(xué)受到了猛烈的炮擊，但陣地還牢牢握在我軍手里，在跑步前來支援的一支日本水兵小隊的幫助下，南墻被建設(shè)成了可持久防御的工事。在海兵隊頑強無比的堅守，以及彈無虛發(fā)的射擊下，中國人任何嘗試奪回大學(xué)這個要地的行動都被挫敗。敵人的炮擊在整個晚上和次日上午都沒有停歇，在中午時分，盤踞在各個村落的敵人再次開始進(jìn)攻德軍陣地。但在中國人接近到離陣地七百米距離的時候，他們已經(jīng)尸橫遍野，于是便放棄了進(jìn)攻，并且撤退了。

　　但是，盡管聯(lián)軍有著敢于自我犧牲的勇氣以及奉獻(xiàn)精神，而且取得了比中國人更多的優(yōu)勢，但天津的外國人處境也愈加危急。聯(lián)軍仍具有抵御眼前壓倒性的敵人進(jìn)攻的能力，但也亟需援助，糧食和彈藥儲備已經(jīng)告急了。

——未完待續(xù)

關(guān)于當(dāng)時的“天津大學(xué)”：

　　在本文第四篇中，譯者注明，德軍陣前的大學(xué)為“天津大學(xué)”，這個稱呼實際上是不準(zhǔn)確的。因為，這所大學(xué)雖確實是現(xiàn)今天津大學(xué)的前身之一，但天津大學(xué)是一九五一年更名的，并且該大學(xué)校址與現(xiàn)今的天津大學(xué)并不在同一處，容易造成混淆。

　　該大學(xué)當(dāng)時的名稱應(yīng)為“北洋大學(xué)堂”，其校址現(xiàn)為天津市海河中學(xué)的一部分。在一九零一年，校址被劃入德國租界的范圍。

　　在《中國高等教育溯源——論北洋西學(xué)學(xué)堂、南洋公學(xué)和京師大學(xué)堂的創(chuàng)建》一文中，有如下記載：“1900年，‘北洋大學(xué)堂’在義和團(tuán)運動中被迫散學(xué)，又在八國聯(lián)軍入侵天津時被毀。”結(jié)合本篇章正文內(nèi)容，我們可得知，是二十余人的德國海兵隊攻下原本由清軍據(jù)守的學(xué)校后，清軍再對學(xué)校進(jìn)行炮擊，因而學(xué)校被毀。