日本漢字有少量繁體字，也有少量簡(jiǎn)體字。按日語(yǔ)音訓(xùn)讀音對(duì)應(yīng)的日本漢字，日語(yǔ)音訓(xùn)兩語(yǔ)讀音一樣 干 繁：乾，幹 日：幹(繁體的右部“乞”變“干”加“人”)、乾、干 后 繁：後 日：後、后 繁體和簡(jiǎn)體不同意義 系 繁：係，繫 日：係(日本是把“系”加了“亻”)、繋、系 歷 繁：曆、歷 日：歴(把繁體的“歷”里邊的上部變成“林”) 鐘 繁：鐘、鍾 日：鐘、鍾 板 繁：闆 日：板 表 繁：錶 日：表、錶 丑 繁：醜 日：醜、丑 范 繁：範(fàn) 日：範(fàn)、范 豐 繁：豐 日：豊(中文曾作為“禮”，現(xiàn)讀豐)、豐、豐 刮 繁：颳 日：刮 胡 繁：鬍，衚 日：胡 回 繁：迴 日：回、迴 伙 繁：夥 日：夥 姜 繁：薑 繁體和簡(jiǎn)體不同意義 日：姜、薑 克 繁：剋 日：克 困 繁：睏 日：困 漓 繁：灕 日：漓 里 繁：裡，裏 日：裏、里 簾 繁：簾 日：簾、簾 面 繁：麺 日：面、麺 松 繁：鬆 日：松、鬆 咸 繁：鹹 日：咸、鹹 向 繁：嚮 日：向、嚮 余 繁：餘 日：余、餘 簡(jiǎn)繁兩體不一樣 郁 繁：鬱 日：郁、鬱 御 繁：禦 日：御、禦 愿 繁：願(yuàn) 日：願(yuàn)、愿 云 繁：雲(yún) 日：雲(yún)、云 蕓 繁：蕓 日：蕓、蕓、藝 致 繁：緻 日：致、緻 制 繁：製 日：制、製 筑 繁：築 日：筑、築 準(zhǔn) 繁：準(zhǔn) 日：準(zhǔn)、準(zhǔn) 別 繁：別 日：別 卜 繁：蔔 日：卜 種 繁：種 日：種 沖 繁：衝、沖 日：沖、衝、沖 蟲(chóng) 繁：蟲(chóng) 日：蟲(chóng)、蟲(chóng) 黨 繁：黨 日：黨、黨 斗 繁：鬥 日：斗、鬥 谷 繁：穀 日：谷、榖 劍 繁：劍 日：剣、劍 檢 繁：檢 日：検、檢 撿 繁：撿 日：撿 險(xiǎn) 繁：險(xiǎn) 日：険、險(xiǎn) 驗(yàn) 繁：驗(yàn) 日：験、驗(yàn) 澀 繁：澀 日：渋 藝 繁：藝 日：蕓、藝、蕓 劃 繁：劃、畫(huà) 日：劃 幾 繁：幾 日：幾、幾 機(jī) 繁：機(jī) 日：機(jī)、機(jī) 磯 繁：磯 日：磯 畫(huà) 繁：畫(huà) 日：畫(huà)、畫(huà) 據(jù) 繁：據(jù) 日：據(jù)、據(jù) 劇 繁：劇 日：劇 場(chǎng) 繁：場(chǎng) 日：場(chǎng) 卷 日：卷、巻 蠟 繁：蠟 日：蝋、蠟 榮 繁：榮 日：榮、栄 勞 繁：勞 日：勞、労 營(yíng) 繁：營(yíng) 日：營(yíng)、営 當(dāng) 繁：當(dāng)，噹 日：當(dāng)、當(dāng) 學(xué) 繁：學(xué) 日：學(xué)、學(xué) 樂(lè) 繁：樂(lè) 日：楽、樂(lè) 麥 繁：麥 日：麥、麥 來(lái) 繁：來(lái) 日：來(lái)、來(lái) 禮 繁：禮 日：禮、禮 夾 繁：夾 日：夾 狹 繁：狹 日：狹 見(jiàn) 繁：見(jiàn) 日：見(jiàn) 視 繁：視 日：視 觀 繁：觀 日：観、觀 嘆 繁：嘆 日：嘆 雞 繁：雞、鷄 日：雞、鷄、鶏 鳥(niǎo) 繁：鳥(niǎo) 日：鳥(niǎo) 鳴 繁：鳴 日：鳴