翻譯：網(wǎng)易云機(jī)翻

潤色：TASVTHE

聲明：該潤色僅供學(xué)習(xí)交流，不做商業(yè)用途。

?

?

“誒? !怎么了?你那只手!”

像是察覺到我放棄了什么，辣妹般的學(xué)姐瞪大了眼睛喊了起來。雖然很吵，但事到如今也不會感到不快。原來如此……這就是所謂的絕望嗎?感覺身上多余的力氣消失了，疼痛也減輕了。

“我，我去叫玲子!”

“……”

仔細(xì)一看，前輩似乎意識到這不是什么普通的事情，她急急忙忙地跑出了保健室。雖然看到了翩然飄揚(yáng)的黑發(fā)和裙子，但在這種狀況下，沒有一絲多余的感情涌出。

“……啊……”

“……”

眼前有人的腳進(jìn)入了視野。我稍稍抬起頭，只見小姐一臉尷尬地將拳頭置于左胸，就那樣看著我?？磥硎歉谖液竺鎭淼摹，F(xiàn)在即使看到漂亮的東西也只會生氣，也不打招呼地只是盯著地板。沒有時(shí)間去關(guān)心她。要不你就這樣回去也行。

“……”

“……”

寂靜使意識轉(zhuǎn)向左手。我不喜歡這樣，遠(yuǎn)處傳來的微弱的喧囂讓我的意識從左手的疼痛中移開。雖然不知道傷口怎么樣了，但感覺太陽穴上的汗已經(jīng)止住了。

“——我把師父帶來了!”

“嗚……”

幾分鐘后，剛才的前輩從開著的門口沖了進(jìn)來。似乎比想象中還要快。雖然看到了希望的曙光，但隨之一同而來的是疼痛的復(fù)蘇。

“你受傷了嗎?”

“啊、啊……是啊。”

從前輩身后快步走進(jìn)來了一位女性保健教師。因?yàn)橛悬c(diǎn)喘不上氣，所以好像很著急，壯年的白大褂讓人覺得很可靠。繼第一個(gè)學(xué)期的昏倒之后，我對又給她帶來麻煩的自己感到很抱歉。她還記得我的臉，真是有點(diǎn)受寵若驚的感覺。

“佐城，你的手?”

“——什么?‘小勺’?”（佐城的日文音 sai jou）

“總之，到這邊來。”

她溫柔地扶著我的后背，讓我坐在里面診察臺前的圓凳上。前輩聽到我的名字好像很吃驚，大概是因?yàn)楹退昙壍呐帐弦粯影伞α?，除了四之宮學(xué)姐以外，其他同年級的女生會怎么看我呢……。

我和坐在對面的新堂醫(yī)生就患部的問題商討了一下，最后把我的左手放在她的前臂上，手掌朝上。

“紙巾能拿下來嗎?”

“哎……”

“我會取的。”

“是、是……”

大概是看到我的表情，老師立刻做出判斷并行動起來。

看到纏在滲得通紅的左手上的紙巾，她拿出一把小剪刀。我和我身后傳來了咽口水的聲音?，F(xiàn)在是世界上最不想看到的東西。

“哦……”

從已經(jīng)分不清接縫的紅色卷軸旁邊開始裁剪。沾著水氣的它很容易被切掉，在手背一側(cè)輕輕垂下。我能感到的，已經(jīng)只有驚悚了。

手內(nèi)側(cè)的紙巾被卷起，仿佛和皮膚粘連在一起似的，感覺軟綿綿的。在這一瞬間，恐懼感勝過了疼痛，全身起雞皮疙瘩。

“這是……”

“……”

新堂醫(yī)生皺起眉頭。我第一次看清自己左手的樣子，不由得咽了一口唾沫。紅色加上黑色，無法確認(rèn)具體的嚴(yán)重程度。只是，看到明顯失去“表面”形狀的手掌中心部分，感覺像是炸開了一樣————啊，這可是重傷啊。

“手背呢?”

“……”

“是嗎?”

還沒回答，新堂老師就接話了。至少我沒有勇氣親自確認(rèn)手背側(cè)的狀況。她似乎察覺到了這一點(diǎn)。

“不管怎樣，這里不能做太大的處理，一邊止血一邊馬上去醫(yī)院吧?！?/p>

“是、是的。”

老師的臉色明顯變了，以不容分說的語氣提議道。我只能點(diǎn)點(diǎn)頭。左手用新紗布包扎好，放在桌子上盡量壓迫手臂，決定老老實(shí)實(shí)地聽話。

“可是已經(jīng)是傍晚了……門診的前臺已經(jīng)關(guān)門了吧，只有救護(hù)車了嗎?……得跟學(xué)校溝通一下?！?/p>

“嗚……”

不得不比想象中夸張一些，我不禁冷汗直冒。叫救護(hù)車的話，這所學(xué)校就會響起嗶嗶嗶的聲音吧，一定會引人注目的。我想要避免這一點(diǎn)，但似乎并不那么順利。

“——啊，那個(gè)，那就我吧?！?/p>

正當(dāng)沮喪到極點(diǎn)的時(shí)候，一旁的大小姐提議道。不引人注目就行了嗎，我不由得向她投向期待的目光。那是一張與握著美工刀時(shí)不同的、帶有強(qiáng)烈意志的臉。

“你?”

“我，我是一、一年級的東云·克羅蒂娜·?茉莉花!是西的學(xué)生!”

“那是?你是想說有個(gè)人關(guān)系嗎?”

“是、是!”

“這樣更快?”

“是的!沒錯(cuò)!”

“……嗯……這樣比較可靠嗎?”

好像沒必要叫救護(hù)車了。得救了……啊，這個(gè)傷怎么說呢，要是能不顯眼地去醫(yī)院就好了。我就聽從小姐的話吧。

“等一下。”

“什、什么?”

我放下心來，右手撫胸松了一口氣?？删驮谶@時(shí)，視線的另一側(cè)又出現(xiàn)了一道影子。剛才的前輩好像還在后面。她的聲音很冰冷，沒有了剛才辣妹般的輕松。

“詳細(xì)情況我不了解，所以不知道。不過，你不會因此變得不方便吧?”

我轉(zhuǎn)頭一看，她的表情和第一次見面時(shí)完全不同，非常認(rèn)真。聲音帶著敵意，她的眼神讓人聯(lián)想到姐姐，同時(shí)又帶著冷酷的氣息。

“都這種時(shí)候了你在說什么!”

“對不起蛤，我是不相信‘西方’的一代?！?/p>

“……”

膽怯的大小姐。也許是因?yàn)椴粔蚶潇o，她似乎找不到回話。

三年級——到去年為止，鴻越高中東側(cè)的A ~ C班和西側(cè)的D ~ F班的一部分學(xué)生還在互相沖突?？赡苁且?yàn)闆]有接觸過兩群學(xué)生的關(guān)系吧，我沒什么實(shí)感。據(jù)說當(dāng)時(shí)這是家常便飯……?

只是不管怎么說，這次受傷是我自己造成的。雖然不能說和大小姐毫無關(guān)系，但實(shí)施者不是別人，正是自己。原本就沒想過讓大小姐承擔(dān)什么責(zé)任。如果不會鬧得太大，我個(gè)人反而會心懷感激。

正當(dāng)我想跟大小姐說些什么時(shí)，新堂老師開口了。

“不要這樣，鬼束女士，這是對剛上一年級的她說的話嗎?身為保健委員的你，現(xiàn)在應(yīng)該優(yōu)先考慮什么?”

“嗯……對不起?！?/p>

說教的一幕。這個(gè)看起來像辣妹的前輩，原來是保健委員啊。我還以為只是逃課呢。看她老實(shí)的樣子，好像不是個(gè)壞人。只是總覺得有一種重新做人第一年的氛圍。好像沒有姐姐那么達(dá)觀。要是不那么多廢話就好了……。

“東云女士，既然你說有關(guān)系，那我就收下你的好意。請您馬上告訴我醫(yī)院的名字和整形外科的電話號碼?！?/p>

“我、我知道了!我先通知人派車來接你!”

“什么時(shí)候到?”

“十五分鐘就好了!”

“真快，那我就聯(lián)系他的班主任大槻老師。鬼束女士，你能去一年級C班幫佐城拿行李嗎?”

“嗯，知道了!”

“回答是‘是’?！?/p>

“好!我走了!”

事情進(jìn)展得比想象的還要順利?？磥聿挥媒芯茸o(hù)車了。三十分鐘后就能去醫(yī)院了。這就是大小姐之所以是大小姐的原因吧。感謝……應(yīng)該做嗎?我越來越搞不清楚了……。

雖說是保健委員，但連毫不相干的前輩都要麻煩，真讓人無話可說。但是在這種情況下，受傷的人還是不要擅自行動比較好吧。我決定老老實(shí)實(shí)地當(dāng)場按住左臂努力止血。

在開始行動之前，我還在思考該如何解釋這次受傷。

?

?

《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》

作者：おけまる

?