五

　　自從路德對天主教會等級制度宣戰(zhàn)，把德國一切反對派分子都發(fā)動起來的時刻起，沒有一年農(nóng)民不起來照樣重提自己的要求。從1518到1523年在黑森林和士瓦本北部，地方性的農(nóng)民起義接踵而起。自從1524年春天以后，這些起義都帶有系統(tǒng)性了。這一年4月馬赫塔爾修道院的農(nóng)民拒絕徭役和貢賦；5月圣布拉濟(jì)延農(nóng)民拒絕履行農(nóng)奴義務(wù)；6月梅明根附近的施泰茵海姆農(nóng)民宣告不愿繳納什一稅以及其他賦稅；7月和8月圖爾郜農(nóng)民起義，但是一則由于蘇黎世人的調(diào)停，再則由于瑞士當(dāng)局處決了很多人，進(jìn)行殘酷鎮(zhèn)壓，起義又被平息下去。最后在伯爵領(lǐng)地施圖林根爆發(fā)了一次更為堅決的起義，這次起義簡直就可算作農(nóng)民戰(zhàn)爭的開始。
　　施圖林根農(nóng)民突然拒絕向伯爵繳納貢賦，集合成強(qiáng)大隊伍并在布爾根巴赫的漢斯·彌勒統(tǒng)率下于1524年8月24日開往瓦爾茨胡特。他們在此和市民聯(lián)合創(chuàng)立了一個新教兄弟會。這些市民所以很愿意促成此種聯(lián)合，是因為他們當(dāng)時正在反對奧地利邊區(qū)政府[239]對他們的牧師巴爾塔扎爾·胡布馬伊埃進(jìn)行宗教迫害，此人乃是托馬斯·閔采爾的友人兼弟子。這個同盟組織規(guī)定每星期要收3個克里澤的盟捐，就當(dāng)時幣值論是巨大的數(shù)目，還派遣密使到亞爾薩斯，摩塞爾，整個萊茵河上游以及法蘭克尼亞去到處吸收農(nóng)民入盟，宣告同盟的目標(biāo)是要消除封建統(tǒng)治，破壞所有城堡寺院，消滅除皇帝一人而外的一切統(tǒng)治者。盟旗是德意志三色旗。
　　起義迅速蔓延今巴登北部全境。士瓦本北部貴族恐慌萬狀，他們的兵力幾乎全部在意大利正與法國弗朗斯瓦一世作戰(zhàn)。他們無計可施，只好借談判遷延時日，一面籌款招兵，以待力量充足時即以“燒殺擄掠”[240]來懲戒無法無天的農(nóng)民。從此時起，那種周密策劃的反復(fù)行為，那種背信食言，陰謀詭計，就已開始了。貴族和諸侯在整個農(nóng)民戰(zhàn)爭期間都是以玩弄這些手法而著稱的，而這些手法也是他們對付散漫而難于組織起來的農(nóng)民的最厲害的武器。德國西南部的諸侯，貴族和帝國城市結(jié)成的士瓦本聯(lián)盟出面斡旋，但卻沒有對農(nóng)民保證作任何真正的讓步。農(nóng)民還繼續(xù)行動。從9月30日到10月中，布爾根巴赫的漢斯·彌勒穿過黑森林到達(dá)烏拉赫和福特萬根，把他的隊伍擴(kuò)增至3500人，并以這支隊伍在埃瓦廷根（距施圖林根不遠(yuǎn)）布防。貴族可以調(diào)動的不過1700人，而這1700人還是四分五裂的。貴族被迫進(jìn)行停戰(zhàn)談判，果然在埃瓦廷根營地達(dá)成停戰(zhàn)協(xié)議。貴族答應(yīng)與農(nóng)民訂立善意的條約，或者直接由雙方訂立，或者通過仲裁法庭來訂立；還答應(yīng)由施托卡赫地方法院來審查所有的申訴。貴族軍隊和農(nóng)民都解散了。
　　農(nóng)民一致協(xié)議定出十六條款，準(zhǔn)備要求施托卡赫法院同意。這些條款都很溫和。他們要求廢止狩獵權(quán)和徭役制，要求取消沉重的賦稅和一般的領(lǐng)主特權(quán)，要求保障免遭任意逮捕，保障不受法庭的不公平的任意審判的侵害——此外就不再要求什么了。
　　可是，農(nóng)民一回到家里，貴族又要求他們繼續(xù)履行全部在爭議中的義務(wù)，直到法院作出決定。農(nóng)民當(dāng)然拒絕這個要求，并要這些領(lǐng)主到法庭去解決這個問題。斗爭重新開始。農(nóng)民又集合起來，諸侯和貴族也集中了他們的軍隊。這次運動又?jǐn)U大了，超出布萊斯部之外深入到維爾騰堡地區(qū)。瓦爾德堡的格奧爾格·特魯赫澤斯就是農(nóng)民戰(zhàn)爭中的阿爾巴［注：阿爾巴是尼德蘭屬西班牙時西班牙派來壓迫尼德蘭人民的統(tǒng)治者?！g者注］，他統(tǒng)率的軍隊監(jiān)視農(nóng)民，襲擊個別增援隊伍，但不敢進(jìn)攻主力。格奧爾格·特魯赫澤斯和農(nóng)民首領(lǐng)進(jìn)行談判并且還零星地達(dá)成了一些協(xié)議。
　　12月底施托卡赫地方法院開始審理案件。農(nóng)民對法庭全由貴族組成提出抗議，而他們所得到的回答是，宣讀了一份皇帝的詔書[241]。審理拖延時日，而貴族，諸侯，士瓦本聯(lián)盟當(dāng)局都在這期間休整備戰(zhàn)。此時斐迪南大公除統(tǒng)治著當(dāng)時還是奧地利的世襲領(lǐng)土外還統(tǒng)治著維爾騰堡、巴登黑森林和亞爾薩斯南部，他下令用最殘酷的手段對付造反的農(nóng)民。他下令要對農(nóng)民加以拘捕，嚴(yán)刑拷打，定殺無赦，用盡一切方法消滅他們，要把農(nóng)民的家業(yè)燒毀，要把農(nóng)民的妻小逐出本地。由此可見諸侯和貴族是如何實行停戰(zhàn)，而他們所了解的善意的調(diào)停和審查農(nóng)民的申訴究竟是什么了。斐迪南大公從奧格斯堡富豪威爾塞家族借來款項，急速地整頓軍備；士瓦本聯(lián)盟還規(guī)定要分3期募齊捐款和兵員。
　　以上這些起義恰恰發(fā)生在托馬斯·閔采爾在南方高原地區(qū)[242]逗留的5個月期間。關(guān)于他對運動的爆發(fā)和進(jìn)程曾有影響這一點，固然沒有直接的證據(jù)，但是這種影響間接地完全可以證實。農(nóng)民中較堅決的革命家多半都是他的弟子，都擁護(hù)他的理想。當(dāng)時的人都認(rèn)定“十二條款”和高原地區(qū)農(nóng)民的“書簡”〔Artikelbrief〕都出自閔采爾之手，其實至少十二條款肯定不是閔采爾制訂的。閔采爾在回圖林根的途中還發(fā)出一個堅決革命的文告給起義的農(nóng)民[243]。
　　這時自從1519年起就被逐出維爾騰堡的烏爾利希公爵也想借農(nóng)民之助實現(xiàn)他的奪回本邦疆土的陰謀。他自被逐以來就力圖利用革命派并且不斷支持革命派，這確是事實。從1520到1524年間在黑森林和維爾騰堡發(fā)生的大多數(shù)地方性騷亂中都有他的名字?jǐn)囋诶锩?，而這時他卻準(zhǔn)備從他的霍恩特威爾城堡出發(fā)直接向維爾騰堡攻擊了。不過他只是被農(nóng)民們利用，對農(nóng)民從來沒有影響，更談不到取得農(nóng)民的信任。
　　這個冬季就這樣過去了，兩方中沒有一方能夠采取任何決定性的步驟。諸侯老爺們不敢輕舉妄動，農(nóng)民起義卻正擴(kuò)大影響。1525年1月，多瑙河，萊茵河，雷赫河之間的整片土地上群情激昂，2月，風(fēng)暴就爆發(fā)了。
　　正當(dāng)布爾根巴赫的漢斯·彌勒統(tǒng)率的黑森林－赫郜農(nóng)軍和維爾騰堡的烏爾利希一道起事并且還有一部分人參加了他勞而無功的向斯圖加特進(jìn)軍的時候（1525年2—3月），2月9日，農(nóng)民就在烏爾姆城附近的里德起義了。他們集結(jié)在巴爾特林根附近一個由沼澤掩蔽著的營地，樹起紅旗，組成巴爾特林根農(nóng)軍，由烏爾利?！な┟滋仡I(lǐng)導(dǎo)。這支農(nóng)軍有10000—12000人。
　　2月25日在舒森，由于謠傳軍隊正開來對付也在此地出現(xiàn)的不滿分子，上阿爾郜農(nóng)軍就在此集結(jié)起來了，共有7000人之多?？掀镇v人民在整個冬季都與他們的大主教爭執(zhí)不休，也于2月26日集結(jié)起來加入他們的隊伍。梅明根和考夫拜倫兩城有條件地參加了運動；可是城市在這個斗爭中所持的曖昧態(tài)度，在此已經(jīng)暴露出來。3月7日12梅明根條款在梅明根被全部上阿爾郜農(nóng)民接受了。
　　湖軍是在接到阿爾郜農(nóng)民的通知后由艾特爾·漢斯領(lǐng)導(dǎo)在波登湖建立的。這支湖軍也很快地擴(kuò)大了。指揮部在伯馬廷根。
　　在下阿爾郜，在奧克先豪森和謝倫堡地區(qū)，在策伊爾和瓦爾德堡地區(qū)，在特魯赫澤斯領(lǐng)地，農(nóng)民也起義了，而且早在3月初就發(fā)動了。這支下阿爾部農(nóng)軍有7000人之眾，駐在烏爾察赫附近。
　　這4支農(nóng)軍都接受了梅明根條款，這個梅明根條款比赫郜農(nóng)軍的條款還要溫和得多，而且在牽涉到武裝農(nóng)民對貴族和政府的態(tài)度的各點上也表現(xiàn)得顯然缺乏果斷。農(nóng)民有時也有的一點果斷，都是在戰(zhàn)爭過程中，當(dāng)他們對敵人的手法有了一些領(lǐng)會之后，才表現(xiàn)出來的。
　　與這些農(nóng)軍同時，在多瑙河建立起第六支農(nóng)軍。農(nóng)民從烏爾姆直到多瑙維特的整片地區(qū)，從伊勒，羅特，比伯爾幾條河谷來到萊普海姆，并在此建立了營寨。15個地方的有作戰(zhàn)能力的男人都來了，從117個地方派來了增援部隊。萊普海姆農(nóng)軍的領(lǐng)袖是烏爾利?！ぱ┒?，他的講道牧師是萊普海姆牧師雅科布·韋埃。
　　所以在3月初，士瓦本北部6處營寨約有3萬至4萬起義農(nóng)民武裝起來了。這些農(nóng)軍的品質(zhì)是很復(fù)雜的。革命派——閔采爾派——在各軍中都只占少數(shù)。這一派人數(shù)雖少，可是在各處都形成農(nóng)民陣營的核心和骨干。農(nóng)民希望以威脅態(tài)度去迫使貴族讓步；只要貴族對農(nóng)民保證讓步，農(nóng)民群眾總是愿意和貴族達(dá)成協(xié)議。再則當(dāng)事情曠日持久而諸侯軍隊又迫近的時候，他們就不再戀戰(zhàn)，而那些手中還有些東西怕受損失的農(nóng)民大半就跑回家去了。此外還有到處流浪的流氓無產(chǎn)階級大批加入農(nóng)軍，這些流氓無產(chǎn)階級分子敗壞紀(jì)律，敗壞農(nóng)民士氣，而且經(jīng)常是說來就來，說走就走。就此已足已說明為什么農(nóng)軍一開始就各處都只取守勢，各營寨都士氣低沉，說明這些農(nóng)軍即使撇開他們戰(zhàn)術(shù)的缺陷和良將稀少兩點不論也絕對不是諸侯軍隊的敵手。
　　還在農(nóng)軍進(jìn)行集結(jié)期間，烏爾利希公爵就帶著募集的軍隊和一些赫郜農(nóng)民從霍恩特威爾向維爾騰堡襲擊。如果農(nóng)民此時從另一方面進(jìn)攻瓦爾德堡的特魯赫澤斯·馮的軍隊的話，士瓦本聯(lián)盟就完了。但是由于農(nóng)軍只取守勢，特魯赫澤斯竟能立即和巴爾特林根農(nóng)軍，阿爾郜農(nóng)軍以及湖軍協(xié)議停戰(zhàn)，進(jìn)行談判并訂期于Judica〔鳩迪加〕禮拜日（4月2日）[244]這一天解決此次事件。在這期間他就能夠進(jìn)擊烏爾利希公爵，占領(lǐng)斯圖加特，并迫使烏爾利希公爵于3月17日就已重行撤離維爾騰堡。然后他回師直指農(nóng)民，但是在他自己的軍隊中的雇傭兵竟抗命拒絕進(jìn)擊農(nóng)民。特魯赫澤斯對嘩變士兵加以安撫，穩(wěn)定了軍心，于是將軍隊開往烏爾姆，在烏爾姆搜集新的支援力量。他派了一支監(jiān)視部隊留守在特克河附近的基爾赫海姆。
　　士瓦本聯(lián)盟終于抽出手來并糾集了它的第一批各方分?jǐn)偟谋鴨T，于是拋棄假面具，宣稱它“決心依靠武器和上帝的幫助來對付農(nóng)民們的無法無天的舉動”[245]。
　　在這期間農(nóng)民們嚴(yán)格遵守停戰(zhàn)協(xié)議。他們?yōu)镴udica禮拜日的談判擬定了他們的要求，即有名的“十二條款”。他們要求由公眾來選舉和罷免僧侶，廢止小什一稅，并將大什一稅[246]除了支付傳教士俸給之外其余數(shù)目都用于公共事業(yè)，廢除農(nóng)奴制、漁獵特權(quán)與死亡稅，限制過分的徭役、賦稅與地租，歸還強(qiáng)占公眾及個人的林地、牧場與特權(quán)，消除司法及行政工作中任意妄為現(xiàn)象。由此可見在各農(nóng)軍中溫和妥協(xié)派還大占優(yōu)勢。革命派以前在“書簡”中早已提出綱領(lǐng)。這封致全體農(nóng)民的公開書簡要求全體農(nóng)民加入“基督教同盟與兄弟會”，要求他們或者通過和平手段——“這大概是辦不到的”，或者通過暴力來取消一切負(fù)擔(dān)。書簡還用“世俗的斥革”來威脅所有拒絕加入的人，這就是說，誰拒絕加入就和誰斷絕社交，斷絕他和同盟成員的一切來往。所有的宮城、寺院和教堂都須同樣要按照世俗的斥革的要求來處理，除非貴族、僧侶和修道士們自動離開這些地方，和其他的人們一樣遷住普通房屋并且還加入基督教同盟。這項激烈的宣言顯然是在1525年春起義之前擬定的，它的主題就是革命，就是打倒現(xiàn)存統(tǒng)治階級，而“世俗的斥革”僅意味著壓迫者和叛徒應(yīng)該處死，城堡應(yīng)焚毀，寺院教堂沒收，其所藏財寶均須換成現(xiàn)金。
　　然而在農(nóng)民還未及把十二條款提交指定的仲裁法官之前，他們已聽到士瓦本聯(lián)盟毀約而且軍隊已經(jīng)迫近的消息。他們立即采取措施。阿爾郜人，巴爾特林根人和湖軍農(nóng)民在蓋斯伯倫召開了一次大會。4支農(nóng)軍混合起來，改編成4個縱隊；還決議沒收僧侶財產(chǎn)，變賣他們的財寶以充軍費，焚毀他們的城堡。于是“書簡”也和正式的十二條款一起成了他們指導(dǎo)戰(zhàn)斗的準(zhǔn)則，而約定要來締結(jié)和約的Judica禮拜日卻成了總起義的日期。
　　各處群情日益激昂，農(nóng)民和貴族之間的地方性沖突繼續(xù)不斷的發(fā)生，6個月來在黑森林的暴動日益擴(kuò)大并且蔓延到多瑙河地區(qū)和雷赫河地區(qū)的消息，這一切就足夠說明何以在德國2/3地區(qū)農(nóng)民暴動會迅速地接二連三地發(fā)生。同時，所有各處的暴動同時發(fā)生這一事實就證明領(lǐng)導(dǎo)運動的人們就是通過再洗禮派以及其他密使來組織運動的那些人們。在維爾騰堡地區(qū)，在尼喀河下游，在奧頓瓦爾德，在下法蘭克尼亞和中法蘭克尼亞都是在3月后半月就已爆發(fā)騷亂了；而各處都是在事前就已指定4月2日這個Judica禮拜日為總暴動的日子，各處都已在4月的第一星期里實行決定性的出擊，實行群眾起義。阿爾郜農(nóng)民，赫郜農(nóng)民，湖軍農(nóng)民也于4月1日用敲警鐘和群眾大會的辦法把所有有作戰(zhàn)能力的男人都召集入營，并和巴爾特林根農(nóng)民同時對各城堡和寺院展開敵對行動。
　　在法蘭克尼亞，運動集中在6個中心，在4月的最初幾天里各處都爆發(fā)起義。在諾德林根城附近這時建立起兩處農(nóng)民營寨，城里的革命黨派以安東·福爾奈爾為首領(lǐng)借農(nóng)民之助而取得上風(fēng)，福爾奈爾被任命為市長，還使這個城市參加了農(nóng)民的行動。在安斯巴赫地區(qū)農(nóng)民從4月1日至7日到處起義，起義還從這里蔓延到巴伐利亞去。在洛騰堡地區(qū)農(nóng)民從3月22日起就已拿起武器；洛騰堡城里名門望族的統(tǒng)治于3月27日被斯蒂凡·馮·門欽根所領(lǐng)導(dǎo)的小市民和平民推翻了；但是由于農(nóng)民的賦稅恰恰是這個城的主要財源，所以新政府對農(nóng)民的態(tài)度是動搖和曖昧的。在維爾茨堡教會[247]轄區(qū)內(nèi)，農(nóng)民和各小城市在4月初普遍都暴動起來了；在班堡主教轄區(qū)內(nèi)，總暴動在5天之內(nèi)就迫使主教屈服了。在北方，在圖林根邊境，也集結(jié)成強(qiáng)大的比爾德豪森農(nóng)民陣營。
　　在奧頓瓦爾德，風(fēng)暴在3月26日就已爆發(fā)，這里的革命派首領(lǐng)是文德爾·希普勒和格奧爾格·梅茨勒。希普勒是一個貴族，曾任霍根洛埃伯爵的總管，梅茨勒是克勞特海姆附近的巴倫堡的旅店主。農(nóng)民從四面八方奔向陶伯爾河。從洛騰堡郊外營寨來的2000人也加入了。在各處援軍都到齊以后，就由格奧爾格·梅茨勒統(tǒng)領(lǐng)全軍于4月4日向雅格斯特河畔的雪恩塔爾寺院進(jìn)軍，尼喀河谷的農(nóng)民也到此地來加入他的隊伍。尼喀河谷農(nóng)民是由海爾布朗附近的伯肯根的旅店主葉克來恩·羅爾巴赫領(lǐng)導(dǎo)的，他們于Judica禮拜日在弗萊恩、藏特海姆等地宣告暴動。同時，文德爾·希普勒率領(lǐng)一批黨羽襲取艾林根，并把四周農(nóng)民都吸引到運動中來了。在雪恩塔爾，有兩支農(nóng)民縱隊接受了十二條款，并正向各城堡及寺院組織攻擊行動，這兩支農(nóng)民縱隊合并組成華美軍。華美軍約8000人兵力，有炮和3000支槍。法蘭克尼亞的一個騎士弗洛里安·蓋爾也加入華美軍并且組成黑軍，這是一支主要是從洛騰堡和艾林根地方團(tuán)練中征集來的人組成的精銳部隊。
　　維爾騰堡官方派駐尼喀蘇爾姆的長官，路德維?！ゑT·黑爾芬施太因伯爵開始了敵對行動。他把落到他手中的農(nóng)民不問青紅皂白一律處死。華美軍向他進(jìn)擊。黑爾芬施太因殺人如麻，以及剛剛來到的萊普海姆農(nóng)軍敗北、雅科布·韋埃被殺、特魯赫澤斯的殘暴等消息，使農(nóng)民怒不可遏。黑爾芬施太因避走魏茵斯堡，即在此地遭受攻擊。城堡遭到弗洛里安·蓋爾猛攻，此城經(jīng)苦戰(zhàn)之后被攻下，路德維希伯爵與許多騎士一起被俘。第二天是4月17日，葉克來恩·羅爾巴赫和農(nóng)軍中最堅決的一些人一道審訊這些俘虜，并判處其中14人，叫黑爾芬施太因排在前頭，驅(qū)趕他們從刺殺著的梭鏢行列中走過。這種最侮辱的死法就是黑爾芬施太因過去對待俘虜們用的辦法。魏茵斯堡被占領(lǐng)以及葉克來恩在黑爾芬施太因身上所施的恐怖報復(fù)手段都對貴族們起了作用。勒文斯坦伯爵們參加了農(nóng)民聯(lián)盟；霍根洛埃的伯爵們早就參加了，可是還沒有出過力，也立刻把要他們供應(yīng)的大炮和火藥送來。
　　首領(lǐng)們商量是否要擁圭茨·馮·貝利辛根為領(lǐng)袖，“因為他可能把貴族們拉到他們這一邊來”。這個建議獲得贊同；而弗洛里安·蓋爾在農(nóng)民和首領(lǐng)們的這種情緒中看出反動的萌芽，于是帶著他的黑軍脫離華美軍，自奔前程，最初是流動在尼喀河流域，后來又流動在維爾茨堡地區(qū)，到處搗毀城堡和僧侶巢穴。
　　于是剩下的農(nóng)軍就首先向海爾布朗進(jìn)發(fā)。在這個強(qiáng)大而自由的帝國城市里，和幾乎所有的城市的情形一樣，和名門望族對峙的是市民的反對派和革命的反對派。這個革命的反對派和農(nóng)民有秘密諒解，他們在一次騷亂過程中于4月17日就已打開城門迎接格奧爾格·梅茨勒和葉克來恩·羅爾巴赫。農(nóng)民領(lǐng)袖們帶領(lǐng)他們的人占領(lǐng)了此城；此城被吸收入兄弟會，并提供了1200盾現(xiàn)款，還提供了一隊志愿軍。只有僧侶們和條頓騎士團(tuán)[248]的產(chǎn)業(yè)遭到洗劫。22日，農(nóng)民們留下少數(shù)留守部隊之后又撤走了。海爾布朗被指定為各地農(nóng)軍聯(lián)系中心，事實上各地農(nóng)軍也派來代表，商量共同行動和共同要求。但是市民反對派和自從農(nóng)民進(jìn)城以來就與市民反對派結(jié)成聯(lián)盟的名門望族此時又在城里占居上風(fēng)，他們對任何堅決的步驟都加以阻撓，只等待著諸侯軍隊的到來，以便最后明目張膽地出賣農(nóng)民。
　　農(nóng)民向奧頓瓦爾德進(jìn)發(fā)。4月24日，圭茨·馮·貝利辛根不得已而加入新教兄弟會；在此以前沒有幾天他曾先去投靠普法爾茨選帝侯，后來又來投靠農(nóng)民，后來又去投靠選帝侯。此時他不得已而加入新教兄弟會，并即任華美白軍（與弗洛里安·蓋爾的黑軍相對而言）總指揮職?？墒撬瑫r是農(nóng)民的俘虜，農(nóng)民們不放心地監(jiān)視著他，并且限定他要按照首領(lǐng)們的意見行事，不許他作任何未得首領(lǐng)們同意的事。圭茨和梅茨勒帶著農(nóng)民群眾通過布欣開往阿莫巴赫，他們在此從4月30日停留到5月5日并掀起整個美因茲地區(qū)的叛亂。貴族們到處都被迫參加暴動并因此而保全了他們的城堡；只有寺院都被焚燒洗劫了。農(nóng)軍士氣顯然低落了；最有魄力的人們都和弗洛里安·蓋爾或者和葉克來恩·羅爾巴赫一道走了。羅爾巴赫在占領(lǐng)海爾布朗以后也走掉了，顯然是因為他審判過黑爾芬施太因伯爵，所以無法再在一支想和貴族妥協(xié)的農(nóng)軍中呆下去。急欲和貴族諒解這件事本身就已是士氣沮喪的標(biāo)志。于是文德爾·希普勒提出一個很適當(dāng)?shù)母慕M農(nóng)軍方案：錄用每天都有來應(yīng)募的雇傭兵，取消以往每月征召新兵遣散舊兵的辦法而經(jīng)常保持這些多少受過訓(xùn)練而又武裝起來了的兵員?？墒侨姶髸堰@兩點建議都否決了；農(nóng)民們已經(jīng)傲慢起來了，而且把整個戰(zhàn)爭看作一種聚眾劫掠的勾當(dāng)，既然如此，雇傭兵的競爭對他們就很不合適，而且他們只要把口袋裝滿以后，就毫無阻攔地自行回家。在阿莫巴赫，事情甚至演變到這樣的地步：海爾布朗顧問漢斯·柏林要求農(nóng)軍的首領(lǐng)和顧問們同意“十二條款陳情書”，這是一封公函，其中甚至十二條款的僅有的一些尖銳詞句也被刪除，改成農(nóng)民恭順請愿的口吻。這一次這件事情連農(nóng)民們都受不了；農(nóng)民們大嘩，拒絕同意這個“陳情書”，并且堅持原來的條款。
　　在此期間維爾茨堡地區(qū)也發(fā)生了決定性的轉(zhuǎn)折。4月初農(nóng)民暴動剛起來的時候，主教就退守維爾茨堡附近設(shè)防的弗勞恩堡并馳書各方求援無效，終于被迫暫時屈服。5月2日召開了一個也有農(nóng)民代表出席的省議會。但在任何結(jié)果都還沒有的時候就查獲一些信件，這些信件證賣了主教的叛逆活動。省議會立即散會，造反的市民農(nóng)民和主教的部隊之間又開始敵對行動。主教本人于5月5日逃往海得爾堡；次日弗洛里安·蓋爾和黑軍就已來到維爾茨堡，和他一起來的還有法蘭克尼亞陶伯爾河農(nóng)軍，這是由梅根特海姆農(nóng)民、洛騰堡農(nóng)民和安斯巴赫農(nóng)民組成的。5月7日圭茨·馮·貝利辛根也率領(lǐng)華美白軍來到，并開始圍攻弗勞恩堡。
　　在林普爾格地區(qū)以及在厄爾萬根和哈爾一帶，早在3月底4月初就建立起另一支農(nóng)軍，即蓋爾多夫農(nóng)軍或稱普通華美軍。這支農(nóng)軍來勢兇猛，把這整片地區(qū)都卷入暴亂之中，把許多寺院和城堡都燒毀，霍亨施陶芬城堡也在其列，還強(qiáng)迫所有的農(nóng)民跟著走，強(qiáng)迫所有的貴族，甚至連林普爾格的酒保們，都加入基督教兄弟會。5月初這支農(nóng)軍向維爾騰堡進(jìn)擊，但被勸誘撤退。德意志小國林立的割據(jù)狀態(tài)在當(dāng)時也和1848年一樣，很少給各邦的革命者共同行動的余地。被限制在一小塊領(lǐng)土上的蓋爾多夫農(nóng)軍，在這塊土地上戰(zhàn)勝了一切反抗之后，必然要自趨瓦解。他們和格繆德城達(dá)成協(xié)議，并只留下500武裝農(nóng)民就自行解散了。
　　在普法爾茨，4月下旬就在萊茵河兩岸都有農(nóng)軍建立起來。他們破壞了許多宮城和寺院，并于5月1日占領(lǐng)哈特高地的紐施塔特，在此以前一天，渡河而來的布魯赫萊茵農(nóng)民已經(jīng)迫使斯拜爾城締結(jié)協(xié)定。馮·哈貝倫元帥僅有少數(shù)選帝侯部隊，無法對付農(nóng)民，5月10日，選帝侯不得不和造反的農(nóng)民締結(jié)協(xié)定，他在協(xié)定中向農(nóng)民保證要開一次省議會來祛除農(nóng)民的各種負(fù)擔(dān)。
　　在維爾騰堡，起義很早就在個別地區(qū)爆發(fā)了。在烏拉赫阿爾卑斯出區(qū)，農(nóng)民們早在2月間就已結(jié)成同盟來反對僧侶和領(lǐng)主，3月底，勃勞貝倫農(nóng)民，烏拉赫農(nóng)民，閔辛根農(nóng)民，巴林根農(nóng)民，羅森斐爾德農(nóng)民，都起義了。蓋爾多夫農(nóng)軍在戈賓根附近，葉克來恩·羅爾巴赫在布拉肯海姆附近，被擊敗的萊普海姆農(nóng)軍殘部在普富林根附近，都侵入維爾騰堡境內(nèi)并掀起農(nóng)村人民的騷亂。在其他地方也爆發(fā)了嚴(yán)重的騷亂。普富林根在4月6日就已不得不向農(nóng)民投降。奧地利大公的政府狼狽不堪。這個政府根本沒有錢，軍隊也很少。各城市各城堡處境極劣，既無守軍，又無軍火。甚至阿斯貝爾山也幾乎毫無防御。
　　政府企圖征集各城市的后備軍來對付農(nóng)民，結(jié)果倒使它自己陷于一時手足無措之境。4月16日波特瓦征集的后備軍拒絕開拔，不去斯圖加特，卻走上波特瓦［注：亦即格羅斯－波特瓦?！幷咦ⅲ莞浇母愂┨股?，他們在此形成一個市民農(nóng)民陣營的核心，而且發(fā)展迅速。同一天，查伯爾郜的暴動也爆發(fā)了；毛爾布朗寺院被洗劫，許多寺院和城堡都被夷為平地。許多增援隊伍從鄰近的布魯赫萊茵趕來入伙。
　　弗倫施坦山上農(nóng)軍首領(lǐng)由馬特恩·費爾巴哈爾擔(dān)任。費爾巴哈爾是波特瓦市政官，是市民反對派領(lǐng)袖之一，富于妥協(xié)性，是出于不得已才跟農(nóng)民走的。在此期間他仍然還是很溫和，他阻止對各城堡實行“書簡條款”，他處處謀求農(nóng)民和溫和派市民之間的融洽一致。他阻止維爾騰堡農(nóng)民和華美白軍聯(lián)合，后來還勸說蓋爾多夫農(nóng)軍退出維爾騰堡。由于他傾向于市民，他曾于4月19日被撤換，但是在第二天就已重新被任命為首領(lǐng)。少了他，就不行。甚至在4月22日葉克來恩·羅包巴赫帶著200名堅定的弟兄來加入維爾騰堡農(nóng)民隊伍的時候也沒有其他辦法，只有讓費爾巴哈爾留任下去，由他自己來嚴(yán)格監(jiān)視他的行動。
　　4月18日政府試圖和弗倫施坦山上的農(nóng)民們進(jìn)行談判。農(nóng)民堅持政府必須接受十二條款，而政府的全權(quán)代表們自然不能同意這個要求。于是農(nóng)軍開始行動。20日農(nóng)軍抵勞芬，并在此地最后拒絕了政府代表的提議。22日，農(nóng)軍有6000人之眾進(jìn)抵比梯海姆，并威脅著斯圖加特。此城政府官員大半逃走，由一個市民委員會來主持行政。在此城的公民中，也和其他各城市一樣，存在著名門望族、市民反對派、革命平民三派。后面的兩派于4月25日向農(nóng)民打開城門，斯圖加特立即被占領(lǐng)。此時維爾騰堡暴動農(nóng)民已自稱為華美基督教農(nóng)軍，這支華美基督教農(nóng)軍的組織工作就是在斯圖加特城完成的；薪餉，戰(zhàn)利品分配以及給養(yǎng)等等也定出了固定的規(guī)章。脫伊斯·格爾伯領(lǐng)著一隊斯圖加特軍來加入了農(nóng)軍。
　　4月29日，費爾巴哈爾率領(lǐng)整支農(nóng)軍去抵擋在朔恩多夫附近侵入維爾騰堡地區(qū)的蓋爾多夫農(nóng)軍，把這整片地區(qū)吸收入盟，因而就勸說蓋爾多夫農(nóng)軍撤退了。費爾巴哈爾就是這樣防止了他自己農(nóng)軍中由羅爾巴赫領(lǐng)導(dǎo)的革命分子和毫無顧忌的蓋爾多夫農(nóng)軍會合，因而也就防止了這些革命分子增強(qiáng)地位而危及他自己。他在接到特魯赫澤斯逼近的消息以后，就從朔恩多夫開拔去迎擊特魯赫澤斯，并于5月1日駐扎在特克附近的基爾赫海姆。
　　以上把德國境內(nèi)第一批農(nóng)軍活動的那一地區(qū)的起義發(fā)生和發(fā)展的過程描述過了。在我們細(xì)述其他各批農(nóng)軍情況（圖林根與黑森，亞爾薩斯，奧地利和阿爾卑斯山區(qū)）之前，我們不可不先報道特魯赫澤斯進(jìn)軍消滅這第一批起義農(nóng)民的情況，特魯赫澤斯在這個進(jìn)軍過程中最初是孤軍作戰(zhàn)，后來就得到許多諸侯和城市的支持。
　　我們曾敘述到特魯赫澤斯到達(dá)烏爾姆附近的情況。他于3月末在特克附近的基爾赫海姆留下一支監(jiān)視部隊由迪特利?！な┡逄刂笓]以后，即轉(zhuǎn)往烏爾姆。特魯赫澤斯的軍團(tuán)在招集了到烏爾姆來集中的聯(lián)盟增援部隊以后才將近1萬人之眾，其中有7200名步兵，這是唯一的一支堪稱有力向農(nóng)民進(jìn)攻的軍隊。各增援部隊匯集烏爾姆進(jìn)行得很遲緩，一部分原因是在騷亂各邦中征募困難，一部分原因是各地政府缺少金錢，而且還因為各地需有少數(shù)部隊防守要塞和城堡，所以極難調(diào)動。至于不屬于士瓦本聯(lián)盟的諸侯和城市所能調(diào)用的部隊是如何地少，我們早已見到。所以一切都視格奧爾格·特魯赫澤斯率領(lǐng)的聯(lián)盟軍隊所能取得的成就而定。
　　在此期間，巴爾特林根農(nóng)軍已開始在里德周圍地區(qū)搗毀城堡和寺院，特魯赫澤斯首先就轉(zhuǎn)來攻擊巴爾特林根農(nóng)軍。農(nóng)民們在聯(lián)盟軍隊迫近時即后退，被迫繞道逃出沼澤地帶，渡過多瑙河，奔往士瓦本阿爾巴的森林中。在這些地帶，作為聯(lián)盟軍隊主要力量的騎兵和大炮對農(nóng)民們無可奈何，特魯赫澤斯就不再追他們了。他進(jìn)擊萊普海姆農(nóng)軍。萊普海姆農(nóng)軍有5000人在萊普海姆附近，有4000人在敏迭爾河谷，有6000人在伊勒提森附近，他們正掀起全區(qū)暴動，破壞寺院城堡，準(zhǔn)備以所有3支隊伍進(jìn)取烏爾姆。看來此時在這些農(nóng)民中間已有點士氣沮喪，因而這支農(nóng)軍作戰(zhàn)也沒有什么把握了；這應(yīng)歸咎于雅科布·韋埃從一開始就力求和特魯赫澤斯進(jìn)行談判。但是特魯赫澤斯這時已有足夠的軍力為后盾，所以根本不予理會，反而于4月4日在萊普海姆附近進(jìn)攻農(nóng)軍主力并完全擊潰了它。雅科布·韋埃和烏爾利?！ぱ┒饕约傲硗鈨晌晦r(nóng)民領(lǐng)袖被俘斬首；萊普海姆投降了，經(jīng)過在附近地帶幾番追擊之后，全區(qū)都被征服了。
　　特魯赫澤斯的雇傭兵因為要求進(jìn)行洗劫和發(fā)放額外糧餉而嘩變，這件事再一次地打斷特魯赫澤斯的軍事行動，一直到4月10日為止。然后他才向西南方進(jìn)擊巴爾特林根農(nóng)軍，這支農(nóng)軍在這期間正侵入他的領(lǐng)地瓦爾德堡，采爾和沃爾菲格并圍攻他的各處城堡。特魯赫澤斯在此也發(fā)現(xiàn)農(nóng)民中間是分裂的，他就在4月11日和12日用各個擊破的辦法把巴爾特林根農(nóng)軍也完全擊潰了。農(nóng)軍殘部由僧侶弗洛里安率領(lǐng)向湖軍方面撤退。于是特魯赫澤斯又轉(zhuǎn)而進(jìn)擊湖軍。在這期間，湖軍不僅多次出擊，而且已使布霍恩（弗里德里希斯哈芬）和沃爾馬廷根兩城加入兄弟會，并于13日在薩勒姆寺院召開大軍事會議，決議迎擊特魯赫澤斯。各處立即響起警鐘，在伯馬廷根營寨集合起來的有1萬人，還有被擊敗的巴爾特林根農(nóng)軍也加入了。4月15日他們與特魯赫澤斯一戰(zhàn)得勝，特魯赫澤斯不想把他的軍隊在一次決定性戰(zhàn)役中孤注一擲，寧愿談判，當(dāng)他聽說阿爾郜農(nóng)軍和赫郜農(nóng)軍也迫近時，談判之心更切。于是他于4月17日在魏茵加騰與湖軍和巴爾特林根農(nóng)軍締結(jié)了一個表面看來對農(nóng)軍相當(dāng)有利的協(xié)定，農(nóng)軍們毫不遲疑地同意了。特魯赫澤斯更進(jìn)而誘使上下阿爾郜農(nóng)軍代表都接受了這個協(xié)定，然后開往維爾騰堡。
　　特魯赫澤斯的奸計把他從必不可免的滅亡中挽救出來。假若他不是善于愚弄軟弱、狹隘而又絕大部分已經(jīng)士氣消沉了的農(nóng)民以及他們的多半懦弱無能而又貪圖賄賂的首領(lǐng)們的話，那末他和他的小小的軍隊就已被圍困在兵力合計至少為25000—30000人的4支隊伍中而且勢必被消滅。但是他的敵人是狹隘的，這是農(nóng)軍群眾中總不可免的情形。因而使他有可能恰恰是在敵人只須一擊即可結(jié)束整個戰(zhàn)爭——至少在士瓦本和法蘭克尼亞——的時刻逃脫了敵人的打擊。湖軍農(nóng)民信守協(xié)定，竟至于拿起武器去反對自己的同盟者赫郜農(nóng)軍，最后當(dāng)然還是被欺騙了；阿爾郜農(nóng)軍也被他們的首領(lǐng)們指使加入這個背叛行動中，雖然他們馬上就退出這一行動，可是特魯赫澤斯在此期間卻逃出險境了。
　　赫郜農(nóng)軍雖然沒有參加魏茵加騰協(xié)定，可是卻做了一件具有極端的地方狹隘性和頑固的褊狹性的事，把整個農(nóng)民戰(zhàn)爭都斷送了。當(dāng)特魯赫澤斯和他們談判一無成就而向維爾騰堡開拔以后，他們尾隨著他并繼續(xù)留守在他的側(cè)翼，可是他們竟不去和維爾騰堡華美基督教農(nóng)軍一致行動，其理由是因為維爾騰堡農(nóng)民和尼喀河谷農(nóng)民也曾一度拒絕援助他們。因此，當(dāng)特魯赫澤斯已經(jīng)離開他們的家鄉(xiāng)很遠(yuǎn)之后，他們就泰然地撤退并向夫賴堡開去。
　　我們曾經(jīng)敘述到由馬特恩·費爾巴哈爾率領(lǐng)的維爾騰堡農(nóng)民駐在特克附近的基爾赫海姆，而由特魯赫澤斯留在此處交迪特利?！な┡逄刂笓]的監(jiān)視部隊則撤到烏拉赫去了。費爾巴哈爾在一度企圖攻取烏拉赫沒有成功之后即轉(zhuǎn)往紐廷根，并向鄰近所有暴動農(nóng)軍求援，以便進(jìn)行決定勝負(fù)的一戰(zhàn)。果然從維爾騰堡平原地區(qū)以及從葛伊都有可觀的增援部隊來到。特別是有兩支強(qiáng)大的農(nóng)軍開拔前來了，這兩支農(nóng)軍是由葛伊農(nóng)軍以撤退到維爾騰堡西部的萊普海姆農(nóng)軍殘部為核心集結(jié)起來，并從整個尼喀河谷和納哥爾德河谷上游一直到伯勃林根和利奧堡都掀起暴動，他們于5月5日在紐廷根和費爾巴哈爾會師。特魯赫澤斯在伯勃林根附近和這些聯(lián)合起來的農(nóng)軍接觸。他們的人數(shù)，他們的大炮和他們的陣地都使特魯赫澤斯震驚；特魯赫澤斯立即用其慣技開始談判并和農(nóng)軍們締結(jié)了一個停戰(zhàn)協(xié)定。當(dāng)農(nóng)民們的警惕性剛一受到麻痹的時候，他就于5月12日還在停戰(zhàn)協(xié)定期間襲擊農(nóng)民，迫使農(nóng)民進(jìn)行決定勝負(fù)的一戰(zhàn)。農(nóng)民們進(jìn)行了英勇持久的抵抗，一直到最后由于市民階級的叛變，伯勃林根落入特魯赫澤斯之手為止。農(nóng)軍左翼因此失卻根據(jù)地而陷入包圍之中。于是勝敗之局決定了。沒有嚴(yán)格紀(jì)律的農(nóng)民們陷入混亂狀態(tài)中，隨即狂奔逃命；所余未被聯(lián)盟的騎兵殺戮或俘虜?shù)娜艘瞾G掉武器逃回老家去了。華美基督教農(nóng)軍完全瓦解了，整個維爾騰堡的暴動也隨之而完全被平息了。脫伊斯·格爾伯逃往埃斯林根，費爾巴哈爾逃往瑞士，葉克來恩·羅爾巴赫被俘，并被解至涅卡爾加塔赫，特魯赫澤斯在此把他捆在一根柱子上，周圍堆滿木柴，把他活活地用慢火燒死，特魯赫澤斯本人和他的騎士們在旁宴飲取樂，欣賞這種貴族的活劇。
　　特魯赫澤斯從涅卡爾加塔赫侵入克萊赫郜以支援普法爾茨選帝侯的軍事行動。普法爾茨選帝侯在此期間集結(jié)了部隊，在接到特魯赫澤斯獲勝的消息后立即對農(nóng)民毀約而于5月23日襲擊布魯赫萊茵，在遭到猛烈抵抗之后攻下并燒毀了馬爾施，洗劫了許多村子并占領(lǐng)了布魯赫薩爾。特魯赫澤斯同時還襲擊艾賓根并俘獲當(dāng)?shù)剡\動的領(lǐng)袖安東·埃森胡特，選帝侯立即把埃森胡特和其他12位農(nóng)民領(lǐng)袖一起處死。布魯赫萊茵和克萊赫郜于是被平定，還被勒索了將近4萬盾。特魯赫澤斯的軍隊經(jīng)歷以上各戰(zhàn)役之后減為6000人，選帝侯的軍隊是6500人，這兩支軍隊聯(lián)合起來向奧頓瓦爾德前進(jìn)。
　　伯勃林根失敗的消息使得恐慌心情到處在起義者之間散布開來。陷于農(nóng)民高壓之下的各個帝國自由市忽然又都輕松起來。海爾布朗是第一個采取步驟和士瓦本聯(lián)盟妥協(xié)的帝國自由市。海爾布朗有農(nóng)民辦公室，各農(nóng)軍代表正在這里商討以全體起義農(nóng)民名義向皇帝和帝國提出的建議。這些商談本來是要達(dá)成一個普遍適用于整個德國的建議案，在這些商談過程中再度表明沒有一個等級已經(jīng)發(fā)展成熟到足以能從自己的立場出發(fā)來革新整個德國局面，連農(nóng)民等級也沒有發(fā)展到這樣的程度。事情擺得很清楚：要達(dá)到上述目的，不得不爭取貴族，尤其是不得不爭取市民等級。文德爾·希普勒因此就把商談的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)拿到他手中去了。文德爾·希普勒在運動的所有領(lǐng)袖們中間是最正確地認(rèn)識到現(xiàn)狀的。他不是一個象閔采爾一樣的有遠(yuǎn)見的革命家，也不是一個象梅茨勒或羅爾巴赫一樣的農(nóng)民代表人物。他的多方面的經(jīng)驗，他在實踐中得到的對于各個等級相互間的地位的知識，都使得他不會只代表卷入運動的等級中的一個等級來反對其他等級。閔采爾是當(dāng)時處于現(xiàn)存一切正式社會關(guān)系之外的那一階級的代表人物，也就是無產(chǎn)階級的萌芽的代表人物，而文德爾·希普勒可以說是全民族的一切進(jìn)步勢力的中間狀態(tài)的代表人物，恰恰和閔采爾預(yù)測到共產(chǎn)主義的情形一樣，文德爾·希普勒預(yù)測到近代資產(chǎn)階級社會。他所主張的一些原則，他所提出的一些要求，雖然都不是立刻可以實現(xiàn)的，但是他的這些原則和要求卻是封建社會的當(dāng)前解體狀態(tài)的稍加理想化的必然結(jié)果；而農(nóng)民們一旦決心來為整個帝國制定法律草案的時候，那末除了同意他的這些原則和要求而外別無他法。所以農(nóng)民們所要求的中央集權(quán)制就在海爾布朗采取了一種更為確定的形式，這種形式與農(nóng)民們對中央集權(quán)制的想法有天淵之別。例如，這種中央集權(quán)制在統(tǒng)一幣制和度量衡，在廢除帝國境內(nèi)關(guān)稅等方面規(guī)定得更仔細(xì)些，簡言之就是在符合城市市民的利益遠(yuǎn)比符合農(nóng)民的利益為多的各種要求上規(guī)定得更仔細(xì)些。所以對貴族作了許多讓步，這些讓步十分近乎近代的贖買辦法，其最終目的是要轉(zhuǎn)變封建土地所有制為資產(chǎn)階級土地所有制?？偠灾r(nóng)民的要求一經(jīng)概括到一個“帝國改革”方案中去以后，這些要求即使不是以市民階級的當(dāng)前要求為依歸，也必然是從屬于市民階級的最終利益。
　　正當(dāng)這個帝國改革方案還在海爾布朗進(jìn)行辯論的時候，“十二條款陳情書”的作者漢斯·柏林已離城迎接特魯赫澤斯，以名門望族和市民階級的名義談判本城投降問題。城里反動派的陰謀活動支持了這一叛逆行動，文德爾·希普勒不得不和農(nóng)民們一起逃走。他去到魏茵斯堡，企圖在此招集維爾騰堡農(nóng)軍殘部和少數(shù)有戰(zhàn)斗準(zhǔn)備的蓋爾多夫農(nóng)軍。但是普法爾茨選帝侯和特魯赫澤斯又迫近了，他又不得不離開此地而去維爾茨堡發(fā)動華美白軍。聯(lián)盟部隊和選帝侯部隊此時征服了整個尼喀河地區(qū)，迫使農(nóng)民們重新宣誓效忠，焚毀了許多村鎮(zhèn)，凡曾逃跑而被他們俘獲的農(nóng)民都被刺殺或絞死。為了報復(fù)黑爾芬施太因被殺之仇，魏茵斯堡被焚毀無遺。
　　在維爾茨堡近郊聯(lián)合起來的農(nóng)軍這時包圍了弗勞恩堡，并于5月15日，在還沒有攻破缺口之前就向堡壘進(jìn)行勇猛的沖鋒，這次沖鋒失敗了。在戰(zhàn)壕里留下了400名最優(yōu)秀的人員，或死或傷，多半屬于弗洛里安·蓋爾軍中的人。兩天以后，即17日，文德爾·希普勒來到并召開了一次軍事會議。他提議只留4000人在弗勞恩堡，而將全部約2萬人之眾的強(qiáng)大主力部隊就在特魯赫澤斯的眼前開到雅格斯特河畔的克勞特海姆立下營寨，所有的增援部隊就可以集中到這里來。這個計劃是卓越的；只有依靠團(tuán)結(jié)群眾和人數(shù)眾多才能希望打敗此時已有1萬3000人之眾的諸侯軍隊。然而農(nóng)民中軍心渙散和士無斗志的情形已經(jīng)過于嚴(yán)重，已沒有進(jìn)行任何堅決果敢的軍事行動的可能。圭茨·馮·貝利辛根在此以后不久就公開變成叛徒，他可能對阻礙農(nóng)軍的行動出過不少力氣，因而希普勒的計劃就從未實現(xiàn)。計劃沒有實現(xiàn)，而各農(nóng)軍倒象往常一樣陷入分裂狀態(tài)了。直到5月23日華美白軍在法蘭克尼亞農(nóng)民答允盡速接應(yīng)之后才行動起來。26日，駐在維爾茨堡的安斯巴赫各旗軍隊在接到侯爵［注：統(tǒng)治安斯巴赫和巴萊特各侯國的勃蘭登堡卡季米爾。——編者注］已對農(nóng)民開始敵對行動的消息以后都被調(diào)回來了。圍城軍殘部和弗洛里安·蓋爾的黑軍一起在離維爾茨堡不遠(yuǎn)的海丁斯斐爾德嚴(yán)陣以待。
　　華美白軍于5月24日來到克勞特海姆，很少準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的姿態(tài)。許多人在此地聽說他們的村子在此期間已經(jīng)投效特魯赫澤斯了，就以此為口實而回家去了。農(nóng)軍更向尼喀蘇爾姆開去并于5月28日和特魯赫澤斯談判。同時派出驛使到法蘭克尼亞，亞爾薩斯和黑森林－赫郜農(nóng)軍處要求火速馳援。圭茨·馮·貝利辛根從尼喀蘇爾姆開回艾林根。農(nóng)軍天天都要散失一些人；圭茨·馮·貝利辛根也在行軍中途不見了；他輕騎回家了，在此以前他早就通過他的老戰(zhàn)友迪特利?！な┡逄貫樗垢甑氖潞吞佤敽諠伤拐勥^了。在艾林根附近，由于誤傳出敵人迫近的消息，束手無策垂頭喪氣的群眾突然恐慌萬狀！農(nóng)軍秩序大亂，紛紛走散，梅茨勒和文德爾·希普勒費了大力才糾集約2000人再開到克勞特海姆去。在這期間，法蘭克尼亞征集的5000人的農(nóng)軍開來了，可是由于圭茨顯然為叛賣目的而安排的從側(cè)面通過勒文施坦到艾林根的行軍計劃，這支農(nóng)軍和華美軍并沒有相遇，就開到尼喀蘇爾姆去了。這個由幾旗華美白軍占領(lǐng)著的小城正被特魯赫澤斯圍攻。法蘭克尼亞農(nóng)軍于夜間到達(dá)并已看見聯(lián)盟營寨的火光，但是它的領(lǐng)袖們沒有膽量，不敢襲擊，而且退到克勞特海姆去了，最后他們就在這里見到華美白軍殘部。尼喀蘇爾姆既無人解圍，就于29日向聯(lián)盟軍投降了，特魯赫澤斯立即處決了13個農(nóng)民，然后追逐農(nóng)軍，一路燒殺劫掠，無所不為。在尼喀河，柯赫爾河，雅格斯特河整個河谷中，凡是特魯赫澤斯所過之處，都是一片瓦礫，樹上掛著農(nóng)民尸體。
　　聯(lián)盟軍隊在克勞特海姆附近與被特魯赫澤斯從側(cè)翼壓迫向陶伯爾河畔的科尼斯霍芬撤退的農(nóng)民相遇。農(nóng)民們有8000人和32門炮，他們就在此地嚴(yán)陣以待。特魯赫澤斯靠丘陵和森林的掩護(hù)而偷偷地迫近他們，派遣幾路人馬包抄過來，于6月2日以優(yōu)勢兵力向他們猛烈襲擊，結(jié)果農(nóng)民們盡管對各路人馬都進(jìn)行了最頑強(qiáng)的抵抗一直到深夜還是完全被擊潰了。和歷次的情形一樣，這次也主要是由“制農(nóng)民死命”的聯(lián)盟的騎兵來消滅造反軍的，這支騎兵在農(nóng)民們已遭到槍炮火力的進(jìn)攻而大為震動之后再追擊他們，把他們完全擊潰，然后一個個地殺死了他們。究竟特魯赫澤斯用他的騎兵進(jìn)行了怎樣一種戰(zhàn)爭，在農(nóng)民軍中的300個科尼斯霍芬市民的命運可作證明。這300個市民在戰(zhàn)斗中間被殺得只剩15人，而這15人中有4人后來還被斬首了。
　　特魯赫澤斯壓伏了奧頓瓦爾德、尼喀河谷和下法蘭克尼亞農(nóng)民之后，他還進(jìn)行掃蕩，焚毀所有村莊，處死無數(shù)農(nóng)民，平定了全境，然后開往維爾茨堡。他在中途獲悉第二支法蘭克尼亞農(nóng)軍由弗洛里安·蓋爾和格萊哥爾·馮·布爾格－貝恩海姆率領(lǐng)正停留在祖爾茨多夫附近，他立即向這支農(nóng)軍進(jìn)擊。
　　弗洛里安·蓋爾自從猛攻弗勞恩堡未成以來主要是從事于和諸侯及各城市，特別是和洛騰堡城及卡季米爾·馮·安斯巴赫侯爵談判他們加入農(nóng)民兄弟會的事，談判突然被科尼斯霍芬失敗的消息打斷。弗洛里安·蓋爾的農(nóng)軍就和格萊哥爾·馮·布爾格－貝恩海姆率領(lǐng)的安斯巴赫農(nóng)軍合而為一。這支農(nóng)軍是新近才建立起來的?？久谞柡罹羯朴谟谜嬲幕艉嗨鱾惙绞皆谒木硟?nèi)制止農(nóng)民暴動，一半用花言巧語，一半用大軍威脅。任何外地農(nóng)軍，只要不吸收安斯巴赫臣民參加，他就對他們完全保持中立。他總設(shè)法把農(nóng)民的怨恨引向教產(chǎn)方面去，然后企圖在一旦教產(chǎn)還俗時從中漁利。同時他不斷準(zhǔn)備武裝，伺機(jī)而動。伯勃林根之戰(zhàn)的消息一到，他立即對他境內(nèi)的造反農(nóng)民進(jìn)行戰(zhàn)斗，劫掠焚毀了許多村莊，絞殺了許多農(nóng)民。然而農(nóng)民迅速集結(jié)起來，并在格萊哥爾·馮·布爾格－貝恩海姆指揮之下于5月29日在溫茨海姆附近打敗了他。當(dāng)農(nóng)民還正向他追擊的時候，受重壓的奧頓瓦爾德農(nóng)民求援的消息來到，農(nóng)民立即向海丁斯斐爾德開去并從此地和弗洛里安·蓋爾一起又開往維爾茨堡（6月2日）。農(nóng)民在此地很久未得到奧頓瓦爾德方面的消息，就留下5000人，而以4000人尾隨其余農(nóng)軍開去——其余的人都走散了。他們聽信了訛傳的科尼斯霍芬戰(zhàn)果的消息，正很放心，不料就在祖爾茨多夫附近遭特魯赫澤斯的襲擊，結(jié)果大敗。特魯赫澤斯的人馬照例慘殺農(nóng)民，血流成河。弗洛里安·蓋爾糾集他的黑軍殘部600人殺出重圍開往英果爾施塔特鎮(zhèn)。200人占領(lǐng)了教堂及公墓，400人占領(lǐng)了城堡。普法爾茨選帝侯軍追擊而來，一支1200人的馬隊攻占此鎮(zhèn)并放火焚燒教堂；未被燒死的農(nóng)民，又被殺死。然后普法爾茨軍把城堡的殘破墻垣打出缺口，企圖一鼓而下。兩度被掩蔽在一堵內(nèi)墻后面的農(nóng)民擊退，官軍把這第二堵墻也擊垮了，然后進(jìn)行第三次沖鋒，終于達(dá)到目的。蓋爾的人有一半被殺，他幸而和最后的兩百人一起逃脫了。但他逃匿之處在第二天（降靈節(jié)星期一）就已被發(fā)現(xiàn)；普法爾茨軍包圍了他藏匿所在的森林，把這支農(nóng)軍殺光了。在這兩天之中只俘虜17人。弗洛里安·蓋爾和很少的幾個最堅決的人一起又殺出重圍，轉(zhuǎn)投蓋爾多夫農(nóng)軍，這支農(nóng)軍這時又集結(jié)了7000人之眾。但是當(dāng)他來到的時候，他發(fā)現(xiàn)，由于令人沮喪的消息從各方面?zhèn)鱽?，這支農(nóng)軍又大半走散了。他還力圖糾合離散的農(nóng)民于森林中，可是在6月9日就在哈爾附近遭官軍襲擊，在戰(zhàn)斗中身亡。
　　特魯赫澤斯早在科尼斯霍芬戰(zhàn)勝之后就立即報信給弗勞恩堡被圍者，此時他就向維爾茨堡進(jìn)軍。市政當(dāng)局已和他暗中串通，所以聯(lián)盟軍隊于6月7日就把此城連同駐扎在內(nèi)的5000農(nóng)民一起包圍起來，并于次晨不費一兵一彈就開進(jìn)市政當(dāng)局自行打開的各城門。由于維爾茨堡“名門望族”的這次叛變，最后一支法蘭克尼亞農(nóng)軍就被解除武裝，所有的領(lǐng)袖都被俘。特魯赫澤斯立即將81人斬首。于是法蘭克尼亞各色諸侯接踵來到維爾茨堡，有維爾茨堡主教，有班堡主教，有勃蘭登堡－安斯巴赫侯爵。這些貴人們分擔(dān)了各種任務(wù)。特魯赫澤斯和班堡主教一起進(jìn)軍，主教此時立刻撕毀他和他的農(nóng)民訂立的協(xié)議，把他的領(lǐng)地交付聯(lián)軍群氓蹂躪，燒殺虜掠，無所不為?？久谞柡罹趱遘k了他自己的領(lǐng)土。泰寧根被焚毀；無數(shù)村莊被洗劫或付之一炬；同時侯爵在每一個城市都進(jìn)行了血腥的審判。他在艾施河畔的紐斯塔特斬了18個人，在馬克特－畢格爾斬了43個造反的人。他由此地開往洛騰堡，此時洛騰堡的名門望族已實行反革命并把斯蒂凡·馮·門欽根逮捕起來了。洛騰堡的小市民和平民對待農(nóng)民的態(tài)度是這樣地曖昧，他們直到最后一刻還拒絕給農(nóng)民任何援助，他們狹隘自私成性，堅持壓制農(nóng)村手工業(yè)以照顧城市行會，只是極不樂意地放棄了城市從農(nóng)民的封建負(fù)擔(dān)里取得的收入，現(xiàn)在他們不得不自食其果了。侯爵斬了他們16人，當(dāng)然首先是斬門欽根。維爾茨堡主教以同樣方式巡視他的境內(nèi)，到處焚燒劫掠，廬舍為墟。他在勝利進(jìn)軍中處決了256個造反的人，在回到維爾茨堡的時候，還斬了13個維爾茨堡市民以慶祝其大功告成。
　　在美因茲地區(qū)，斯特拉斯堡主教，威廉總督未遇抵抗即恢復(fù)了秩序。他只處決了4個人。萊茵郜本來也曾騷動，可是大家早都各自回家了，而弗羅文·馮·胡登（烏爾利希的堂弟）還要補剿一番，殺了12個亂黨領(lǐng)袖，于是萊茵郜完全“平定”了。法蘭克福也曾經(jīng)歷相當(dāng)?shù)母锩\動，最初是靠市政當(dāng)局的退讓，后來是靠征集的軍隊壓制住了。在萊茵普法爾茨，自從選帝侯毀約以后又有約8000農(nóng)民集結(jié)起來再來焚燒寺院和城堡；但是特利爾大主教取得馮·哈貝倫元帥的支援，于5月23日已在普費德斯海姆附近擊敗他們。慘案不一而足（僅在普費德斯海姆一地就有82人被殺），7月7日魏森堡被占領(lǐng)，此地的起義就告結(jié)束。
　　此時在所有的農(nóng)軍中只剩下兩支未被征服：赫郜－黑森林農(nóng)軍與阿爾郜農(nóng)軍。斐迪南大公已經(jīng)用這兩支農(nóng)軍來進(jìn)行陰謀詭計。和卡季米爾侯爵以及其他諸侯利用起義來吞并教會領(lǐng)地和諸侯領(lǐng)地的情形一樣，斐迪南大公極力利用起義來擴(kuò)大奧地利王室的勢力。他已和阿爾郜農(nóng)軍首領(lǐng)瓦爾特·巴赫并和黑郜農(nóng)軍首領(lǐng)布爾根巴赫的漢斯·彌勒談判過，要求他倆指使農(nóng)民宣告加入奧地利方面；兩個首領(lǐng)雖然都是買得通的，可是他倆在農(nóng)軍中也不能為所欲為，只能做到阿爾郜農(nóng)軍和斐迪南大公協(xié)議停戰(zhàn)并對奧地利保守中立，如此而已。
　　赫郜農(nóng)軍從維爾騰堡地區(qū)撤退途中破壞了一批城堡并從巴登侯爵境內(nèi)取得一些援軍。他們于5月13日向夫賴堡進(jìn)軍，于18日開始轟擊此城，23日此城投降，他們高舉旗幟開入城內(nèi)。他們由此地向施托卡赫和拉多夫策爾開去并與兩城守軍長處進(jìn)行小規(guī)模戰(zhàn)爭，但無戰(zhàn)果。兩城以及貴族和鄰近各城都根據(jù)魏茵加騰條約乞援于湖軍農(nóng)民，而湖軍中以前曾造過反的農(nóng)民竟有5000人之眾起來反擊自己的盟友。這些農(nóng)民的地方狹隘性竟強(qiáng)烈到如此地步。只有600人拒絕戰(zhàn)斗，要加入赫郜農(nóng)軍而被殺害。然而赫郜農(nóng)軍也被買通了的布爾根巴赫的漢斯·彌勒誘使放棄圍攻，漢斯·彌勒隨即逃走，而農(nóng)軍也大半潰散。殘部借希爾青根隘道深溝高壘以自衛(wèi)，7月16日，在此被抽調(diào)前來的官軍擊敗并被消滅了。瑞士數(shù)城出面為赫郜農(nóng)軍斡旋締成和約，然而和約終未能使?jié)h斯·彌勒免于殺身之禍。漢斯·彌勒雖有背叛農(nóng)民之功，仍在勞芬堡被捕斬首。在布萊斯郜，夫賴堡也于此時（7月17日）背棄了與農(nóng)民的同盟，而且派軍隊來對付農(nóng)民；然而由于諸侯軍力微弱，在此也于9月18日締成奧芬堡條約[249]，宗德郜亦參加在內(nèi)。黑森林的8個集團(tuán)和克勒特郜農(nóng)民都還沒有解除武裝，此時為馮·祖爾茨伯爵的苛政所逼，再次起義，于10月間被擊潰。11月13日，黑森林農(nóng)民被逼訂立條約[250]，12月6日，萊茵河上游起義的最后一個堡壘瓦爾茨胡特城陷落。
　　阿爾郜農(nóng)軍自從特魯赫澤斯撤軍以來又向各寺院城堡進(jìn)擊并對聯(lián)盟軍隊的蹂躪進(jìn)行猛烈的報復(fù)。他們遇著的官軍為數(shù)不多，這些軍隊只能進(jìn)行零星小規(guī)模的襲擊，決不能深入森林追擊他們。6月，在一向還相當(dāng)中立的梅明根城爆發(fā)了反對名門望族的運動。這次運動只是偶然碰上幾支聯(lián)盟部隊臨近，并且及時趕來支援這些城市貴族，才被壓制下去了。平民運動的傳教士和領(lǐng)袖沙佩勒爾逃往圣加倫。此時農(nóng)民開抵城郊，正欲轟擊城垣，適接特魯赫澤斯從維爾茨堡發(fā)來的消息。6月27日，農(nóng)民分兩路取道巴本豪森和奧伯君茨堡迎擊特魯赫澤斯。斐迪南大公再次企圖把農(nóng)民爭取到奧地利王室一邊來。他根據(jù)他和農(nóng)民締結(jié)的停戰(zhàn)協(xié)定，要求特魯赫澤斯不要再向農(nóng)民挺進(jìn)?？墒鞘客弑韭?lián)盟命令特魯赫澤斯進(jìn)攻農(nóng)民，只是不許放火濫燒；然而特魯赫澤斯心中有數(shù)，盡管他很有可能把這些從波登湖到美因河接二連三暴行慣了的雇傭兵控制住不許放火，但是他決不放棄他的這種首要的而且最起決定性作用的戰(zhàn)爭手段。農(nóng)民以伊勒河路易巴斯［注：今稱洛伊巴斯。——編者注］河為掩護(hù)設(shè)防，有2萬3000人之眾。特魯赫澤斯面對農(nóng)民陣線布陣，有1萬1000人。兩軍陣地都很堅強(qiáng)。馬隊在當(dāng)前地勢上不能起作用。如果說特魯赫澤斯的雇傭兵在組織、軍需供應(yīng)和紀(jì)律方面優(yōu)于農(nóng)民，那末阿爾郜農(nóng)軍卻有大量作過戰(zhàn)的士兵和有經(jīng)驗的軍官，并且有很多優(yōu)良大炮。7月19日聯(lián)盟軍開始炮轟，20日雙方繼續(xù)炮戰(zhàn)，都無戰(zhàn)果。21日，格奧爾格·馮·弗龍茲堡率領(lǐng)3000雇傭兵來加入特魯赫澤斯的隊伍。弗龍茲堡認(rèn)識農(nóng)軍中許多在遠(yuǎn)征意大利時曾為他的部下的軍官，他就和他們聯(lián)系商談。在軍事手段無濟(jì)于事之時，倒戈陰謀奏效了。瓦爾特·巴赫，許多舊軍官和炮手都賣身求榮。他們故意讓農(nóng)民的全部彈藥儲藏毀于炮火，并勸說農(nóng)軍作迂回運動。但是農(nóng)軍剛一離開原來的強(qiáng)固陣地，馬上陷入埋伏中，這是特魯赫澤斯和巴赫及其他叛徒串謀預(yù)設(shè)的埋伏。農(nóng)軍的指揮者就是這些叛徒，他們此時托詞進(jìn)行偵察離開了隊伍，并已啟程前往瑞士，因此農(nóng)軍更加無法抵御。兩路農(nóng)軍全被擊潰，第三路農(nóng)軍是由路易巴斯來的克諾普夫率領(lǐng)，還能秩序井然地撤退。這路農(nóng)軍在肯普騰附近的柯倫堡山重振旗鼓，卻被特魯赫澤斯包圍起來了。特魯赫澤斯在此也不敢進(jìn)攻他們；他切斷農(nóng)軍的給養(yǎng)線，并即放火焚燒周圍約200個村莊，這樣來瓦解農(nóng)民的士氣。饑餓和眼見家室被焚的景象，終于迫使農(nóng)民降服了（7月25日）。立即被處死者有20人以上。路易巴斯的克諾普夫是這路農(nóng)軍的唯一領(lǐng)袖，他不豎降旗，逃往布勒琴士；但他在此被捕，經(jīng)過長期監(jiān)禁之后，被處絞刑。
　　士瓦本和法蘭克尼亞農(nóng)民戰(zhàn)爭于是結(jié)束了。


注釋：

[239]?奧地利邊區(qū)政府是指奧地利哈布斯堡王朝及其直屬藩臣分散在士瓦本北部和黑森林地區(qū)的統(tǒng)治機(jī)關(guān)?！?41頁。

[240]?當(dāng)貴族已經(jīng)聚集起反革命力量的時候，士瓦本聯(lián)盟的討伐軍的統(tǒng)帥特魯赫澤斯向1525年2月15日赫郜起義的農(nóng)民發(fā)出的最后通牒中的一句話，引自齊美爾曼的著作?！?42頁。

[241]?根據(jù)馬克西米利安大帝的旨意，地方法庭的法官只能由“高貴的”階層的代表擔(dān)任。——第443頁。

[242]?南方高原地區(qū)按字面講是高原地區(qū)。在這里是指上巴登，即與瑞士接壤的巴登南部山地。16世紀(jì)時，這個地區(qū)只有一部分屬于巴登侯爵，其他部分則屬于奧地利的布萊斯郜或是由較小的教會的和世俗的封建主管轄?！?43頁。

[243]?指的是1525年初在紐倫堡出版的一本匿名的小冊子：“為說明激憤是否正當(dāng)以及在和政權(quán)的關(guān)系方面他們應(yīng)該做些什么和不應(yīng)該做些什么這件事，致高等德意志民族和其他許多地區(qū)所有義憤填膺舉行起義的農(nóng)民的會議的文告。它是根據(jù)上帝的圣書，在編寫和闡述時曾得到南方高原地區(qū)的同僚們的完全同意”（《An die Versammlung ge-meiner Pawerschaft，so in Hochtentscher Nation und viel anderer Ort，mit emp?rung und iffruhr entstanden，ob ihr emp?rung billicher oder unbillicher gestalt geschehn，und was sie der Oberkeit schuldig oder nicht schuldig seind，gegründet aus der heil g?ttlichen Geschrift，von Oberlendi-schen Mitbrüdern guter mahnung ausgangen und beschri-ben》）。威·齊美爾曼認(rèn)為這篇文告的作者是托·閔采爾。——第443頁。

[244]?鳩迪加禮拜日（是從judex——法官一字而來，直譯為“審判的星期日”）是四旬齋的第五個星期日。——第446頁。

[245]?這個決議是1525年3月當(dāng)士瓦本聯(lián)盟的代表還在和起義者進(jìn)行談判的時候在烏爾姆的聯(lián)合政權(quán)會議上通過的。在烏爾姆檔案中有一個文件記載有這個決議。齊美爾曼引用了這個文件（見Zimmermann，Th．2，Stuttgart，1842，S．111—112）。——第446頁。

[246]?大什一稅和小什一稅是有利于天主教會的兩種不同的稅。這種稅的稅額和性質(zhì)在德國不同的地區(qū)也有所區(qū)別，多半是大大超過了農(nóng)民生產(chǎn)的產(chǎn)品的1/10。通常是非糧食作物征收小什一稅，而糧食作物則征收大什一稅?！?46頁。

[247]?維爾茨堡教會是管理維爾茨堡教區(qū)的宗教委員會，該會主持人維爾茨堡主教同時還有法蘭克尼亞公爵的封號。——第448頁。

[248]?條頓騎士團(tuán)是1190年十字軍遠(yuǎn)征時建立的德意志僧侶騎士團(tuán)。騎士團(tuán)在德國和其他國家奪得了許多領(lǐng)地，由騎士團(tuán)的高官即團(tuán)長（或共杜拉）來治理。13世紀(jì)時，用征服和消滅當(dāng)?shù)亓⑻胀鹁用竦霓k法而取得的東普魯士由騎士團(tuán)進(jìn)行統(tǒng)治。東普魯士就成了騎士團(tuán)對波蘭、立陶宛和俄羅斯各公國進(jìn)行侵略的堡壘。1237年騎士團(tuán)和另一個德國騎士團(tuán)即也是在波羅的海沿岸建立的立風(fēng)騎士團(tuán)聯(lián)合了起來。在1242年楚德湖之戰(zhàn)（冰上激戰(zhàn)）和1410年格呂沃爾德之戰(zhàn)失敗以后，騎士團(tuán)就一蹶不振，后來只保全了不大的一份領(lǐng)地?！?50頁?！　249]奧芬堡條約是1525年9月18日布萊斯郜起義者與奧地利政府簽訂的，條約規(guī)定恢復(fù)農(nóng)民過去所負(fù)的徭役并施行嚴(yán)格取締農(nóng)民團(tuán)體和“異教徒”的條例，而政府應(yīng)當(dāng)赦免普通的運動的參加者的罪刑，只處以較輕的罰金。起義的領(lǐng)袖們則沒有受到政府的赦免?？墒?，當(dāng)起義者剛放下武器的時候，甚至對這個不利于農(nóng)民的條約奧地利政府和地方封建主們也馬上背信棄義地加以破壞，并且大批地屠殺了起義者?！?66頁。

[249]?奧芬堡條約是1525年9月18日布萊斯郜起義者與奧地利政府簽訂的，條約規(guī)定恢復(fù)農(nóng)民過去所負(fù)的徭役并施行嚴(yán)格取締農(nóng)民團(tuán)體和“異教徒”的條例，而政府應(yīng)當(dāng)赦免普通的運動的參加者的罪刑，只處以較輕的罰金。起義的領(lǐng)袖們則沒有受到政府的赦免?？墒?，當(dāng)起義者剛放下武器的時候，甚至對這個不利于農(nóng)民的條約奧地利政府和地方封建主們也馬上背信棄義地加以破壞，并且大批地屠殺了起義者。——第466頁。

[250]?根據(jù)1525年11月13日與奧地利政府所簽訂的條約的條件，黑森林農(nóng)民必須再一次向哈布斯堡王朝保證恢復(fù)他們過去所承擔(dān)過的徭役，并且不得阻礙勝利者在運動的中心瓦爾茨胡特城進(jìn)行屠殺。但是瓦爾茨胡特城的保衛(wèi)者又支持了好幾個星期，只是由于市民階級上層分子的叛變該城才落入敵手。——第466頁。