卷二十九 列傳第十◎呂安國（全景文） 周山圖 周盤龍 王廣之

　　呂安國，廣陵廣陵人也。宋大明末，安國以將領見任，隱重有干局，為劉勔所稱。泰始二年，勔征殷琰于壽春，安國以建威將軍為勔軍副。眾軍擊破琰長史杜叔寶軍于橫塘，安國抄斷賊糧道，燒其運車，多所傷殺。琰眾奔退，勔遣安國追之，先至壽春。琰閉門自守，安國與輔國將軍垣閎屯據城南，于是眾軍繼至。安國勛第一，封彭澤縣男，未拜，明年，改封鐘武縣，加邑為四百戶。累至寧朔將軍、義陽太守。四年，又改封湘南縣男。虜陷汝南，司州失守，以安國為督司州諸軍事、寧朔將軍、司州刺史。六年，義陽立州治，仍領義陽太守。稍遷右軍將軍，假輔師將軍。元徽二年，為晉熙王征虜司馬，輔師將軍如故。轉游擊將軍。三年，出為持節(jié)、都督青兗冀三州緣淮前鋒諸軍事、輔師將軍、兗州刺史。明年，進號冠軍將軍，還為游擊將軍，加散騎常侍、征虜將軍。

　　沈攸之事起，太祖以安國為湘州刺史，征虜將軍如故。先是王蘊罷州，南中郎將南陽王翙未之鎮(zhèn)，蘊寧朔長史庾佩玉權行州事，朝廷先遣南中郎將中兵參軍臨湘令韓幼宗領軍防州。沈攸之之難，二人各相疑阻，佩玉輒殺幼宗。平西將軍黃回至郢州，遣軍主任候伯行湘州事，又殺佩玉。候伯與回同衛(wèi)將軍袁粲謀石頭事，回令候伯水軍乘舸往赴，會眾軍已至，不得入。太祖令安國至鎮(zhèn)，收候伯誅之。尋進號前將軍。建元元年，進爵，增邑六百戶。轉右衛(wèi)將軍，加給事中。二年，虜寇邊，上遣安國出司州，安集民戶。詔曰："郢、司之間，流雜繁廣，宜并加區(qū)判，定其隸屬。參詳兩州，事無專任，安國可暫往經理。"以本官使持節(jié)，總荊郢諸軍北討事，屯義陽西關。虜未至，安國移屯沔口以俟應接。改封湘鄉(xiāng)。

　　世祖即位，授使持節(jié)、散騎常侍、平西將軍、司州刺史，領義陽太守。永明二年，徙都督南兗兗徐青冀五州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史，仍為都督、湘州刺史。四年，湘川蠻動，安國督州兵討之。有疾，征為光祿大夫，加散騎常侍。安國欣有文授，謂其子曰："汝后勿作袴褶驅使，單衣猶恨不稱，當為朱衣官也。"上遣中書舍人茹法亮敕安國曰："吾恒憂卿疾病，應有所須，勿致難也。"明年，遷都官尚書，領太子左率。六年，遷領軍將軍。安國累居將率，在朝以宿舊見遇。尋遷散騎常侍、金紫光祿大夫、兗州中正，給扶。上又敕茹法亮曰："吾見呂安國疾狀，自不宜勞，且腳中既恒惡，扶人至吾前，于禮望殊成有虧，吾難敕之。其人甚諱病，卿可作私意向，其若好差不復須扶人，依例入，幸勿牽勉。"八年，卒，年六十四。贈使持節(jié)、鎮(zhèn)北將軍、南兗州刺史，常侍如故。給鼓吹一部。謚肅侯。

　　時舊將帥又有吳郡全景文，字弘達。少有氣力，與沈攸之同載出都，到奔牛埭，于岸上息，有人相之："君等皆方伯人，行當富貴也。"景文謂攸之曰："富貴或可一人耳，今言皆然，此殆妄言也。"景文仍得將領為軍主。孝建初，為竟陵王驃騎行參軍，以功封漢水侯。除員外郎，積射將軍。泰始二年，為假節(jié)、寧朔將軍、冗從仆射、軍主。隨前將軍劉亮討破東賊于晉陵，除長水校尉，假輔國將軍。北討薛索兒于破釜，領水軍斷賊糧運。仍隨太祖于葛冢石梁，再戰(zhàn)皆有功。南賊相持未決，敕景文隸劉亮拒劉胡，攻圍力戰(zhàn)，身被數十創(chuàng)，除前軍將軍，封孝寧縣侯，邑六百戶。除寧朔將軍，游擊將軍，假輔師將軍，高平太守，鎮(zhèn)軍、安西二府司馬，驍騎將軍。元徽末，出為南豫州刺史、歷陽太守，輔國將軍如故。遷征虜將軍、南瑯邪濟陰二郡太守、軍主，尋加散騎常侍。建元元年，以不預佐命，國除，授南瑯邪太守，常侍、將軍如故。遷光祿大夫，征虜將軍、臨川王征西司馬、南郡太守。還，累遷為給事中，光祿大夫。永明九年，卒。

　　周山圖，字季寂，義興義鄉(xiāng)人也。少貧微，傭書自業(yè)。有氣干，為吳郡晉陵防郡隊主。宋孝武伐太初，山圖豫勛，賜爵關中侯。兗州刺史沈僧榮鎮(zhèn)瑕丘，與山圖有舊，以為己建武府參軍。竟陵王誕據廣陵反，僧榮遣山圖領二百人詣沈慶之受節(jié)度，事平論勛，為中書舍人戴明寶所仰。泰始初，為殿中將軍。四方反叛，仆射王彧舉山圖將領，呼與語，甚悅，使領百舸為前驅。與軍主佼長生等攻破賊湖白、赭圻二城。除員外郎，加振武將軍。豫平濃湖，追賊至西陽還，明帝賞之，賜苑西宅一區(qū)。鎮(zhèn)軍將軍張永征薛安都于彭城，山圖領二千人迎運至武原，為虜騎所追，合戰(zhàn)，多所傷殺。虜圍轉急，山圖據城自固，然后更結陣死戰(zhàn)。突圍出，虜披靡不能禁。眾稱其勇，呼為"武原將"。及永軍大敗，山圖收散卒得千余人，守下邳城。還，除給事中、冗從仆射、直閣將軍。

　　山圖好酒多失，明帝數加怒誚，后遂自改。出為錢唐新城戍。是時豫州淮西地新沒虜，更于歷陽立鎮(zhèn)，五年，以山圖為龍驤將軍、歷陽令，領兵守城。

　　初，臨海亡命田流自號"東海王"，逃竄會稽鄞縣邊海山谷中，立屯營，分布要害，官軍不能討。明帝遣直后聞人襲說降之，授流龍驤將軍，流受命，將黨與出，行達海鹽，放兵大掠而反。是冬，殺鄞令耿猷，東境大震。六年，敕山圖將兵東屯浹口，廣設購募。流為其副暨挐所殺，別帥杜連、梅洛生各擁眾自守。至明年，山圖分兵掩討，皆平之。

　　豫章賊張鳳，聚眾康樂山，斷江劫抄。臺軍主李雙、蔡保數遣軍攻之，連年不禽。至是軍主毛寄生與鳳戰(zhàn)于豫章江，大敗。明帝復遣山圖討之。山圖至，先羸兵偃眾，遣幢主龐嗣厚遺鳳，要出會聚，聽以兵自衛(wèi)，鳳信之。行至望蔡，山圖設伏兵于水側，擊斬鳳首，眾百余人束首降。除寧朔將軍、漣口戍主。山圖遏漣水筑西城，斷虜騎路，并以溉田。元徽三年，遷步兵校尉，加建武將軍。轉督高平下邳淮陽淮西四郡諸軍事、寧朔將軍、淮南太守。盜發(fā)桓溫冢，大獲寶物。客竊取以遺山圖，山圖不受，簿以還官。遷左中郎將。

　　太祖輔政，山圖密啟曰："沈攸之久有異圖，公宜深為之備。"太祖笑而納之。武陵王贊為郢州，太祖令山圖領兵衛(wèi)送。世祖與晉熙王燮自郢下，以山圖為后防。攸之事起，世祖為西討都督，啟山圖為軍副。世祖留據盆城，眾議以盆城城小難固，不如還都。山圖曰："今據中流，為四方勢援，大眾致力，川岳可為。城隍小事，不足難也。"世祖使城局參軍劉皆、陳淵委山圖以處分事。山圖斷取行旅船板，以造樓櫓，立水柵，旬日皆辦。世祖甚嘉之。授前軍將軍，加寧朔將軍，進號輔國將軍。攸之攻郢城，世祖令山圖量其形勢。山圖曰："攸之見與鄰鄉(xiāng)，亟同征伐，悉其為人。性度險刻，無以結固士心。如頓兵堅城之下，適所以為離散之漸耳。"攸之既敗，平西將軍黃回乘輕舸從白服百余人在軍前下緣流叫，盆城中恐，須臾知是回凱歸乃安。世祖謂山圖曰："周公前言，可謂明于見事矣。"

　　還都，太祖遣山圖領部曲鎮(zhèn)京城，鎮(zhèn)戍諸軍，悉受節(jié)度。遷游擊將軍，輔國如故。建元元年，封廣晉縣男，邑三百戶。出為假節(jié)、督兗青冀三州徐州東海朐山軍事、寧朔將軍、兗州刺史，百姓附之。二年進號輔國將軍。其秋，虜動，上策虜必不出淮陰，乃敕山圖曰："知卿綏邊撫戎，甚有次第，應變算略，悉以相委?？至谐笪幢啬芩退?，卿丈夫無可藉手耳。"虜果寇朐山，為玄元度、盧紹之所破。虜于淮陽。是時淮北四州起義，上使山圖自淮入清，倍道應赴。敕山圖曰："卿當盡相帥馭理，每存全重，天下事，唯同心力，山岳可摧。然用兵當使背后無憂慮；若后冷然無橫來處，閉目痛打，無不摧碎。吾政應鑄金，待卿成勛耳。若不藉此平四州，非丈夫也。努力自運，勿令他人得上功。"會義眾已為虜所沒，山圖拔三百家還淮陰。表移東海郡治漣口，又于石鱉立陽平郡，皆見納。

　　世祖踐阼，遷竟陵王鎮(zhèn)北司馬，帶南平昌太守，將軍如故。以盆城之舊，出入殿省，甚見親信。義鄉(xiāng)縣長風廟神姓鄧，先經為縣令，死遂發(fā)靈。山圖啟乞加神位輔國將軍。上答曰："足狗肉便了事，何用階級為？"轉黃門郎，領羽林四廂直衛(wèi)。山圖于新林立墅舍，晨夜往還。上謂之曰："卿罷萬人都督，而輕行郊外。自今往墅，可以仗身自隨，以備不虞。"及疾，上手敕參問，遣醫(yī)給藥。永明元年，卒，年六十四。詔賜朝服一具，衣一襲。

　　周盤龍，北蘭陵蘭陵人也。宋世土斷，屬東平郡。盤龍膽氣過人，尤便弓馬。泰始初，隨軍討赭圻賊，躬自斗戰(zhàn)，陷陣先登。累至龍驤將軍，積射將軍，封晉安縣子，邑四百戶。元徽二年，桂陽賊起，盤龍時為冗從仆射、騎官主、領馬軍主，隨太祖頓新亭，與屯騎校尉黃回出城南，與賊對陣，尋引還城中，合力拒戰(zhàn)。事寧，除南東莞太守，加前軍將軍，稍至驍騎將軍。升明元年，出為假節(jié)、督交廣二州軍事、征虜將軍、平越中郎將、廣州刺史，未之官，預平石頭。二年，沈攸之平，司州刺史姚道和懷貳被征，以盤龍督司州軍事、司州刺史，假節(jié)、將軍如故。改封沌陽縣。太祖即位，進號右將軍。

　　建元二年，虜寇壽春，以盤龍為軍主、假節(jié)，助豫州刺史垣崇祖決水漂漬。盤龍率輔國將軍張倪馬步軍于西澤中奮擊，殺傷數萬人，獲牛馬輜重。上聞之喜，詔曰："丑虜送死，敢寇壽春，崇祖、盤龍正勒義勇，乘機電奮，水陸斬擊，填川蔽野。師不淹晨，西蕃克定。斯實將率用命之功，文武爭伐之力。凡厥勛勤，宜時銓序，可符列上。盤龍愛妾杜氏，上送金釵鑷二十枚，手敕曰"餉周公阿杜"。轉太子左率。改授持節(jié)，軍主如故。

　　明年，虜寇淮陽，圍角城。先是上遣軍主成買戍角城，謂人曰："我今作角城戍，我兒當得一子。"或問其故。買曰："角城與虜同岸，危險具多，我豈能使虜不敢南向？我若不沒虜，則應破虜。兒不作孝子，便當作世子也。"至虜圍買數重，上遣領軍將軍李安民為都督救之。敕盤龍曰："角城漣口，賊始復進，西道便是無賊，卿可率馬步下淮陰就安民軍。鐘離船少，政可致衣仗數日糧，軍人扶淮步下也。"買與虜拒戰(zhàn)，手所傷殺無數，晨朝早起，手中忽見有數升血，其日遂戰(zhàn)死。盤龍子奉叔單馬率二百余人陷陣，虜萬余騎張左右翼圍繞之，一騎走還，報奉叔已沒。盤龍方食，棄箸，馳馬奮槊，直奔虜陣，自稱"周公來！"虜素畏盤龍驍名，即時披靡。時奉叔已大殺虜，得出在外，盤龍不知，乃沖東擊西，奔南突北，賊眾莫敢當。奉叔見其父久不出，復躍馬入陣。父子兩匹騎，縈攪數萬人，虜眾大敗。盤龍父子由是名播北國。形甚羸訥，而臨軍勇果，諸將莫逮。

　　永明元年，遷征虜將軍、南瑯邪太守。三年，遷右衛(wèi)將軍，加給事中。五年，轉大司馬，加征虜將軍、濟陽太守。世祖數講武，常令盤龍領馬軍，校騎騁槊。后以疾為光祿大夫。尋出為持節(jié)、都督兗州緣淮諸軍事、平北將軍、兗州刺史。進爵為侯。

　　角城戍將張蒲與虜潛相構結，因大霧乘船入清中采樵，載虜二十余人，藏伏惣下，直向城東門，防門不禁，仍登岸援白爭門。戍主皇甫仲賢率軍主孟靈寶等三十余人于門拒戰(zhàn)，斬三人，賊眾被創(chuàng)赴水，而虜軍馬步至城外已三千余人，阻塹不得進?；搓庈娭魍跎畱c等領五百人赴救，虜眾乃退。坐為有司所奏，詔白衣領職。八座尋奏復位。加領東平太守。

　　盤龍表年老才弱，不可鎮(zhèn)邊，求解職，見許。還為散騎常侍、光祿大夫。世祖戲之曰："卿著貂蟬，何如兜鍪？"盤龍曰："此貂蟬從兜鍪中出耳。"十一年，病卒，年七十九。贈安北將軍、兗州刺史。

　　子奉叔，勇力絕人，隨盤龍征討，所在為暴掠。世祖使領軍東討唐宇之，奉叔畏上威嚴，檢勒部下，不敢侵斥。為東宮直閣。郁林在西州，奉叔密得自進。及即位，與直閣將軍曹道剛為心膂。道剛驍騎將軍，加冠軍將軍；奉叔游擊將軍，加輔國將軍：并監(jiān)殿內直衛(wèi)。少日，仍遷道剛為黃門郎，高宗固諫不納。奉叔善騎馬，帝從其學騎射，尤見親寵，得入后宮。尋加領淮陵太守、兗州中正。道剛加南濮陽太守。隆昌元年，除黃門郎，未拜，仍出為持節(jié)、都督青冀二州軍事、冠軍將軍、青州刺史。時帝謀誅宰輔，故出奉叔為外援，除道剛中軍司馬、青冀二州中正，本官如故。奉叔就帝求千戶侯，許之。高宗輔政，以為不可，封曲江縣男，三百戶，奉叔大怒，于眾中攘刀厲目，高宗說喻之，乃受。奉叔辭畢將之鎮(zhèn)，部伍已出。高宗慮其一出不可復制，與蕭諶謀，稱敕召奉叔于省內殺之，勇士數人拳擊久之乃死。啟帝云"奉叔慢朝廷"。帝不獲已，可其奏。高宗廢帝之日，道剛直閣省，蕭諶先入戶，若欲論事，兵人隨后奄進，以刀刺之，洞胸死，因進宮內廢帝。

　　奉叔弟世雄，永元中為西江督護。陳顯達事后，世雄殺廣州刺史蕭季敞，稱季敞同逆，送首京師。廣州刺史顏翻討殺之。

　　王廣之，字林之，沛郡相人也。少好弓馬，便捷有勇力。初為馬隊主。宋大明中，以功補本縣令，殿中，龍驤，強弩將軍，驃騎中兵，南譙太守。泰始初，除寧朔將軍、軍主，隸寧朔將軍劉懷珍征殷琰于壽春。琰將劉從筑壘拒守，臺軍相拒移日。琰遣長史杜叔寶領五千人運車五百乘援從。懷珍遣廣之及軍主辛慶祖、黃回、千道連等要擊于橫塘。寶結營拒戰(zhàn)，廣之等肉薄攻營，自晡至日沒，大敗之，殺傷千余人，遂退，燒其運車。從聞之，棄壘奔走。時合肥城反，官軍前后受敵，都督劉勔召諸軍主會議。廣之曰："請得將軍所乘馬往平之。"勔以馬與廣之，廣之去三日，攻克合肥賊。仍隨懷珍討淮北。

　　時明帝遣青州刺史明僧暠北征至三城，為沈文秀所攻。廣之將步騎三千余人，緣海救之，俱引退。廣之又進軍襲文秀所置長廣太守劉桃根，桃根棄城走。軍還，封安蠻縣子，三百戶。尋改蒲圻。除建威將軍、南陽太守，不之官。除越騎校尉、龍驤將軍、鐘離太守。遷為左軍將軍，加寧朔將軍、高平太守。又除游擊將軍，寧朔如故。加給事中，冠軍將軍。討宋建平，先登京口，改封寧都縣子，五百戶。太祖廢蒼梧，出廣之為假節(jié)、督徐州軍事、徐州刺史、鐘離太守，冠軍如故。

　　沈攸之事起，廣之留京師，豫平石頭，仍從太祖頓新亭，進號征虜將軍。太祖誅黃回?；氐荞喖皬牡荞R、兄子奴亡逸。太祖與廣之書曰："黃回雖有微勛，而罪過轉不可容。近遂啟請御大小二輿為刺史服飾。吾乃不惜為其啟聞，政恐得輿，復求畫輪車。此外罪不可勝數，弟自悉之。今啟依法。"令廣之于江西搜捕駟等。建元元年，進爵為侯，食邑千戶。轉散騎常侍、左軍將軍。

　　北虜動，明年，詔假廣之節(jié)，出淮上。廣之家在彭、沛，啟上求招誘鄉(xiāng)里部曲，北取彭城，上許之。以廣之為使持節(jié)、都督淮北軍事、平北將軍、徐州刺史。廣之引軍過淮，無所克獲，坐免官。尋除征虜將軍，加散騎常侍、太子右率。世祖即位，遷長沙王鎮(zhèn)軍司馬，南東海太守，司徒司馬，尋陽相，南新蔡太守，安陸王北中郎左軍司馬，廣陵太守，將軍如故。出為持節(jié)、都督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍如故。還為光祿大夫、左將軍、司徒司馬。遷右衛(wèi)將軍，轉散騎常侍，前將軍。世祖見廣之子珍國應堪大用，謂廣之曰："卿可謂老蚌也。"廣之曰："臣不敢辭。"上大笑。除游擊將軍，不拜。

　　十一年，虜動，假廣之節(jié)，招募。隆昌元年，遷給事中、左衛(wèi)將軍。時豫州刺史崔慧景密與虜通，有異志。延興元年，以廣之為持節(jié)、督豫州郢州之西陽司州之汝南二郡軍事、平西將軍、豫州刺史。預廢郁林勛，增封三百戶。高宗誅害諸王，遣廣之征安陸王子敬于江陽，給鼓吹一部。事平，仍改授使持節(jié)、散騎常侍、都督江州諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、江州刺史。進封應城縣公，食邑二千戶。建武二年，虜圍司州，遣廣之持節(jié)督司州征討解圍。廣之未至百余里，虜退，乃還。明年，遷侍中、鎮(zhèn)軍將軍，給扶。四年，卒。年七十三。追贈散騎常侍、車騎將軍，謚曰壯公。

　　史臣曰：公侯捍城，守國之所資也。必須久習兵事，非一戰(zhàn)之力。安國等致效累朝，聲勤克舉，并識時變，咸知附托。盤龍驍勇，獨冠三軍，匈奴之憚飛將，曾不若也。壯矣哉！

　　贊曰：安國舊將，協(xié)同遷社，同裨九江，翊從中夏。盤龍殺敵，洞開胡馬。廣之末年，旌旄驟把。

卷三十 列傳第十一◎薛淵 戴僧靜 桓康（尹略） 焦度 曹虎

　　薛淵，河東汾陰人也。宋徐州刺史安都從子。本名道淵，避太祖偏諱改。安都以彭城降虜，親族皆入北。太祖鎮(zhèn)淮陰，淵遁來南，委身自結。果干有氣力，太祖使領部曲，備衛(wèi)帳內，從征伐。元徽末，以勛官至輔國將軍，右軍將軍，驍騎將軍、軍主，封竟陵侯。

　　沈攸之難起，太祖入朝堂，豫章王嶷代守東府，使淵領軍屯司徒左府，分備京邑。袁粲據石頭，豫章王嶷夜登西門遙呼淵，淵驚起，率軍赴難，先至石頭焚門攻戰(zhàn)。事平，明旦眾軍還集杜姥宅，街路皆滿，宮門不開，太祖登南掖門樓處分眾軍各還本頓，至食后城門開，淵方得入見太祖，且喜且泣。太祖即位，增邑為二千五百戶。除淮陵太守，加寧朔將軍，驍騎將軍如故。尋為直閣將軍，冠軍將軍。仍轉太子左率。

　　虜遣偽將薛道摽寇壽春，太祖以道摽淵之親近，敕齊郡太守劉懷慰曰："聞道摽分明來，其兒婦并在都，與諸弟無復同生者，凡此類，無為不多方誤之，縱不全信，足使豺狼疑惑。"令為淵書與道摽示購之之意，虜得書，果追道摽，遣他將代之。

　　世祖即位，遷左衛(wèi)將軍。

　　初，淵南奔，母索氏不得自拔，改嫁長安楊氏，淵私遣購贖，梁州刺史崔慧景報淵云："索在界首，遣信拘引，已得拔難。"淵表求解職至界上迎之，見許。改授散騎常侍、征虜將軍。淵母南歸事竟無實。永明元年，淵上表解職送貂蟬。詔曰："遠隔殊方，聲問難審。淵憂迫之深，固辭朝列。昔東關舊典，猶通婚宦；況母出有差，音息時至，依附前例，不容申許，便可斷表，速還章服。"淵以贖母既不得，又表陳解職，詔不許。后虜使至，上為淵致與母書。

　　車駕幸安樂寺，淵從駕乘虜橋。先是敕羌虜橋不得入仗，為有司所奏，免官，見原。四年，出為持節(jié)、督徐州諸軍事、徐州刺史，將軍如故。明年遷右軍司馬，將軍如故，轉大司馬，濟陽太守，將軍如故。七年，為給事中、右衛(wèi)將軍，以疾解職。歸家，不能乘車，去車腳，使人輿之而去，為有司所糾，見原。八年，為右將軍、大司馬，領軍討巴東王子響。子響軍主劉超之被捕急，以眠褥雜物十余種賂淵自逃，淵匿之軍中，為有司所奏，詔原。十年，為散騎常侍，將軍如故。

　　世祖崩，朝廷慮虜南寇，假淵節(jié)，軍主、本官如故。尋加驍騎將軍，假節(jié)、本官如故。隆昌元年，出為持節(jié)、督司州軍事、司州刺史，右將軍如故。延興元年，進號平北將軍，未拜，卒。明帝即位，方有詔賻錢五萬，布五百匹，克日舉哀。

　　戴僧靜，會稽永興人也。祖飾，宋景平中，與富陽孫法先謀亂伏法，家口徙青州。僧靜少有膽力，便弓馬。事刺史沈文秀，俱沒虜。后將家屬叛還淮陰，太祖撫畜之，常在左右。僧靜于都載錦出，為歐陽戍所得，系兗州獄，太祖遣薛淵餉僧靜酒食，以刀子置魚腹中。僧靜與獄吏飲酒，既醉，以刀刻械，手自折鎖發(fā)屋而出。歸，太祖匿之齋內。以其家貧，年給谷千斛。虜圍角城，遣僧靜戰(zhàn)，蕩數捷，補帳內軍主。隨還京師，勛階至積射將軍、羽林監(jiān)。

　　沈攸之事起，太祖入朝堂，僧靜為軍主從。袁粲據石頭，太祖遣僧靜將腹心先至石頭。時蘇烈據倉城，僧靜射書與烈，夜縋入城。粲登城西南門，列燭火處分，臺軍至，射之，火乃滅，回登東門。其黨輔國將軍孫曇瓘驍勇善戰(zhàn)，每蕩一合，輒大殺傷，官軍死者百余人。軍主王天生殊死拒戰(zhàn)，故得相持。自亥至丑，有流星赤色照地墜城中，僧靜率力攻倉門，身先士卒，眾潰，僧靜手斬粲，于是外軍燒門入。初，粲大明中與蕭惠開、周朗同車行，逢大桁開，駐車共語?；蓍_取鏡自照曰："無年可仕。"朗執(zhí)鏡良久曰："視死如歸。"粲最后曰："當至三公而不終也。"僧靜以功除前軍將軍，寧朔將軍。將士戰(zhàn)亡者，太祖為斂祭焉。

　　升明二年，除游擊將軍。沈攸之平，論封諸將，以僧靜為興平縣侯，邑千戶。太祖即位，增邑千二百戶。除南濟陰太守，本官如故。除輔國將軍，改封建昌。建元二年，遷驍騎將軍，加員外常侍，轉太子左衛(wèi)率。

　　世祖踐阼，出為持節(jié)、督徐州諸軍事、冠軍將軍、北徐州刺史。買牛給貧民令耕種，甚得荒情。遷給事中、太子右率。尋加通直常侍。永明五年，隸護軍陳顯達，討荒賊桓天生于比陽。僧靜與平西司馬韓孟度、華山太守康元隆前進，未至比陽四十里，頓深橋。天生引虜步騎十萬奄至，僧靜合戰(zhàn)，大破之，殺獲萬計。天生退還比陽，僧靜進圍之。天生軍出城外，僧靜又擊破之。天生閉門不復出，僧靜力疲乃退。除征虜將軍、南中郎司馬、淮南太守。

　　八年，巴東王子響殺僚佐，世祖召僧靜使領軍向江陵，僧靜面啟上曰："巴東王年少，長史捉之太急，忿不思難故耳。天子兒過誤殺人，有何大罪！官忽遣軍西上，人情惶懼，無所不至，僧靜不敢奉敕。"上不答而心善之。徙為廬陵王中軍司馬、高平太守，將軍如故。九年，卒。詔曰："僧靜志懷貞果，誠著艱難?？碎逦鬈?，勛彰運始。奄致殞喪，惻愴傷懷。賻錢五萬，布百匹。謚壯侯。"

　　僧靜同郡余姚人陳胤叔，本名承叔，避宣帝諱改。強辯果捷，便刀楯。初為左夾轂隊將。泰始初，隨太祖東討，遂歸身隨從征伐。小心慎事，以功見賞，封當陽縣子，官至太子左率。啟世祖以狖箭钅禁用鐵多，不如鑄作。東冶令張候伯以鑄钅禁鈍，不合用，事不行。永明三年，卒。

　　桓康，北蘭陵承人也。勇果驍悍。宋大明中，隨太祖為軍容。從世祖在贛縣。泰始初，世祖起義，為郡所縶，眾皆散?？笛b擔，一頭貯穆后，一頭貯文惠太子及竟陵王子良，自負置山中。與門客蕭欣祖、楊瑑之、皋分喜、潛三奴、向思奴四十余人相結，破郡獄出世祖?？ぷ繁?，康等死戰(zhàn)破之。隨世祖起義，摧堅陷陣，膂力絕人。所經村邑，恣行暴害。江南人畏之，以其名怖小兒，畫其形以辟瘧，無不立愈。見擢為世祖冠軍府參軍，除殿中將軍，武騎常侍，出補襄賁令。桂陽事起，康棄縣還都就太祖，會事平，除員外郎。

　　元徽五年七月六日夜，少帝微行至領軍府，帝左右人曰："一府人皆眠，何不緣墻入。"帝曰："我今夕欲一處作適，待明日夜。"康與太祖所養(yǎng)健兒盧荒、向黑于門間聽得其語。明夕，王敬則將帝首至，扣門，康謂是變，與荒、黑曉下，拔白刃欲出。仍隨入宮。太祖鎮(zhèn)東府，除康武陵王中兵、寧朔將軍，帶蘭陵太守，常衛(wèi)左右。

　　太祖誅黃回，回時將為南兗州，部曲數千，欲收，恐為亂。召入東府，停外齋，使康將數十人數回罪，然后殺之?；爻跖c屯騎校尉王宜與同石頭之謀，太祖隱其事，猶以重兵付回而配以腹心。宜與拳捷，善舞刀楯，回嘗使十馀人以水交灑，不能著。既慮宜與反己，乃先撤其軍將，宜與不與，回發(fā)怒，不從處分，擅斬之。諸將因此白太祖，以回握強兵，必遂反覆?？嫡埅毻讨?，太祖曰："卿等何疑甚，彼無能為也。"及回被召上車，愛妾見赤光冠其頭至足，苦捉留，回不肯止。時人為之語曰："欲侜張，問桓康。"除后軍將軍，直閣將軍，南濮陽太守，寧朔如故。建元元年，封吳平縣伯，五百戶。轉輔國將軍，左軍將軍，游擊將軍，太守如故。

　　太祖謂康曰："卿隨我日久，未得方伯，亦當未解我意，政欲與卿先共滅虜耳。"虜動，遣康行，假節(jié)。尋進冠軍將軍。三年春，于淮陽與虜戰(zhàn)，大破之，進兵攻陷虜樊諧城。太祖喜，敕康迎淮北義民，不克。明年，以康為持節(jié)、督青冀二州東徐之東莞瑯邪二郡朐山戍北徐之東海漣口戍諸軍事、青冀二州刺史，冠軍如故。世祖即位，轉驍騎將軍，復前軍郡。其年，卒。詔曰："康昔預南勛，義兼常懷，倍深惻愴。兇事所須，厚加料理。"年五十七。

　　淮南人尹略，少伏事太祖，晚習騎射，以便捷見使為將。升明中，為虎賁中郎、越騎校尉。建元初，封平固男，三百戶。永明八年，為游擊將軍，討巴東王子響，見害。贈輔國將軍、梁州刺史。

　　焦度，字文續(xù)，南安氐人也。祖文圭，避難至襄陽。宋元嘉中，僑立天水郡略陽縣，乃屬焉。度以歸國，補北館客。孝武初，青州刺史顏師伯出鎮(zhèn)，臺差度領幢主送之。索虜寇青州，師伯遣度領軍與虜戰(zhàn)于沙溝杜梁，度身破陣，大捷。師伯板為己輔國府參軍。虜遣清水公拾賁敕文寇清口，度又領軍救援，刺虜騎將豹皮公墮馬，獲其具裝鎧霡，手殺數十人。師伯啟孝武稱度氣力弓馬并絕人，帝召還充左右。見度身形黑壯，謂師伯曰："真健物也。"除西陽王撫軍長兼行參軍，補晉安王子勛夾轂隊主，隨鎮(zhèn)江州。

　　子勛起兵，以度為龍驤將軍，領三千人為前鋒，屯赭圻。每與臺軍戰(zhàn)，常自排突，所向無不勝。事敗，逃宮亭湖中為寇賊。朝廷聞其勇，甚憂患之，使江州刺史王景文誘降度等，度將部曲出首，景文以為己鎮(zhèn)南參軍，尋領中直兵，厚待之。隨景文還都，常在府州內。景文被害夕，度大怒，勸景文拒命，景文不從。明帝不知也。以度武勇，補晉熙王燮防閣，除征虜鎧曹行參軍，隨鎮(zhèn)夏口。武陵王贊代燮為郢州，度仍留鎮(zhèn)，為贊前軍參軍。

　　沈攸之事起，轉度中直兵，加寧朔將軍、軍主。太祖又遣使假度輔國將軍、屯騎校尉。攸之大眾至夏口，將直下都，留偏兵守郢城而已。度于城樓上肆言罵辱攸之，至自發(fā)露形體穢辱之，故攸之怒，改計攻城。度親力戰(zhàn)，攸之眾蒙楯將登，度令投以穢器，賊眾不能冒，至今呼此樓為"焦度樓"。事寧，度功居多，轉后軍將軍，封東昌縣子，東宮直閣將軍。為人樸澀，欲就太祖求州，比及見，意色甚變，竟不得一語。太祖以其不閑民事，竟不用。建元四年，乃除淮陵太守，本官如故。度見朝廷貴戚，說郢城事，宣露如初。好飲酒，醉輒暴怒。上常使人節(jié)之。年雖老，而氣力如故。尋除游擊將軍。永明元年，卒，年六十一。贈輔國將軍、梁秦二州刺史。

　　子世榮，永明中為巴東王防閣。子響事，世榮避奔雍州，世祖嘉之，以為始興中兵參軍。

　　曹虎，字士威，下邳下邳人也，本名虎頭。宋明帝末，為直廂。桂陽賊起，隨太祖出新亭壘出戰(zhàn)，先斬一級持還，由是識太祖。太祖為領軍，虎訴勛，補防殿隊主，直西齋。蒼梧廢，明日，虎欲出外避難，遇太祖在東中華門，問虎何之?；⒁蛟唬?#34;故欲仰覓明公耳。"仍留直衛(wèi)。太祖鎮(zhèn)東府，以虎與戴僧靜各領白直三百人。累至屯騎校尉，帶南城令。豫平石頭，封羅江縣男，除前軍將軍。上受禪，增邑為四百戶。直閣將軍，領細仗主。尋除寧朔將軍、東莞太守。建元元年冬，虎啟乞改封侯官，尚書奏侯官戶數殷廣，乃改封監(jiān)利縣。二年，除游擊將軍，本官如故。及彭、沛義民起，遣虎領六千人入渦。沈攸之橫吹一部，京邑之絕，虎啟以自隨。義民久不至，虎乃攻虜別營破之。將士貪取俘執(zhí)，反為虜所敗，死亡二千人。

　　世祖即位，除員外常侍，遷南中郎司馬，加寧朔將軍、南新蔡太守。永明元年徙為安成王征虜司馬，余官如故。明年，江州蠻動，敕虎領兵戍尋陽，板輔國將軍，伐蠻軍主。又領尋陽相。尋除游擊將軍，輔國、軍主如故。世祖以虎頭名鄙，敕改之。

　　六年四月，荒賊桓天生復引虜出據隔城，遣虎督數軍討之?；⒘钶o國將軍朱公恩領騎百匹及前行踏伏，值賊游軍，因合戰(zhàn)破之。遂進至隔城。賊黨拒守，虎引兵圍柵，絕其走路。須臾，候騎還報虜援已至，尋而天生率馬步萬余人迎戰(zhàn)，虎奮擊大敗之，獲二千余人。明日，遂攻隔城拔之，斬偽虎威將軍襄城太守帛烏祝，復殺二千余人，賊棄平氏城退走。七年，遷冠軍將軍，驍騎如故。明年，遷太子左率，轉西陽王冠軍司馬、廣陵太守。上敕虎曰："廣陵須心腹，非吾意可委者，不可得處此任。"隨郡王子隆代巴東王子響為荊州，備軍容西上，以虎為輔國將軍、鎮(zhèn)西司馬、南平內史。十一年，收雍州刺史王奐，敕領步騎數百，步道取襄陽。仍除持節(jié)、督梁南北秦沙四州諸軍事、西戎校尉、梁南秦二州刺史，將軍如故。尋進號征虜將軍。郁林即位，進號前將軍。隆昌元年，遷督雍州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、冠軍將軍、雍州刺史。建武元年，進號右將軍。二年，進督為監(jiān)，進號平北將軍，爵為侯，增邑三百戶。

　　四年，虜寇沔北，虎聚軍襄陽，與南陽太守房伯玉不協(xié)，不急赴救，末乃移頓樊城。虜主元宏遺虎書曰："皇帝謝偽雍州刺史：神運兆中，皇居闡洛?；傇?，方融八表。而南有未賓之吳，治為兩主之隔。幽顯含嗟，人靈雍閼。且漢北江邊，密爾乾縣，故先動鳳駕，整我神邑。卿進無陳平歸漢之智，退闕關羽殉節(jié)之忠，嬰閉窮城，憂頓長沔，機勇兩缺，何其嗟哉！朕比乃欲造卿，逼冗未果，且還新都，饗厥六戎，入彼春月，遲遲揚旆，善修爾略，以俟義臨。"虎使人答書曰："自金精失道，皇居徙縣，喬木空存，茂草方郁。七狄交侵，五胡代起，顧瞻中原，每用吊焉。知棄皋蘭，隨水瀍澗，伊川之象，爰在茲日。古人有云：'匪宅是卜，而鄰是卜。'樊、漢無幸，咫尺殊風，折膠入塞，乘秋犯邊，親屬窮于斬殺，士女困于虔劉。與彼蠢左，共為唇齒，仁義弗聞，苛暴先露。乃復改易氈裘，妄自尊大。我皇開運，光宅區(qū)夏，而式亂逋逃，棄同即異。每欲出車鞠旅，以征不庭，所冀干戚兩階，叛命來格，遂復游魂不戢，乾沒孔熾。孤總連率，任屬方邵，組甲十萬，雄戟千群，以此戡難，何往不克。主上每矜率土，哀彼民黎，使不戰(zhàn)屈敵，兵無血刃。故部勒小戍，閉壁清野，抗威遵養(yǎng)，庶能懷音。若遂迷復，知進忘退，當金鉦戒路，云旗北掃，長驅燕代，并羈名王，使少卿忽諸，頭曼不祀。兵交無遠，相為憫然。"

　　永泰元年，遷給事中，右衛(wèi)將軍，持節(jié)，隸都督陳顯達停襄陽伐虜。度支尚書崔慧景于鄧地大敗，虜追至沔北。元宏率十萬眾，從羽儀華蓋，圍樊城?；㈤]門固守。虜去城數里立營頓，設氈屋，復再圍樊城，臨沔水，望襄陽岸乃去。虎遣軍主田安之等十余軍出逐之，頗相傷殺。東昏即位，遷前將軍，鎮(zhèn)軍司馬。永元元年，始安王遙光反，虎領軍屯青溪中橋。事寧，轉散騎常侍、右衛(wèi)將軍。

　　虎形干甚毅，善于誘納，日食荒客常數百人。晚節(jié)好貨賄，吝嗇，在雍州得見錢五千萬，伎女食醬菜，無重肴。每好風景，輒開庫拍張向之。帝疑虎舊將，兼利其財，新除未及拜，見殺，時年六十余。和帝中興元年，追贈安北將軍、徐州刺史。

　　史臣曰：解厄鴻門，資舞陽之氣；納降饗旅，仗虎侯之力。觀茲猛毅，藉以風威，未必投車挾辀，然后勝敵。故桓康之聲，所以震懾江蠡也。

　　贊曰：薛辭親愛，歸身淮涘。戴類千秋，興言帝子?；赣陆箟?，爪牙之士。虎守西邊，功虧北鄙。

卷三十一 列傳第十二◎江謐 荀伯玉

　　江謐，字令和，濟陽考城人也。祖秉之，臨海太守，宋世清吏。父徽，尚書都官郎，吳令，為太初所殺。謐系尚方，孝武平京邑，乃得出。解褐奉朝請，輔國行參軍，于湖令，強濟稱職。宋明帝為南豫州，謐傾身奉之，為帝所親待。即位，以為驃騎參軍。弟蒙貌丑，帝常召見狎侮之。謐轉尚書度支郎，俄遷右丞兼比部郎。

　　泰始四年，江夏王義恭第十五女卒，年十九，未笄。禮官議從成人服，諸王服大功。左丞孫敻重奏：《禮記》女子十五而笄，鄭云應年許嫁者也。其未許嫁者，則二十而笄。射慈云十九猶為殤。禮官違越經典，于禮無據。"博士太常以下結免贖論；謐坐杖督五十，奪勞百日，謐又奏："敻先不研辨，混同謬議。準以事例，亦宜及咎。"敻又結免贖論。詔"可"。

　　出為建平王景素冠軍長史、長沙內史，行湘州事。政治苛刻。僧遵道人與謐情款，隨謐蒞郡，犯小事，餓系郡獄，僧遵裂三衣食之，既盡而死。為有司所奏，征還。明帝崩，遇赦得免。為正員郎，右軍將軍。

　　太祖領南兗州，謐為鎮(zhèn)軍長史、廣陵太守，入為游擊將軍。性流俗，善趨勢利。元徽末，朝野咸屬意建平王景素，謐深自委結，景素事敗，僅得免禍。蒼梧王廢后，物情尚懷疑惑，謐獨竭誠歸事太祖，以本官領尚書左丞。升明元年，遷黃門侍郎，左丞如故。沈攸之事起，議加太祖黃皞，謐所建也。事平，遷吏部郎，稍被親待。遷太尉諮議，領錄事參軍。齊臺建，為右衛(wèi)將軍。建元元年，遷侍中。出為臨川王平西長史、冠軍將軍、長沙內史、行湘州留事，先遣之鎮(zhèn)，既而驃騎豫章王嶷領湘州，以謐為長史，將軍、內史、知州留事如故。封永新縣伯，四百戶。三年，為左民尚書。諸皇子出閣用文武主帥，皆以委謐。尋敕曰："江謐寒士，誠當不得競等華儕。然甚有才干，堪為委遇，可遷掌吏部。"

　　謐才長刀筆，所在事辦。太祖崩，謐稱疾不入，眾頗疑其怨不豫顧命也。世祖即位，謐又不遷官，以此怨望。時世祖不豫，謐詣豫章王嶷請間曰："至尊非起疾，東宮又非才，公今欲作何計？"世祖知之，出謐為征虜將軍、鎮(zhèn)北長史、南東海太守。未發(fā)，上使御史中丞沈沖奏謐前后罪曰："謐少懷輕躁，長習諂薄，交無義合，行必利動。特以奕世更局，見擢宋朝，而阿諛內外，貨路公行，咎盈憲簡，戾彰朝聽，輿金輦寶，取容近習。以沈攸之地勝兵強，終當得志，委心托身，歲暮相結；以劉景素親屬望重，物應樂推，獻誠薦子，窺窬非望。時艱網漏，得全首領。太祖匡飭天地，方弘遠圖，薄其難洗之瑕，許其革音之效，加以非分之寵，推以不次之榮，列跡勛良，比肩朝德。以往者微勤，刀筆小用，賞廁河山，任忝出入。輕險之性，在貴彌彰；貪昧之情，雖富無滿。重蒞湘部，顯行斷盜；及居銓衡，肆意受納。連席同乘，皆诐黷舊侶；密筵閑宴，必貨賄?？?。理合升進者，以為己惠；事宜貶退者，并稱中旨。謂販鬻威權，奸自不露，欺主罔上，謗議可掩。先帝寢疾彌留，人神憂震。謐托病私舍，曾無變容。國諱經旬，甫暫入殿，參訪遺詔，覘忖時旨。以身列朝流，宜蒙兼帶，先顧不逮，舊位無加，遂崇飾惡言，肆丑縱悖，譏誹朝政，訕毀皇猷，遍蚩忠賢，歷詆臺相。至于蕃岳入授，列代恒規(guī)，勛戚出撫，前王彝則，而謐妄發(fā)樞機，坐構囂論。復敢貶謗儲后，不顧辭端，毀折宗王，每窮舌杪。皆云誥誓乖禮，崇樹失宜，仰指天，俯畫地，希幸災故，以申積憤。犯上之跡既彰，反噬之情已著。請免官削爵土，收送廷尉獄治罪。"詔賜死，時年五十二。

　　子介，建武中，為吳令，治亦深切。民間榜死人髑髏為謐首，介棄官而去。

　　荀伯玉，字弄璋，廣陵人也。祖永，南譙太守。父闡之，給事中。伯玉少為柳元景撫軍板行參軍，南徐州祭酒，晉安王子勛鎮(zhèn)軍行參軍。泰始初，子勛舉事，伯玉友人孫沖為將帥，伯玉隸其驅使，封新亭侯。事敗，伯玉還都賣卜自業(yè)。建平王景素聞而招之，伯玉不往。

　　太祖鎮(zhèn)淮陰，伯玉歸身結事，為太祖冠軍刑獄參軍。太祖為明帝所疑，及征為黃門郎，深懷憂慮。伯玉勸太祖遣數十騎入虜界，安置標榜，于是虜游騎數百履行界上，太祖以聞，猶懼不得留，令伯玉卜，伯玉斷卦不成行，而明帝詔果復太祖本任，由是見親待。從太祖還都，除奉朝請。令伯玉看宅，知家事。世祖罷廣興還，立別宅，遣人于大宅掘樹數株，伯玉不與，馳以聞。太祖曰："卿執(zhí)之是也。"轉太祖平南府，晉熙王府參軍。太祖為南兗州，伯玉轉為上鎮(zhèn)軍中兵參軍，帶廣陵令。除羽林監(jiān)，不拜。

　　初，太祖在淮南，伯玉假還廣陵，夢上廣陵城南樓上，有二青衣小兒語伯玉云："草中肅，九五相追逐。"伯玉視城下人頭上皆有草。泰始七年，伯玉又夢太祖乘船在廣陵北渚，見上兩掖下有翅不舒。伯玉問何當舒，上曰："卻后三年。"伯玉夢中自謂是咒師，向上唾咒之，凡六咒，有六龍出，兩掖下翅皆舒，還而復斂。元徽二年而太祖破桂陽，威名大震；五年而廢蒼梧。太祖謂伯玉曰："卿時乘之夢，今且效矣。"

　　升明初，仍為太祖驃騎中兵參軍，除步兵校尉，不拜。仍帶濟陽太守，中兵如故。霸業(yè)既建，伯玉忠勤盡心，常衛(wèi)左右。加前軍將軍。隨太祖太尉府轉中兵，將軍、太守如故。建元元年，封南豐縣子，四百戶。轉輔國將軍，武陵王征虜司馬，太守如故。徙為安成王冠軍司馬，轉豫章王司空諮議，太守如故。

　　世祖在東宮，專斷用事，頗不如法。任左右張景真，使領東宮主衣食官谷帛，賞賜什物，皆御所服用。景真于南澗寺舍身齋，有元徽紫皮褲褶，余物稱是。于樂游設會，伎人皆著御衣。又度絲錦與昆侖舶營貨，輒使傳令防送過南州津。世祖拜陵還，景真白服乘畫舴艋，坐胡床，觀者咸疑是太子。內外祗畏，莫敢有言。伯玉謂親人曰："太子所為，官終不知，豈得顧死蔽官耳目！我不啟聞，誰應啟者？"因世祖拜陵后密啟之。上大怒，檢校東宮。世祖還至方山，日暮將泊。豫章王于東府乘飛〈燕鳥〉東迎，具白上怒之意。世祖夜歸，上亦停門籥待之，二更盡，方入宮。上明日遣文惠太子、聞喜公子良宣敕，以景真罪狀示世祖。稱太子令，收景真殺之。世祖憂懼，稱疾月余日。上怒不解。晝臥太陽殿，王敬則直入，叩頭啟上曰："官有天下日淺，太子無事被責，人情恐懼，愿官往東宮解釋之。"太祖乃幸宮，召諸王以下于玄圃園為家宴，致醉乃還。

　　上嘉伯玉盡心，愈見親信，軍國密事，多委使之。時人為之語曰："十敕五令，不如荀伯玉命。"世祖深怨伯玉。上臨崩，指伯玉謂世祖曰："此人事我忠，我身后，人必為其作口過，汝勿信也。可令往東宮長侍白澤，小卻以南兗州處之。"

　　伯玉遭父憂，除冠軍將軍、南濮陽太守，未拜，除黃門郎，本官如故。世祖轉為豫章王太尉諮議，太守如故。俄遷散騎常侍，太守如故。伯玉憂懼無計，上聞之，以其與垣崇祖善，慮相扇為亂，加意撫之，伯玉乃安。永明元年，垣崇祖誅，伯玉并伏法。

　　初，善相墓者見伯玉家墓，謂其父曰："當出暴貴而不久也。"伯玉后聞之，曰："朝聞道，夕死可矣。"死時年五十。

　　史臣曰：君老不事太子，義烈之遺訓也。欲夫專心所奉，在節(jié)無貳，雖人子之親，尚宜自別，則偏黨為論，豈或傍啟！察江、荀之行也，雖異術而同亡。以古道而居今世，難乎免矣。

　　贊曰：謐口禍門，荀言亟盡。時清主異，并合同殞。

卷三十二 列傳第十三◎王琨 張岱 褚炫 何戢 王延之 阮韜

　　王琨，瑯邪臨沂人也。祖薈，晉衛(wèi)將軍。父懌，不慧，侍婢生琨，名為昆侖。懌后娶南陽樂玄女，無子，改琨名，立以為嗣。琨少謹篤，為從伯司徒謐所愛。宋永初中，武帝以其娶桓脩女，除郎中，駙馬都尉，奉朝請。元嘉初，從兄侍中華有權寵，以門戶衰弱，待琨如親，數相稱薦。為尚書儀曹郎，州治中。累至左軍諮議，領錄事，出為宣城太守，司徒從事中郎，義興太守。歷任皆廉約。還為北中郎長史，黃門郎，寧朔將軍，東陽太守。孝建初，遷廷尉卿，竟陵王驃騎長史，加臨淮太守，轉吏部郎。吏曹選局，貴要多所屬請，琨自公卿下至士大夫，例為用兩門生。江夏王義恭嘗屬琨用二人，后復遣屬琨，答不許。

　　出為持節(jié)、都督廣交二州軍事、建威將軍、平越將軍、平越中郎將、廣州刺史。南土沃實，在任者常致巨富，世云"廣州刺史但經城門一過，便得三千萬"也。琨無所取納，表獻祿俸之半。州鎮(zhèn)舊有鼓吹，又啟輸還。及罷任，孝武知其清，問還資多少？琨曰："臣買宅百三十萬，余物稱之。"帝悅其對。為廷尉，加給事中，轉寧朔將軍長史、歷陽內史。上以琨忠實，徙為寵子新安王東中郎長史，加輔國將軍，遷右衛(wèi)將軍，度支尚書。出為永嘉王左軍、始安王征虜二府長史，加輔國將軍、廣陵太守，皆孝武諸子。泰始元年，遷度支尚書，尋加光祿大夫。

　　初，從兄華孫長襲華爵為新建侯，嗜酒多愆失。琨上表曰："臣門侄不休，從孫長是故左衛(wèi)將軍嗣息，少資常猥，猶冀晚進。頃更昏酣，業(yè)身無檢。故衛(wèi)將軍華忠肅奉國，善及世祀；而長負釁承對，將傾基緒。嗣小息佟閑立保退，不乖素風，如蒙拯立，則存亡荷榮，私祿更構。"出為冠軍將軍、吳郡太守，遷中領軍。坐在郡用朝舍錢三十六萬營餉二宮諸王及作絳襖奉獻軍用，左遷光祿大夫，尋加太常及金紫，加散騎常侍。廷尉虞龢議社稷合為一神，琨案舊糾駁。時龢深被親寵，朝廷多琨強正。

　　明帝臨崩，出為督會稽東陽新安臨海永嘉五郡軍事、左軍將軍、會稽太守，常侍如故。坐誤竟囚，降號冠軍。元徽中，遷金紫光祿，弘訓太仆，常侍如故。本州中正，加特進。順帝即位，進右光祿大夫，常侍余如故。順帝遜位，琨陪位及辭廟，皆流涕。

　　太祖即位，領武陵王師，加侍中，給親信二十人。時王儉為宰相，屬琨用東?？び簟ｇ^信人曰："語郎，三臺五省，皆是郎用人；外方小郡，當乞寒賤，省官何容復奪之。"遂不過其事。

　　琨性既古慎，而儉嗇過甚，家人雜事，皆手自操執(zhí)。公事朝會，必夙夜早起，簡閱衣裳，料數冠幘，如此數四，世以此笑之。尋解王師。

　　建元四年，太祖崩，琨聞國諱，牛不在宅，去臺數里，遂步行入宮。朝士皆謂琨曰："故宜待車，有損國望。"琨曰："今日奔赴，皆應爾。"遂得病，卒。贈左光祿大夫，余如故。年八十四。

　　張岱，字景山，吳郡吳人也。祖敞，晉度支尚書。父茂度，宋金紫光祿大夫。岱少與兄太子中舍人寅、新安太守鏡、征北將軍永、弟廣州刺史辨俱知名，謂之張氏五龍。鏡少與光祿大夫顏延之鄰居，顏談議飲酒，喧呼不絕；而鏡靜翳無言聲。后延之于籬邊聞其與客語，取胡床坐聽，辭義清玄，延之心服，謂賓客曰："彼有人焉。"由此不復酣叫。寅、鏡名最高，永、辨、岱不及也。

　　郡舉岱上計掾，不行，州辟從事。累遷南平王右軍主簿，尚書水部郎。出補東遷令。時殷沖為吳興，謂人曰："張東遷親貧須養(yǎng)，所以棲遲下邑。然名器方顯，終當大至。"隨王誕于會稽起義，以岱為建威將軍，輔國長史，行縣事。事平，為司徒左西曹。母年八十，籍注未滿，岱便去官從實還養(yǎng)，有司以岱違制，將欲糾舉。宋孝武曰："觀過可以知仁，不須案也。"累遷撫軍諮議參軍，領山陰令，職事閑理。

　　巴陵王休若為北徐州，未親政事，以岱為冠軍諮議參軍，領彭城太守，行府、州、國事。后臨海王為征虜廣州，豫章王為車騎揚州，晉安王為征虜南兗州，岱歷為三府諮議、三王行事，與典簽主帥共事，事舉而情得?；蛑^岱曰："主王既幼，執(zhí)事多門，而每能緝和公私，云何致此？"岱曰："古人言一心可以事百君。我為政端平，待物以禮，悔吝之事，無由而及。明暗短長，更是才用之多少耳。"入為黃門郎，遷驃騎長史，領廣陵太守。新安王子鸞以盛寵為南徐州，割吳郡屬焉。高選佐史，孝武帝召岱謂之曰："卿美效夙著，兼資宦已多。今欲用卿為子鸞別駕，總刺史之任，無謂小屈，終當大伸也。"帝崩，累遷吏部郎。

　　明帝初，四方反，帝以岱堪干舊才，除使持節(jié)、督西豫州諸軍事、輔國將軍、西豫州刺史。尋徙為冠軍將軍、北徐州刺史，都督北討諸軍事，并不之官。泰始末，為吳興太守。元徽中，遷使持節(jié)、督益寧二州軍事、冠軍將軍、益州刺史。數年，益土安其政。征侍中，領長水校尉，度支尚書，領左軍，遷吏部尚書。王儉為吏部郎，時專斷曹事，岱每相違執(zhí)，及儉為宰相，以此頗不相善。

　　兄子瑰、弟恕誅吳郡太守劉遐，太祖欲以恕為晉陵郡，岱曰："恕未閑從政，美錦不宜濫裁。"太祖曰："恕為人，我所悉。且又與瑰同勛，自應有賞。"岱曰："若以家貧賜祿，此所不論，語功推事，臣門之恥。"尋加散騎常侍。建元元年，出為左將軍、吳郡太守。太祖知岱歷任清直，至郡未幾，手敕岱曰："大邦任重，乃未欲回換，但總戎務殷，宜須望實，今用卿為護軍。"加給事中。岱拜竟，詔以家為府。陳疾，明年，遷金紫光祿大夫，領鄱陽王師。

　　世祖即位，復以岱為散騎常侍、吳興太守，秩中二千石。岱晚節(jié)在吳興，更以寬恕著名。遷使持節(jié)、監(jiān)南兗兗徐青冀五州諸軍事、后將軍、南兗州刺史，常侍如故。未拜，卒。年七十一。岱初作遺命，分張家財，封置箱中，家業(yè)張減，隨復改易，如此十數年。贈本官，謚貞子。

　　褚炫，字彥緒，河南陽翟人也。祖秀之，宋太常。父法顯，鄱陽太守。兄炤，字彥宣，少秉高節(jié)，一目眇，官至國子博士，不拜。常非從兄淵身事二代，聞淵拜司徒，嘆曰："使淵作中書郎而死，不當是一名士邪？名德不昌，遂令有期頤之壽。"炫少清簡，為從舅王景文所知。從兄淵謂人曰："從弟廉勝獨立，乃十倍于我也。"宋義陽王昶為太常，板炫補五官，累遷太子舍人，撫軍車騎記室，正員郎。

　　從宋明帝射雉，至日中，無所得。帝甚猜羞，召問侍臣曰："吾旦來如皋，遂空行，可笑。"座者莫答。炫獨曰："今節(jié)候雖適，而云霧尚凝，故斯翚之禽，驕心未警。但得神駕游豫，群情便為載歡。"帝意解，乃于雉場置酒。遷中書侍郎，司徒右長史。

　　升明初，炫以清尚，與劉俁、謝朏、江斅入殿侍文義，號為"四友"。遷黃門郎，太祖驃騎長史，遷侍中，復為長史。齊臺建，復為侍中，領步兵校尉。以家貧，建元初，出補東陽太守，加秩中二千石。還，復為侍中，領步兵。凡三為侍中。出為竟陵王征北長史，加輔國將軍，尋徙為冠軍長史、江夏內史，將軍如故。

　　永明元年，為吏部尚書。炫居身清立，非吊問不雜交游，論者以為美。及在選部，門庭蕭索，賓客罕至。出行，左右捧黃紙帽箱，風吹紙剝殆盡。罷江夏還，得錢十七萬，于石頭并分與親族，病無以市藥。表自陳解，改授散騎常侍，領安成王師。國學建，以本官領博士，未拜，卒，無以殯斂。時年四十一。贈太常，謚曰貞子。

　　何戢，字慧景，廬江灊人也。祖尚之，宋司空。父偃，金紫光祿大夫，被遇于宋武。選戢尚山陰公主，拜駙馬都尉。解褐秘書郎，太子中舍人，司徒主簿，新安王文學，秘書丞，中書郎。

　　景和世，山陰主就帝求吏部郎褚淵入內侍己，淵見拘逼，終不肯從，與戢同居止月余日，由是特申情好。明帝立，遷司徒從事中郎，從建安王休仁征赭圻，板轉戢司馬，除黃門郎，出為宣威將軍、東陽太守，吏部郎。元徽初，褚淵參朝政，引戢為侍中，時年二十九。戢以年未三十，苦辭內侍，表疏屢上，時議許之。改授司徒左長史。

　　太祖為領軍，與戢來往，數置歡宴。上好水引餅，戢令婦女躬自執(zhí)事以設上焉。久之，復為侍中，遷安成王車騎長史，加輔國將軍、濟陰太守，行府、州事。出為吳郡太守，以疾歸。為侍中，秘書監(jiān)，仍轉中書令，太祖相國左長史。建元元年，遷散騎常侍，太子詹事，尋改侍中，詹事如故。上欲轉戢領選，問尚書令褚淵，以戢資重，欲加常侍。淵曰："宋世王球從侍中中書令單作吏部尚書，資與戢相似，頃選職方昔小輕，不容頓加常侍。圣旨每以蟬冕不宜過多，臣與王儉既已左珥，若復加戢，則八座便有三貂。若帖以驍、游亦為不少。"乃以戢為吏部尚書，加驍騎將軍。戢美容儀，動止與褚淵相慕，時人呼為"小褚公"。家業(yè)富盛，性又華侈，衣被服飾，極為奢麗。三年，出為左將軍、吳興太守。

　　上頗好畫扇，宋孝武賜戢蟬雀扇，善畫者顧景秀所畫。時陸探微、顧彥先皆能畫，嘆其巧絕。戢因王晏獻之，上令晏厚酬其意。四年，卒。時年三十六。贈散騎常侍、撫軍，太守如故。謚懿子。女為郁林王后，又贈侍中、光祿大夫。

　　王延之，字希季，瑯邪臨沂人也。祖裕，宋左光祿儀同三司。父升之，都官尚書。延之出繼伯父秀才粲之。延之少而靜默，不交人事。州辟主簿，不就。舉秀才。除北中郎法曹行參軍。轉署外兵尚書外兵部，司空主簿，并不就。除中軍建平王主簿、記室，仍度司空、北中郎二府，轉秘書丞，西陽王撫軍諮議，州別駕，尋陽王冠軍、安陸王后軍司馬，加振武將軍，出為安遠護軍，武陵內史，不拜。宋明帝為衛(wèi)軍，延之轉為長史，加宣威將軍。司徒建安王休仁征赭圻，轉延之為左長史，加寧朔將軍。

　　延之清貧，居宇穿漏。褚淵往候之，見其如此，具啟明帝，帝即敕材官為起三間齋屋。遷侍中，領射聲校尉，未拜，出為吳郡太守。罷郡還，家產無所增益。除吏部尚書，侍中，領右軍，并不拜。復為吏部尚書，領驍騎將軍，出為后軍將軍、吳興太守。遷都督浙東五郡、會稽太守。轉侍中，秘書監(jiān)，晉熙王師。遷中書令，師如故。未拜，轉右仆射。升明二年，轉左仆射。

　　宋德既衰，太祖輔政，朝野之情，人懷彼此。延之與尚書令王僧虔中立無所去就，時人為之語曰："二王持平，不送不迎。"太祖以此善之。三年，出為使持節(jié)、都督江州豫州之新蔡晉熙二郡諸軍事、安南將軍、江州刺史。建元二年，進號鎮(zhèn)南將軍。

　　延之與金紫光祿大夫阮韜，俱宋領軍劉湛外甥，并有早譽。湛甚愛之，曰："韜后當為第一，延之為次也。"延之甚不平。每致餉下都，韜與朝士同例。太祖聞其如此，與延之書曰："韜云卿未嘗有別意，當緣劉家月旦故邪？"在州祿俸以外，一無所納，獨處齋內，吏民罕得見者。

　　四年，遷中書令，右光祿大夫，本州大中正。轉左仆射，光祿、中正如故。尋領竟陵王師。永明二年，陳疾解職，世祖許之。轉特進，右光祿大夫，王師、中正如故。其年卒，年六十四。追贈散騎常侍，右光祿大夫、特進如故。謚簡子。

　　延之家訓方嚴，不妄見子弟，雖節(jié)歲問訊，皆先克日。子倫之，見兒子亦然。永明中，為侍中。世祖幸瑯邪城，倫之與光祿大夫全景文等二十一人坐不參承，為有司所奏。詔倫之親為陪侍之職，而同外惰慢，免官，景文等贖論。建武中，至侍中，領前軍將軍，都官尚書，領游擊將軍，卒。

　　阮韜，字長明，陳留人，晉金紫光祿大夫裕玄孫也。韜少歷清官，為南兗州別駕，刺史江夏王劉義恭逆求資費錢，韜曰："此朝廷物。"執(zhí)不與。

　　宋孝武選侍中四人，并以風貌。王彧、謝莊為一雙，韜與何偃為一雙。常充兼假。泰始末，為征南江州長史。桂陽王休范在鎮(zhèn)，數出行游，韜性方峙，未嘗隨從。至散騎常侍，金紫光祿大夫，領始興王師。永明二年，卒。

　　史臣曰：內侍樞近，世為華選。金榼颎耀，朝之麗服，久忘儒藝，專授名家。加以簡擇少姿，簪貂冠冕，基蔭所通，后才先貌，事同謁者，以形骸為官，斯違舊矣。辟強之在漢朝，幼有妙察；仲宣之處魏國，見貶容陋。何戢之讓，雖未能深識前古之美，與夫尸官靦服者，何等級哉！

　　贊曰：萬石祗慎，琨既為倫。五龍一氏，張亦繼荀。炫清褚族，戢遺何姻。延之居簡，名峻王臣。

卷三十三 列傳第十四◎王僧虔 張緒

　　王僧虔，瑯邪臨沂人也。祖珣，晉司徒。伯父太保弘，宋元嘉世為宰輔。賓客疑所諱，弘曰："身家諱與蘇子高同。"父曇首，右光祿大夫。曇首兄弟集會諸子孫，弘子僧達下地跳戲，僧虔年數歲，獨正坐采蠟燭珠為鳳凰。弘曰："此兒終當為長者。"僧虔弱冠，弘厚，善隸書。宋文帝見其書素扇，嘆曰："非唯跡逾子敬，方當器雅過之。"除秘書郎，太子舍人。退默少交接，與袁淑、謝莊善。轉義陽王文學，太子洗馬，遷司徒左西屬。

　　兄僧綽，為太初所害，親賓咸勸僧虔逃。僧虔涕泣曰："吾兄奉國以忠貞，撫我以慈愛，今日之事，苦不見及耳。若同歸九泉，猶羽化也。"孝武初，出為武陵太守。兄子儉于中途得病，僧虔為廢寢食。同行客慰喻之。僧虔曰："昔馬援處兒侄之間一情不異，鄧攸于弟子更逾所生，吾實懷其心，誠未異古。亡兄之胤，不宜忽諸。若此兒不救，便當回舟謝職，無復游宦之興矣。"還為中書郎，轉黃門郎，太子中庶子。

　　孝武欲擅書名，僧虔不敢顯跡。大明世，常用拙筆書，以此見容。出為豫章王子尚撫軍長史，遷散騎常侍，復為新安王子鸞北中郎長史、南東海太守，行南徐州事，二蕃皆帝愛子也。尋遷豫章內史。入為侍中，遷御史中丞，領驍騎將軍。甲族由來多不居憲臺，王氏以分枝居烏衣者，位官微減，僧虔為此官，乃曰："此是烏衣諸郎坐處，我亦可試為耳。"復為侍中，領屯騎校尉。泰始中，出為輔國將軍、吳興太守，秩中二千石。王獻之善書，為吳興郡，及僧虔工書，又為郡，論者稱之。

　　徙為會稽太守，秩中二千石，將軍如故。中書舍人阮佃夫家在會稽，請假東歸?？蛣裆缘璺蛞?，宜加禮接。僧虔曰："我立身有素，豈能曲意此輩。彼若見惡，當拂衣去耳。"佃夫言于宋明帝，使御史中丞孫敻奏："僧虔前蒞吳興，多有謬命，檢到郡至遷，凡用功曹五官主簿至二禮吏署三傳及度與弟子，合四百四十八人。又聽民何系先等一百十家為舊門。委州檢削。"坐免官。尋以白衣兼侍中，出監(jiān)吳郡太守，遷使持節(jié)、都督湘州諸軍事、建武將軍、行湘州事，仍轉輔國將軍，湘州刺史。所在以寬惠著稱。巴峽流民多在湘土，僧虔表割益陽、羅、湘西三縣緣江民立湘陰縣，從之。

　　元徽中，遷吏部尚書。高平檀珪罷沅南令，僧虔以為征北板行參軍，訴僧虔求祿不得，與僧虔書曰："五常之始，文武為先，文則經緯天地，武則撥亂定國。仆一門雖謝文通，乃忝武達。群從姑叔，三媾帝室，祖兄二世，糜軀奉國，而致子侄餓死草壤。去冬今春，頻荷二敕，既無中人，屢見嗟奪。經涉五朔，逾歷四晦，書牘十二，接覲六七，遂不荷潤，反更曝鰓。九流繩平，自不宜獨苦一物，蟬腹龜腸，為日已久。饑虎能嚇，人遽與肉；餓麟不噬，誰為落毛？去冬乞豫章丞，為馬超所爭；今春蒙敕南昌縣，為史偃所奪。二子勛蔭人才，有何見勝？若以貧富相奪，則分受不如。身雖孤微，百世國士，姻媾位宦，亦不后物。尚書同堂姊為江夏王妃，檀珪同堂姑為南譙王妃；尚書婦是江夏王女，檀珪祖姑嬪長沙景王；尚書伯為江州，檀珪祖亦為江州；尚書從兄出身為后軍參軍，檀珪父釋褐亦為中軍參軍。仆于尚書，人地本懸，至于婚宦，不至殊絕。今通塞雖異，猶忝氣類，尚書何事乃爾見苦？泰始之初，八表同逆，一門二世，粉骨衛(wèi)主，殊勛異績，已不能甄，常階舊途，復見侵抑。"僧虔報書曰："征北板比歲處遇小優(yōu)，殷主簿從此府入崇禮，何儀曹即代殷，亦不見訴為苦。足下積屈，一朝超升，政自小難。泰始初勤苦十年，自未見其賞，而頓就求稱，亦何可遂。吾與足下素無怨憾，何以相侵苦，直是意有佐佑耳。"珪又書曰："昔荀公達漢之功臣，晉武帝方爵其玄孫；夏侯惇魏氏勛佐，金德初融，亦始就甄顯，方賞其孫，封樹近族。羊叔子以晉泰始中建策伐吳，至咸寧末，方加褒寵，封其兄子；卞望之以咸和初殞身國難，至興寧末，方崇禮秩，官其子孫；蜀郡主簿田混，黃初末死故君之難，咸康中方擢其子孫。似不以世代遠而被棄，年世疏而見遺。檀珪百罹六極，造化罕比，五喪停露，百口轉命，存亡披迫，本希小祿，無意階榮。自古以來有沐食侯，近代有王官。府佐非沐食之職，參軍非王官之謂。質非匏瓜，實羞空懸。殷、何二生，或是府主情味，或是朝廷意旨，豈與悠悠之人同口而語！使仆就此職，尚書能以郎見轉不？若使日得五升祿，則不恥執(zhí)鞭。"僧虔乃用為安城郡丞。珪，宋安南將軍韶孫也。

　　僧虔尋加散騎常侍，轉右仆射。升明元年，遷尚書仆射，尋轉中書令，左仆射。二年，為尚書令。僧虔好文史，解音律，以朝廷禮樂多違正典，民間競造新聲雜曲，時太祖輔政，僧虔上表曰："夫懸鐘之器，以雅為用；凱容之禮，八佾為儀。今總章羽佾，音服舛異。又歌鐘一肆，克諧女樂，以歌為務，非雅器也。大明中，即以宮懸合和《鞞》、《拂》，節(jié)數雖會，慮乖《雅》體，將來知音，或譏圣世。若謂鐘舞已諧，重違成憲，更立歌鐘，不參舊例。四縣所奏，謹依《雅》條，即義沿理，如或可附。又今之《清商》，實由銅爵，三祖風流，遺音盈耳，京洛相高，江左彌貴。諒以金石干羽，事絕私室，桑濮鄭衛(wèi)，訓隔紳冕，中庸和雅，莫復于斯。而情變聽移，稍復銷落，十數年間，亡者將半。自頃家競新哇，人尚謠俗，務在噍殺，不顧音紀，流宕無崖，未知所極，排斥正曲，崇長煩淫。士有等差，無故不可去樂，禮有攸序，長幼不可共聞。故喧丑之制，日盛于廛里；風味之響，獨盡于衣冠。宜命有司，務勤功課，緝理遺逸，迭相開曉，所經漏忘，悉加補綴。曲全者祿厚，藝妙者位優(yōu)。利以動之，則人思刻厲。反本還源，庶可跂踵。"事見納。

　　建元元年，轉侍中，撫軍將軍，丹陽尹。二年，進號左衛(wèi)將軍，固讓不拜。改授左光祿大夫，侍中、尹如故?？たh獄相承有上湯殺囚，僧虔上疏言之曰："湯本以救疾，而實行冤暴，或以肆忿。若罪必入重，自有正刑；若去惡宜疾，則應先啟。豈有死生大命，而潛制下邑。愚謂治下囚病，必先刺郡，求職司與醫(yī)對共診驗；遠縣，家人省視，然后處理?？墒顾勒卟缓?，生者無怨。"上納其言。

　　僧虔留意雅樂，升明中所奏，雖微有厘改，尚多遺失。是時上始欲通使，僧虔與兄子儉書曰："古語云'中國失禮，問之四夷'。計樂亦如。苻堅敗后，東晉始備金石樂，故知不可全誣也。北國或有遺樂，誠未可便以補中夏之闕，且得知其存亡，亦一理也。但《鼓吹》舊有二十一曲，今所能者十一而已，意謂北使會有散役，得今樂署一人粗別同異者，充此使限。雖復延州難追，其得知所知，亦當不同。若謂有此理者，可得申吾意上聞否？試為思之。"事竟不行。

　　太祖善書，及即位，篤好不已。與僧虔賭書畢，謂僧虔曰："誰為第一？"僧虔曰："臣書第一，陛下亦第一。"上笑曰："卿可謂善自為謀矣。"示僧虔古跡十一帙，就求能書人名。僧虔得民間所有帙中所無者--吳大皇帝、景帝、歸命侯書，桓玄書，及王丞相導、領軍洽、中書令珉、張芝、索靖、衛(wèi)伯儒、張翼十二卷奏之。又上羊欣所撰《能書人名》一卷。

　　其年冬，遷持節(jié)、都督湘州諸軍事、征南將軍、湘州刺史，侍中如故。清簡無所欲，不營財產，百姓安之。世祖即位，僧虔以風疾欲陳解，會遷侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。僧虔少時群從宗族并會，客有相之者云："僧虔年位最高，仕當至公，余人莫及也。"及授，僧虔謂兄子儉曰："汝任重于朝，行當有八命之禮，我若復此授，則一門有二臺司，實可畏懼。"乃固辭不拜，上優(yōu)而許之。改授侍中、特進、左光祿大夫?？蛦柹套屩?，僧虔曰："君子所憂無德，不憂無寵。吾衣食周身，榮位已過，所慚庸薄無以報國，豈容更受高爵，方貽官謗邪！"兄子儉為朝宰，起長梁齋，制度小過，僧虔視之不悅，竟不入戶，儉即毀之。

　　永明三年，薨。僧虔頗解星文，夜坐見豫章分野當有事故，時僧虔子慈為豫章內史，慮其有公事。少時，僧虔薨，慈棄郡奔赴。僧虔時年六十。追贈司空，侍中如故。謚簡穆。

　　其論書曰："宋文帝書，自云可比王子敬，時議者云'天然勝羊欣，功夫少于欣'。王平南廙，右軍叔，過江之前以為最。亡曾祖領軍書，右軍云'弟書遂不減吾'。變古制，今唯右軍、領軍；不爾，至今猶法鐘、張。亡從祖中書令書，子敬云'弟書如騎騾，骎骎恒欲度驊騮前'。庾征西翼書，少時與右軍齊名，右軍后進，庾猶不分，在荊州與都下人書云'小兒輩賤家雞，皆學逸少書，須吾下，當比之'。張翼，王右軍自書表，晉穆帝令翼寫題后答，右軍當時不別，久后方悟，云'小人幾欲亂真'。張芝、索靖、韋誕、鐘會、二衛(wèi)并得名前代，無以辨其優(yōu)劣，唯見其筆力驚異耳。張澄當時亦呼有意。郗愔章草亞于右軍。郗嘉賓草亞于二王，緊媚過其父。桓玄自謂右軍之流，論者以比孔琳之。謝安亦入能書錄，亦自重，為子敬書嵇康詩。羊欣書見重一時，親受子敬，行書尤善，正乃不稱名?？琢罩畷烊环趴v，極有筆力，規(guī)矩恐在羊欣后。丘道護與羊欣俱面受子敬，故當在欣后。范曄與蕭思話同師羊欣，后小叛，既失故步，為復小有意耳。蕭思話書，羊欣之影，風流趣好，殆當不減，筆力恨弱。謝綜書，其舅云緊生起，是得賞也，恨少媚好。謝靈運乃不倫，遇其合時，亦得入流。賀道力書亞丘道護。庾昕學右軍，亦欲亂真矣。"又著《書賦》傳于世。

　　第九子寂，字子玄，性迅動，好文章，讀《范滂傳》，未常不嘆挹。王融敗后，賓客多歸之。建武初，欲獻《中興頌》，兄志謂之曰："汝膏粱年少，何患不達？不鎮(zhèn)之以靜，將恐貽譏。"寂乃止。初為秘書郎，卒，年二十一。

　　僧虔宋世嘗有書誡子曰：

　　知汝恨吾不許汝學，欲自悔厲，或以闔棺自欺，或更擇美業(yè)，且得有慨，亦慰窮生。但亟聞斯唱，未睹其實。請從先師聽言觀行，冀此不復虛身。吾未信汝，非徒然也。往年有意于史，取《三國志》聚置床頭，百日許，復從業(yè)就玄，自當小差于史，猶未近彷佛。曼倩有云："談何容易。"見諸玄，志為之逸，腸為之抽，專一書，轉誦數十家注，自少至老，手不釋卷，尚未敢輕言。汝開《老子》卷頭五尺許，未知輔嗣何所道，平叔何所說，馬、鄭何所異，《指例》何所明，而便盛于麈尾，自呼談士，此最險事。設令袁令命汝言《易》，謝中書挑汝言《莊》，張吳興叩汝言《老》，端可復言未嘗看邪？談故如射，前人得破，后人應解，不解即輸賭矣。且論注百氏，荊州《八帙》，又《才性四本》、《聲無哀樂》，皆言家口實，如客至之有設也。汝皆未經拂耳瞥目，豈有庖廚不脩，而欲延大賓者哉？就如張衡思侔造化，郭象言類懸河，不自勞苦，何由至此？汝曾未窺其題目，未辨其指歸--六十四卦，未知何名；《莊子》眾篇，何者內外；《八帙》所載，凡有幾家；《四本》之稱，以何為長--而終日欺人，人亦不受汝欺也。由吾不學，無以為訓。然重華無嚴父，放勛無令子，亦各由己耳。汝輩竊議亦當云："阿越不學，在天地間可嬉戲，何忽自課謫？幸及盛時逐歲暮，何必有所減？"汝見其一耳，不全爾也。設令吾學如馬、鄭，亦必甚勝；復倍不如今，亦必大減。致之有由，從身上來也。汝今壯年，自勤數倍許勝，劣及吾耳。世中比例舉眼是，汝足知此，不復具言。

　　吾在世，雖乏德素，要復推排人間數十許年，故是一舊物，人或以比數汝等耳。即化之后，若自無調度，誰復知汝事者？舍中亦有少負令譽弱冠越超清級者，于時王家門中，優(yōu)者則龍鳳，劣者猶虎豹，失蔭之后，豈龍虎之議？況吾不能為汝蔭，政應各自努力耳?；蛴猩斫浫餇枱o聞；布衣寒素，卿相屈體?；蚋缸淤F賤殊，兄弟聲名異。何也？體盡讀數百卷書耳。吾今悔無所及，欲以前車誡爾后乘也。汝年入立境，方應從官，兼有室累，牽役情性，何處復得下帷如王郎時邪？為可作世中學，取過一生耳。試復三思，勿諱吾言。猶捶撻志輩，冀脫萬一，未死之間，望有成就者，不知當有益否？各在爾身己切，豈復關吾邪？鬼唯知愛深松茂柏，寧知子弟毀譽事！因汝有感，故略敘胸懷。

　　張緒，字思曼，吳郡吳人也。祖茂度，會稽太守。父寅，太子中舍人。緒少知名，清簡寡欲，叔父鏡謂人曰："此兒，今之樂廣也。"州辟議曹從事，舉秀才。建平王護軍主簿，右軍法曹行參軍，司空主簿，撫軍、南中郎二府功曹，尚書倉部郎。都令史諮郡縣米事，緒蕭然直視，不以經懷。除巴陵王文學，太子洗馬，北中郎參軍，太子中舍人，本郡中正，車騎從事中郎，中書郎，州治中，黃門郎。

　　宋明帝每見緒，輒嘆其清淡。轉太子中庶子，本州大中正，遷司徒左長史。吏部尚書袁粲言于帝曰："臣觀張緒有正始遺風，宜為宮職。"復轉中庶子，領翊軍校尉，轉散騎常侍，領長水校尉，尋兼侍中，遷吏部郎，參掌大選。元徽初，東宮罷，選曹擬舍人王儉格外記室，緒以儉人地兼美，宜轉秘書丞，從之。緒又遷侍中，郎如故。

　　緒忘情榮祿，朝野皆貴其風。嘗與客閑言，一生不解作諾。時袁粲、褚淵秉政，有人以緒言告粲、淵者，即出緒為吳郡太守，緒初不知也。遷為祠部尚書，復領中正，遷太常，加散騎常侍，尋領始安王師。升明二年，遷太祖太傅長史，加征虜將軍。齊臺建，轉散騎常侍，世子詹事。建元元年，轉中書令，常侍如故。

　　緒善言，素望甚重，太祖深加敬異。仆射王儉謂人曰："北士中覓張緒，過江未有人，不知陳仲弓、黃叔度能過之不耳？"車駕幸莊嚴寺聽僧達道人講，座遠，不聞緒言，上難移緒，乃遷僧達以近之。尋加驍騎將軍。欲用緒為右仆射，以問王儉，儉曰："南士由來少居此職。"褚淵在座，啟上曰："儉年少，或不盡憶。江左用陸玩、顧和，皆南人也。"儉曰："晉氏衰政，不可以為準則。"上乃止。四年，初立國學，以緒為太常卿，領國子祭酒，常侍、中正如故。緒既遷官，上以王延之代緒為中書令，時人以此選為得人，比晉朝之用王子敬、王季琰也。

　　緒長于《周易》，言精理奧，見宗一時。常云何平叔所不解《易》中七事，諸卦中所有時義，是其一也。

　　世祖即位，轉吏部尚書，祭酒如故。永明元年，遷金紫光祿大夫，領太常。明年，領南郡王師，加給事中，太常如故。三年，轉太子詹事，師、給事如故。緒每朝見，世祖目送之。謂王儉曰："緒以位尊我，我以德貴緒也。"遷散騎常侍，金紫光祿大夫、師如故。給親信二十人。復領中正。長沙王晃屬選用吳興聞人邕為州議曹，緒以資籍不當，執(zhí)不許?；吻矔艄陶堉?，緒正色謂晃信曰："此是身家州鄉(xiāng)，殿下何得見逼！"七年，竟陵王子良領國子祭酒，世祖敕王晏曰："吾欲令司徒辭祭酒以授張緒，物議以為云何？"子良竟不拜，以緒領國子祭酒，光祿、師、中正如故。

　　緒口不言利，有財輒散之。清言端坐，或竟日無食。門生見緒饑，為之辨餐，然未嘗求也。卒時年六十八。遺命作蘆葭轜車，靈上置杯水香火，不設祭。從弟融敬重緒，事之如親兄，赍酒于緒靈前酌飲，慟哭曰："阿兄風流頓盡！"追贈散騎常侍、特進、金紫光祿大夫。謚簡子。

　　子克，蒼梧世正員郎，險行見寵，坐廢錮。

　　克弟允，永明中安西功曹，淫通殺人，伏法。

　　允兄充，永明元年為武陵王友，坐書與尚書令王儉，辭旨激揚，為御史中丞到捴所奏，免官禁錮。論者以為有恨于儉也。

　　案建元初，中詔序朝臣，欲以右仆射擬張岱。褚淵謂"得此過優(yōu)，若別有忠誠，特進升引者，別是一理，仰由裁照。"詔"更量"。說者既異，今兩記焉。

　　史臣曰：王僧虔有希聲之量，兼以藝業(yè)。戒盈守滿，屈己自容，方軌諸公，實平世之良相。張緒凝衿素氣，自然標格，搢紳端委，朝宗民望。夫如緒之風流者，豈不謂之名臣！

　　贊曰：簡穆長者，其義恢恢；聲律草隸，燮理三臺。思曼廉靜，自絕風埃；游心爻系，物允清才。

卷三十四 列傳第十五◎虞玩之 劉休 沈沖 庾杲之 王諶

　　虞玩之，字茂瑤，會稽余姚人也。祖宗，晉庫部郎。父玫，通直常侍。玩之少閑刀筆，泛涉書史，解褐東海王行參軍，烏程令。路太后外親朱仁彌犯罪，依法錄治。太后怨訴孝武，坐免官。泰始中，除晉熙國郎中令，尚書起部郎，通直郎。元徽中，為右丞。時太祖參政，與玩之書曰："張華為度支尚書，事不徒然。今漕藏有闕，吾賢居右丞，已覺金粟可積也。"玩之上表陳府庫錢帛，器械役力，所懸轉多，興用漸廣，慮不支歲月。朝議優(yōu)報之。遷安成王車騎錄事，轉少府。

　　太祖鎮(zhèn)東府，朝野致敬，玩之猶躡屐造席。太祖取屐視之，訛黑斜銳，｛日永｝斷，以芒接之。問曰："卿此屐已幾載？"玩之曰："初釋褐拜征北行佐買之，著已二十年，貧土竟不辦易。"太祖善之，引為驃騎諮議參軍。霸府初開，賓客輻湊，太祖留意簡接，玩之與樂安任遐，俱以應對有席上之美，齊名見遇。遐字景遠，好學，有義行，兼與太祖素游，褚淵、王儉并見親愛。官至光祿大夫，永元初卒。

　　玩之遷驍騎將軍，黃門郎，領本部中正。上患民間欺巧，及即位，敕玩之與驍騎將軍傅堅意檢定簿籍。建元二年，詔朝臣曰："黃籍，民之大紀，國之治端。自頃氓俗巧偽，為日已久，至乃竊注爵位，盜易年月，增損三狀，貿襲萬端。或戶存而文書已絕，或人在而反托死叛，停私而云隸役，身強而稱六疾。編戶齊家，少不如此。皆政之巨蠹，教之深疵。比年雖卻籍改書，終無得實。若約之以刑，則民偽已遠；若綏之以德，則勝殘未易。卿諸賢并深明治體，可各獻嘉謀，以振澆化。又臺坊訪募，此制不近，優(yōu)刻素定，閑劇有常。宋元嘉以前，茲役恒滿，大明以后，樂補稍絕?；蚓壙茈y頻起，軍蔭易多，民庶從利，投坊者寡。然國經未變，朝紀恒存，相揆而言，隆替何速！此急病之洪源，晷景之切患，以何科算，革斯弊邪？"

　　玩之上表曰："宋元嘉二十七年八條取人，孝建元年書籍，眾巧之所始也。元嘉中，故光祿大夫傅隆，年出七十，猶手自書籍，躬加隱校。隆何必有石建之慎，高柔之勤，蓋以世屬休明，服道修身故耳。今陛下日旰忘食，未明求衣，詔逮幽愚，謹陳妄說。古之共治天下，唯良二千石，今欲求治取正，其在勤明令長。凡受籍，縣不加檢合，但封送州，州檢得實，方卻歸縣。吏貪其賂，民肆其奸，奸彌深而卻彌多，賂愈厚而答愈緩。自泰始三年至元徽四年，揚州等九郡四號黃籍，共卻七萬一千余戶。于今十一年矣，而所正者猶未四萬。神州奧區(qū)，尚或如此，江、湘諸部，倍不可念。愚謂宜以元嘉二十七年籍為正。民惰法既久，今建元元年書籍，宜更立明科，一聽首悔，迷而不反，依制必戮。使官長審自檢校，必令明洗，然后上州，永以為正。若有虛昧，州縣同咎。今戶口多少，不減元嘉，而板籍頓闕，弊亦有以。自孝建已來，入勛者眾，其中操干戈衛(wèi)社稷者，三分殆無一焉。勛簿所領而詐注辭籍，浮游世要，非官長所拘錄，復為不少。尋蘇峻平后，庾亮就溫嶠求勛簿，而嶠不與，以為陶侃所上，多非實錄。尋物之懷私，無世不有，宋末落紐，此巧尤多。又將位既眾，舉恤為祿，實潤甚微，而人領數萬，如此二條，天下合役之身，已據其太半矣。又有改注籍狀。詐入仕流，昔為人役者，今反役人。又生不長發(fā)，便謂為道人，填街溢巷，是處皆然?；虮ё硬⒕?，竟不編戶，遷徙去來，公違土斷。屬役無滿，流亡不歸，寧喪終身，疾病長臥。法令必行，自然競反。又四鎮(zhèn)戍將，有名寡實，隨才部曲，無辨勇懦，署位借給，巫媼比肩，彌山滿海，皆是私役。行貨求位，其涂甚易，募役卑劇，何為投補？坊吏之所以盡，百里之所以單也。今但使募制明信，滿復有期，民無逕路，則坊可立表而盈矣。為治不患無制，患在不行，不患不行，患在不久。"

　　上省玩之表，納之。乃別置板籍官，置令史，限人一日得數巧，以防懈怠。于是貨賂因緣，籍注雖正，猶強推卻，以充程限。至世祖永明八年，謫巧者戍緣淮各十年，百姓怨望。世祖乃詔曰："夫簡貴賤，辨尊卑者，莫不取信于黃籍。豈有假器濫榮，竊服非分。故所以澄革虛妄，式允舊章。然釁起前代，過非近失，既往之愆，不足追咎。自宋升明以前，皆聽復注。其有謫役邊疆，各許還本。此后有犯，嚴加翦治。"

　　玩之以久宦衰疾，上表告退，曰："臣聞負重致遠，力窮則困，竭誠事君，智盡必傾，理固然也。四十仕進，七十懸車，壯則驅馳，老宜休息。臣生于晉，長于宋，老于齊，世歷三代，朝市再易。臣以宋元嘉二十八年為王府行佐，于茲三十年矣。自頃以來，衰耗漸篤。為性不懶惰，而倦怠頓來。耳目本聰明，而聾矒轉積。腳不支身，喘不緒氣。景刻不推，朝晝不保。大功兄弟，四十有二人，通塞壽夭，唯臣獨存。朝露末光，寧堪長久！且知足不辱，臣已足矣。稟命饑寒，不求富貴，銅山由命，臣何恨焉，久甘之矣。直道事人，不免縲紲，屬遇圣明，知其非罪，臣之幸厚矣。授命于道消之晨，效節(jié)于百揆之日，臣忠之效也。降慶于文明之初，荷澤于天飛之運，臣命之偶也。不謀巧宦而位至九卿，德慚李陵而忝居門下。堯舜無窮，臣亦通矣。年過六十，不為夭矣。榮期之三樂，東平之一善，臣俱盡之矣。經昏踐亂，涉艱履危，仰圣德以求全，憑賢輔以申節(jié)，未嘗厭屈于勛權，畏溺于狐鼠，臣立身之本，于斯不虧。在其壯也，當官不讓；及其衰矣，豪露靡因。伏愿慈臨，賜臣骸骨。非為希高慕古，愛好泉林，特以丁運孤貧，養(yǎng)禮多闕，風樹之感，夙自纏心。庶天假其辰，得二三年間，掃守丘墓，以此歸全，始終之報遂矣。"上省玩之表，許之。

　　玩之于人物好臧否。宋末，王儉舉員外郎孔襜使虜，玩之言論不相饒，襜、儉并恨之。至是玩之東歸，儉不出送，朝廷無祖餞者。玩之歸家起大宅，數年卒。其后員外郎孔瑄就儉求會稽五官，儉方盥，投皂莢于地，曰："卿鄉(xiāng)俗惡。虞玩之至死煩人。"

　　孔襜字世遠，玩之同郡人，好典故學。與王儉至交。升明中為齊臺尚書儀曹郎，太祖謂之曰："卿儀曹才也。"儉為宰相，襜嘗謀議帷幕，每及選用，頗失鄉(xiāng)曲情。儉從容啟上曰："臣有孔襜，猶陛下之有臣也。"永明中為太子家令，卒。時人呼孔襜、何憲為王儉三公。

　　憲字子思，廬江人也。以強學見知。母鎮(zhèn)北長史王敷之女，聰明有訓識。憲為本州別駕。永明十年，使于虜中。

　　劉休，字弘明，沛郡相人也。祖徽，正員郎。父超，九真太守。休初為駙馬都尉，奉朝請，宋明帝湘東國常侍。好學諳憶，不為帝所知。襲祖封南鄉(xiāng)侯。友人陳郡謝儼同丞相義宣反，休坐匿之，被系尚方七年，孝武崩，乃得出。隨弟欽為羅縣。泰始初，諸州反，休筮明帝當勝，靜處不預異謀。數年，還投吳喜為輔師府錄事參軍。喜稱其才，進之明帝，得在左右。板桂陽王征北參軍。

　　帝頗有好尚，尤嗜飲食。休多藝能，爰及鼎味，問無不解。后宮孕者，帝使筮其男女，無不如占。帝素肥，痿不能御內，諸王妓妾懷孕，使密獻入宮，生子之后，閉其母于幽房，前后十數。順帝，桂陽王休范子也。蒼梧王亦非帝子，陳太妃先為李道兒妾，故蒼梧微行，嘗自稱為李郎焉。帝憎婦人妒，尚書右丞榮彥遠以善棋見親，婦妒傷其面，帝曰："我為卿治之，何如？"彥遠率爾應曰："聽圣旨。"其夕，遂賜藥殺其妻。休妻王氏亦妒，帝聞之，賜休妾，敕與王氏二十杖。令休于宅后開小店，使王氏親賣掃帚皂莢以辱之。其見親如此。

　　尋除員外郎，領輔國司馬、中書通事舍人，帶南城令。除尚書中兵郎，給事中，舍人、令如故。除安成王撫軍參軍，出為都水使者，南康相。休善言治體，而在郡無異績。還為正員郎，邵陵王南中郎錄事、建威將軍、新蔡太守。隨轉左軍府，加鎮(zhèn)蠻護軍，將軍、太守如故。遷諮議，司馬，進寧朔將軍，鎮(zhèn)蠻護軍、太守如故。徙尋陽太守，將軍、司馬如故。后遷長史。沈攸之難，世祖挾晉熙邵陵二王軍府鎮(zhèn)盆城，休承奉軍費，事寧，仍遷邵陵王安南長史，除黃門郎，寧朔將軍，前軍長史，齊臺散騎常侍。

　　建元初，為御史中丞。頃之，休啟曰："臣自塵榮南憲，星晷交春，謬聞弱奏，劾無空月。豈唯不能使蕃邦斂手，豪右屏氣，乃遣聽已暴之辜，替網觸羅之鳥。而猶以此，里失鄉(xiāng)黨之和，朝絕比肩之顧，覆背騰其喉唇，武人厲其觜吻。怨之所聚，勢難久堪；議之所裁，孰懷其允？臣竊尋宋世載祀六十，歷職斯任者五十有三，校其年月，不過盈歲。于臣叨濫，宜請骸骨。"上曰："卿職當國司，以威裁為本，而忽憚世誚。卿便應辭之事始，何可獲惰晚節(jié)邪？"

　　宋末，上造指南車，以休有思理，使與王僧虔對共監(jiān)試。元嘉世，羊欣受子敬正隸法，世共宗之，右軍之體微古，不復見貴。休始好此法，至今此體大行。四年，出為豫章內史，加冠軍將軍。卒，年五十四。

　　沈沖，字景綽，吳興武康人也。祖宣，新安太守。父懷文，廣陵太守。沖解褐衛(wèi)尉五官，轉揚州主簿。宋大明中，懷文有文名，沖亦涉獵文義。轉西陽王撫軍法曹參軍，尋舉秀才，還為撫軍正佐，兼記室。及懷文得罪被系，沖兄弟行謝，情哀貌苦，見者傷之。柳元景欲救懷文，言于帝曰："沈懷文三子涂炭不可見，愿陛下速正其罪。"帝竟殺之。元景為之嘆息。沖兄弟以此知名。

　　泰始初，以母老家貧，啟明帝得為永興令。遷巴陵王主簿，除尚書殿中郎。元徽中，出為晉安王安西記室參軍，還為司徒主簿，山陰令，轉司徒錄事參軍。世祖為江州，沖為征虜長史、尋陽太守，甚見委遇。世祖還都，使沖行府、州事。遷領軍長史。建元初，轉驃騎諮議參軍，領錄事，未及到任，轉黃門郎，仍遷太子中庶子。世祖在東宮，待以恩舊。及即位，轉御史中丞，侍中。冠軍廬陵王子卿為郢州，以沖為長史、輔國將軍、江夏內史，行府、州事。隨府轉為安西長史、南郡內史，行荊州府事，將軍如故。永明四年，征為五兵尚書。

　　沖與兄淡、淵名譽有優(yōu)劣，世號為"腰鼓兄弟。"淡、淵并歷御史中丞，兄弟三人皆為司直，晉、宋未有也。中丞案裁之職，被憲者多結怨。淵永明中彈吳興太守袁彖，建武中彖從弟昂為中丞，到官數日，奏彈淵子繢父在僦白幰車，免官禁錮。沖母孔氏在東，鄰家失火，疑為人所焚爇，大呼曰："我三兒皆作御史中丞，與人豈有善者！"

　　世祖方欲任沖，沖西下至南州而卒。時年五十一。上甚惜之。喪還，詔曰："沖喪柩至止，惻愴良深。以其昔在南蕃，特兼憫悼。"車駕出臨沖喪，詔曰："沖貞詳閑理，志局淹正。誠著蕃朝，績彰出守。不幸早世，朕甚悼之。"追贈太常，謚曰恭子。

　　庾杲之，字景行，新野人也。祖深之，雍州刺史。父粲，司空參軍。杲之少而貞立，學涉文義。起家奉朝請，巴陵王征西參軍。郢州舉秀才，除晉熙王鎮(zhèn)西外兵參軍，世祖征虜府功曹，尚書駕部郎。清貧自業(yè)，食唯有韭{艸殂}、抃韭、生韭雜菜，或戲之曰："誰謂庾郎貧，食鮭常有二十七種。"言三九也。仍為世祖撫軍中軍記室，遷員外散騎常侍，正員郎，遷中書郎，領荊、湘二州中正。轉尚書左丞，常侍、領中正如故。出為王儉衛(wèi)軍長史，時人呼入儉府為芙蓉池。儉謂人曰："昔袁公作衛(wèi)軍，欲用我為長史，雖不獲就，要是意向如此。今亦應須如我輩人也。"乃用杲之。遷黃門郎，兼御史中丞，尋即正。

　　杲之風范和潤，善音吐。世祖令對虜使，兼侍中。上每嘆其風器之美，王儉在座，曰："杲之為蟬冕所照，更生風采。陛下故當與其即真。"帝意未用也。永明中，諸王年少，不得妄與人接，敕杲之與濟陽江淹五日一詣諸王，使申游好。尋又遷廬陵王中軍長史，遷尚書吏部郎，參大選事。轉太子右衛(wèi)率，加通直常侍。

　　九年，卒。臨終上表曰："臣昨夜及旦，更增氣疾，自省綿痼，頃刻危殆，無容復臥。任居隆顯，玷塵明世，乞解所忝，待終私庭。臣以凡庸，謬徼昌運，獎擢之厚，千載難逢。且年逾知命，志事榮顯，修夭有分，無所厝言。若天鑒微誠，暫借余歷，傾宗殞元，陳力無遠。仰違庭闕，伏枕鯁戀。送貂蟬及章。"詔不許。杲之歷在上府，以文學見遇。上造崇虛館，使為碑文。卒時年五十一，上甚惜之。謚曰貞子。

　　時會稽孔廣，字淹源，亦美姿制。歷州治中，卒。

　　王諶，字仲和，東海郯人也。祖萬慶，員外常侍。父元閔，護軍司馬。宋大明中，沈曇慶為徐州，辟諶為迎主簿，又為州迎從事，湘東王國常侍，鎮(zhèn)北行參軍，州、國、府主皆宋明帝也。除義陽王征北行參軍，又除度明帝衛(wèi)軍府。諶有學義，累為帝蕃佐。及即位，除司徒參軍，帶薛令，兼中書舍人，見親遇，常在左右。諶見帝所行慘僻，屢諫不從，請退，坐此見怒，系尚方，少日出。尋除尚書殿中郎，徙記室參軍，正員郎，薛令如故。遷兼中書郎，晉平王驃騎板諮議，出為湘東太守，秩中二千石，未拜，坐公事免。復為桂陽王驃騎府諮議參軍，中書郎。

　　明帝好圍棋，置圍棋州邑，以建安王休仁為圍棋州都大中正，諶與太子右率沈勃、尚書水部郎庾珪之、彭城丞王抗四人為小中正，朝請褚思莊、傅楚之為清定訪問。

　　出為臨川內史，還為尚書左丞。尋以本官領東觀祭酒，即明帝所置總明觀也。遷黃門，轉正員常侍，輔國將軍，江夏王右軍長史，冠軍將軍。轉給事中，廷尉卿，未拜。建元中，武陵王曄為會稽，以諶為征虜長史行事，冠軍如故。永明初，遷豫章王太尉司馬，將軍如故。世祖與諶相遇于宋明之世，欲委任，為輔國將軍、晉安王南中郎長史、淮南太守，行府、州事。五年，除黃門郎，領驍騎將軍，遷太子中庶子，驍騎如故。諶貞正和謹，朝廷稱為善人，多與之厚。八年，轉冠軍將軍、長沙王車騎長史，徙廬陵王中軍長史，將軍如故。西陽王子明在南兗州，長史沈憲去職，上復徙諶為征虜長史，行南兗府、州事，將軍如故。諶少貧，嘗自紡績，及通貴后，每為人說之，世稱其志達。九年，卒。年六十九。

　　史臣曰：鶉居鷇飲，裁樹司牧，板籍之起，尚未分民，所以愛字之義深，納隍之意重也。季世以后，務盡民力，量財品賦，以自奉養(yǎng)。下窮而上不恤，世澆而事愈變。故有竊名簿閥，忍賊肌膚，生濫死乖，趨避繩網。積虛累謬，已數十年，欺蔽相容，官民共有，為國之道，良宜矯革。若令優(yōu)役輕徭，則斯詐自弭；明糾群吏，則茲偽不行?？臻喤f文，徒成民幸。是以崔琰之譏魏武，謝安之論京師。斷民之難，豈直遠在周世哉？

　　贊曰：玩之止足，為論未光。劉休善筮，安臥南湘。沖獲時譽，杲信圭璋。諶惟舊序，并用興王。

卷三十五 列傳第十六◎高帝十二王

　　高帝十九男：昭皇后生武帝、豫章文獻王嶷；謝貴嬪生臨川獻王映、長沙威王晃；羅太妃生武陵昭王曄；任太妃生安成恭王暠；陸修儀生鄱陽王鏘、晉熙王銶；袁修容生桂陽王鑠；何太妃生始興簡王鑒、宜都王鏗；區(qū)貴人生衡陽王鈞；張淑妃生江夏王鋒、河東王鉉；李美人生南平王銳；第九、第十三、第十四、第十七皇子早亡。衡陽王鈞出繼元王后。

　　臨川獻王映，字宣光，太祖第三子也。宋元徽四年，解褐著作佐郎，遷撫軍行參軍，南陽王文學。沈攸之事難，太祖時領南徐州，以映為寧朔將軍，鎮(zhèn)京口。事寧，除中軍諮議、從事中郎、輔國將軍、淮南宣城二郡太守，并不拜。仍為假節(jié)、督南兗兗徐青冀五州諸軍事、行南兗州刺史，將軍如故。尋除給事黃門侍郎，領前軍將軍，仍復為冠軍將軍、南兗州刺史，假節(jié)督，復為監(jiān)軍，督五州如故。

　　齊臺建，宋帝詔封映及弟晃、曄、暠、鏘、鑠、鑒并為開國縣公，各千五百戶，未及定土宇，而太祖踐阼。以映為使持節(jié)、都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。封臨川王，食邑例二千戶。又領湘州刺史。豫章王嶷既留鎮(zhèn)陜西，映亦不行。改授散騎常侍、都督揚南徐二州諸軍事、前將軍、揚州刺史，持節(jié)如故。國家初創(chuàng)，映以年少臨神州，吏治聰敏，府州曹局皆重足以奉禁令，自宋彭城王義康以后未之有也。

　　出為都督荊湘雍益梁巴寧南北秦九州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史，持節(jié)、常侍如故。給鼓吹一部。以國憂解散騎常侍，進號征西。永明元年入為侍中，驃騎將軍。二年，給油絡車。五年，即本號開府儀同三司。七年，薨。

　　映善騎射，解聲律，工左右書左右射，應接賓客，風韻韶美，朝野莫不惋惜焉。時年三十二。詔賜東園秘器，朝服一具，衣一襲。贈司空。九子皆封侯。

　　長子子晉，歷東陽、吳興二郡太守，秘書監(jiān)，領后軍將軍。永元初，為侍中，遷左民尚書。坐從妹祖日不拜，為有司所奏，事留中，子晉遂不復拜。梁王定京邑，猶服侍中服。入梁為輔國將軍、高平太守。第二子子游，州陵侯。解褐員外郎，太子洗馬，歷瑯邪、晉陵二郡太守，黃門侍郎。好音樂，解絲竹雜藝。梁初坐閨門淫穢及殺人，為有司所奏，請議禁錮。子晉謀反，兄弟并伏誅。

　　長沙威王晃，字宣明，太祖第四子也。少有武力，為太祖所愛。宋世解褐秘書郎邵陵王友，不拜。升明二年，代兄映為寧朔將軍、淮南宣城二郡太守。初，沈攸之事起，晃便弓馬，多從武容，熏赫都街，時人為之語曰："煥煥蕭四傘。"其年，遷為持節(jié)、監(jiān)豫司二州郢州之西陽諸軍事、西中郎將、豫州刺史。

　　太祖踐祚，晃欲陳政事，輒為典簽所裁，晃執(zhí)殺之。上大怒，手詔賜杖。尋遷使持節(jié)、都督南徐兗二州諸軍事、后將軍、南徐州刺史。世祖為皇太子，拜武進陵，于曲阿后湖斗隊，使晃御馬軍，上聞之，又不悅。入為侍中、護軍將軍，以國憂，解侍中，加中軍將軍。太祖臨崩，以晃屬世祖，處以輦轂近蕃，勿令遠出。永明元年，上遷南徐州刺史竟陵王子良為南兗州，以晃為使持節(jié)、都督南徐兗二州諸軍事、鎮(zhèn)軍將軍、南徐州刺史。入為散騎常侍，中書監(jiān)。

　　諸王在京都，唯置捉刀左右四十人?；螑畚滹?，罷徐州還，私載數百人仗還都，為禁司所覺，投之江水。世祖禁諸王畜私仗，聞之大怒，將糾以法。豫章王嶷于御前稽首流涕曰："晃罪誠不足宥。陛下當憶先朝念白象。"白象，晃小字也。上亦垂泣。太祖大漸時，誡世祖曰："宋氏若不骨肉相圖，他族豈得乘其衰弊，汝深戒之。"故世祖終無異意。然晃亦不見親寵。當時論者以世祖優(yōu)于魏文，減于漢明。

　　尋加晃鎮(zhèn)軍將軍，轉丹陽尹，常侍、將軍如故。又為侍中、護軍將軍，鎮(zhèn)軍如故。尋進號車騎將軍，侍中如故。給油絡車，鼓吹一部。八年，薨，年三十一。賜東園秘器，朝服一具，衣一襲。即本號，贈開府儀同三司。

　　世祖嘗幸鐘山，晃從駕，以馬槊刺道邊枯蘗，上令左右數人引之，銀纏皆卷聚，而槊不出。乃令晃復馳馬拔之，應手便去。每遠州獻駿馬，上輒令晃于華林中調試之。太祖常曰："此我家任城也。"世祖緣此意，故謚曰威。

　　武陵昭王曄，字宣照，太祖第五子也。母羅氏，從太祖在淮陰，以罪誅，曄年四歲，思慕不異成人，故每見愛。初除冠軍將軍，轉征虜將軍。曄剛穎俊出，工弈棋，與諸王共作短句，詩學謝靈運體，以呈上，報曰："見汝二十字，諸兒作中最為優(yōu)者。但康樂放蕩，作體不辨有首尾，安仁、士衡深可宗尚，顏延之抑其次也。"建元三年，出為持節(jié)、都督會稽東陽新安永嘉臨海五郡軍事、會稽太守，將軍如故。上遣儒士劉瓛往郡，為曄講《五經》。

　　世祖即位，進號左將軍，入為中書令，將軍如故。轉散騎常侍，太常卿。又為中書令，遷祠部尚書，常侍并如故。

　　曄無寵于世祖，未嘗處方岳，數以語言忤旨。世祖幸豫章王嶷東田宴諸王，獨不召曄。嶷曰："風景殊美，今日甚憶武陵。"上乃呼之。曄善射，屢發(fā)命中，顧謂四坐曰："手如何？"上神色甚怪。嶷曰："阿五常日不爾，今可謂仰藉天威。"帝意乃釋。后于華林賭射，上敕曄疊破，凡放六箭，五破一皮，賜錢五萬。又于御席上舉酒勸曄，曄曰："陛下嘗不以此處許臣。"上回面不答。

　　久之，出為江州刺史，常侍如故。上以曄方出外鎮(zhèn)，求曄宅給諸皇子。曄曰："先帝賜臣此宅，使臣歌哭有所。陛下欲以州易宅，臣請不以宅易州。"至鎮(zhèn)百余日，典簽趙渥之啟曄得失，于是征還為左民尚書。俄轉前將軍，太常卿，累不得志。冬節(jié)問訊，諸王皆出，曄獨后來，上已還便殿，聞曄至，引見問之。曄稱牛羸，不能取路。上敕車府給副御牛一頭。敕主客："自今諸王來不隨例者，不得復為通。"

　　以公事還過竟陵王子良宅，冬月道逢乞人，脫襦與之。子良見曄衣單，薦襦于曄。曄曰："我與向人亦復何異！"尚書令王儉詣曄，曄留儉設食，柈中菘菜〈魚邑〉魚而已。又名后堂山為"首陽"，蓋怨貧薄也。

　　尋為丹陽尹，常侍、將軍如故。始不復置行事，得自親政。轉侍中，護軍將軍。給油絡車。又給扶二人。世祖臨崩，遺詔為衛(wèi)將軍，開府儀同三司，給鼓吹一部。

　　大行在殯，竟陵王子良在殿內，太孫未立，眾論喧疑。曄眾中言曰："若立長則應在我，立嫡則應在太孫。"郁林即立，甚見憑賴。隆昌元年，年二十八，薨。賜東園秘器，朝服。贈司空，侍中如故。給節(jié)，班劍二十人。

　　安成恭王暠，字宣曜，太祖第六子也。建元二年，除冠軍將軍，鎮(zhèn)石頭戍，領軍事。四年，出為使持節(jié)、督江州豫州之晉熙諸軍事、南中郎將、江州刺史。永明元年，進號征虜將軍。明年，為左衛(wèi)將軍。尋遷侍中，領步兵校尉。轉中書令。五年，遷祠部尚書，領驍騎將軍。六年，出為南徐州刺史。九年，遷散騎常侍，秘書監(jiān)，領石頭戍事。暠性清和多疾，其夏薨，年二十四。贈撫軍將軍，常侍如故。

　　鄱陽王鏘，字宣韶，太祖第七子也。建元四年，世祖即位，以鏘為使持節(jié)、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡軍事、北中郎將、寧蠻校尉、雍州刺史。永明二年，進號征虜將軍。四年，為左衛(wèi)將軍，遷侍中，領步兵校尉。七年，轉征虜將軍，丹陽尹。尋加散騎常侍，進號撫軍。出為江州刺史，常侍如故。九年，始親府、州事。加使持節(jié)、督江州諸軍事、安南將軍，置佐史，常侍如故。先是二年省江州府，至是乃復。十一年，為領軍，常侍如故。

　　鏘和悌美令，有寵于世祖，領軍之授，齊室諸王所未為。鏘在官理事無壅，當時稱之。車駕游幸，常甲仗衛(wèi)從，恩待次豫章王嶷。其年，給油絡車。隆昌元年，轉尚書右仆射，常侍如故。俄遷侍中、驃騎將軍、開府儀同三司，領兵置佐。

　　鏘雍容得物情，為郁林王所依信。郁林心疑高宗，諸王問訊，獨留鏘謂之曰："公聞鸞于法身何如？"鏘曰："臣鸞于宗戚最長，且受寄先帝。臣等年皆尚少，朝廷之干，唯鸞一人，愿陛下無以為慮。"郁林退謂徐龍駒曰："我欲與公共計取鸞，公既不同，我不能獨辦，且復小聽。"及郁林廢，鏘竟不知。

　　延興元年，進位司徒，侍中、驃騎如故。高宗鎮(zhèn)東府，權勢稍異，鏘每往，高宗常屣履至車迎鏘。語及家國，言淚俱下，鏘以此推信之。而宮臺內皆屬意于鏘，勸鏘入宮發(fā)兵輔政。制局監(jiān)謝粲說鏘及隨王子隆曰："殿下但乘油壁車入宮，出天子置朝堂，二王夾輔號令，粲等閉城門上仗，誰敢不同？東城人政共縛送蕭令耳。"子隆欲定計，鏘以上臺兵力既悉度東府，且慮事難捷，意甚猶豫。馬隊主劉巨，世祖時舊人，詣鏘請間，叩頭勸鏘立事。鏘命駕將入，復回還內與母陸太妃別，日暮不成行。數日，高宗遣二千人圍鏘宅害鏘，謝粲等皆見殺。鏘時年二十六。凡諸王被害，皆以夜遣兵圍宅，或斧關排墻叫噪而入，家財皆見封籍焉。

　　桂陽王鑠，字宣朗，太祖第八子也。永明二年，出為南徐州刺史，鎮(zhèn)京口。歷代鎮(zhèn)府，鑠出蕃，始省軍府。四年，加散騎常侍。六年，遷中書令，度支尚書。七年，轉中書令，加散騎常侍。時鄱陽王鏘好文章，鑠好名理，時人稱為"鄱桂。"十年，遷太常，常侍如故。鑠清羸有冷疾，常枕臥。世祖臨視，賜床帳衾褥。隆昌元年，加前將軍。給油絡車，并給扶侍二人。海陵立，轉侍中、撫軍將軍，領兵置佐。

　　鄱陽王見害，鑠遷中軍將軍，開府儀同三司。鑠不自安，至東府詣高宗還，謂左右曰："向錄公見接殷勤，流連不能已，而貌有慚色，此必欲殺我。"三更中，兵至見害。時年二十五。

　　始興簡王鑒，字宣徹，太祖第十子也。初封廣興王，后國隨郡改名。永明二年，世祖始以鑒為持節(jié)、都督益寧二州軍事、前將軍、益州刺史。廣漢什邡民段祖以錞于獻鑒，古禮器也。高三尺六寸六分，圍二尺四寸，圓如筒，銅色黑如漆，甚薄。上有銅馬，以繩縣馬，令去地尺余，灌之以水，又以器盛水于下，以芒莖當心跪注錞于，以手振芒，則其聲如雷，清響良久乃絕。古所以節(jié)樂也。五年，鑒獻龍角一枚，長九尺三寸，色紅，有文。八年，進號安西將軍。

　　明年，為散騎常侍，秘書監(jiān)，領石頭戍事。上以與鑒久別，車駕幸石頭宴會賞賜。尋遷左衛(wèi)將軍，未拜，遇疾。上為南康王子琳起青陽巷第新成，車駕與后宮幸第樂飲，其日鑒疾甚，上遣騎問疾相繼，為之詔止樂。薨，年二十一。遣贈中軍將軍，本官新除悉如故。

　　江夏王鋒，字宣穎，太祖第十二子。永明五年，為輔國將軍，南彭城、平昌二郡太守。轉散騎常侍。七年，遷左衛(wèi)將軍，仍轉侍中，領石頭戍事。九年，出為徐州刺史。郁林即位，加散騎常侍。隆昌元年，入為侍中，領驍騎將軍，尋加秘書監(jiān)。

　　鋒好琴書，有武力。高宗殺諸王，鋒遺書誚責，左右不為通，高宗深憚之。不敢于第收鋒，使兼祠官于太廟，夜遣兵廟中收之。鋒出登車，兵人欲上車防勒，鋒以手擊卻數人，皆應時倒地，于是敢近者遂逼害之。時年二十。

　　南平王銳，字宣毅，太祖第十五子也。永明七年，為散騎常侍，尋領驍騎將軍。明年，為左民尚書。朝直勤謹，未嘗屬疾，上嘉之。十年，出為持節(jié)、都督湘州諸軍事、南中郎將、湘州刺史，以此賞銳。郁林即位，進號前將軍。

　　延興元年，害諸王，遣裴叔業(yè)平尋陽，仍進湘州。銳防閣周伯玉勸銳拒叔業(yè)，而府州力弱不敢動，銳見害，年十九。伯玉下獄誅。

　　宜都王鏗，字宣嚴，太祖第十六子也。初除游擊將軍。永明十年，遷左民尚書。十一年，為持節(jié)、都督南豫司二州軍事、冠軍將軍、南豫州刺史，鎮(zhèn)姑熟。時有盜發(fā)晉大司馬桓溫女冢，得金蠶銀繭及圭璧等物。鏗使長史蔡約自往修復，纖毫不犯。郁林即位，進號征虜將軍。延興元年見害，年十八。

　　晉熙王銶，字宣攸，太祖第十八子也。永明十一年，除驍騎將軍。隆昌元年，出為持節(jié)、督郢司二州軍事、冠軍將軍、郢州刺史。延興元年，進號征虜將軍。尋見害，年十六。

　　河東王鉉，字宣胤，太祖第十九子也。隆昌元年，為驍騎將軍。出為徐州刺史，遷中書令。高宗誅諸王，以鉉年少才弱，故不加害。建武元年，轉為散騎常侍，鎮(zhèn)軍將軍，置兵佐。

　　建武之世，高、武子孫憂危，鉉每朝見，常鞠躬俯僂，不敢平行直視。尋遷侍中、衛(wèi)將軍。鉉年稍長。四年，誅王晏，以謀立鉉為名，免鉉官，以王還第，禁不得與外人交通。永泰元年，上疾暴甚，遂害鉉，時年十九。二子在孩抱，亦見殺。太祖諸王，鉉獨無后，眾竊冤之。乃使揚州刺史始安王遙光、臨川王子晉、竟陵王昭胄、太尉陳顯達、尚書令徐孝嗣、右仆射沈文季、尚書沈淵、沈約、王亮奏論鉉，帝答不許，再奏，乃從之。

　　史臣曰：陳思王表云："權之所存，雖疏必重；勢之所去，雖親必輕。"若夫六代之興亡，曹冏論之當矣。分圭命社，實寄宗城。就國之典，既隨世革，卿士入朝，作貴蕃輔?；释跬畜w，同稟尊極，仕無常資，秩有恒數，禮地兼隆，易生猜疑。世祖顧命，情深尊嫡，淵圖遠算，意在無遺。豈不以群王少弱，未更多難，高宗清謹，同起布衣，故韜末命于近親，寄重權于疏戚，子弟布列，外有強大之勢，疏親中立，可息覬覦之謀，表里相維，足固家國。曾不慮機能運衡，權可制眾，宗族殲滅，一至于斯。曹植之言信之矣。

　　贊曰：高十二王，始建封植。獻、昭機警，威、江才力。恭、簡恬和，鄱、桂清識。四王少盛，同規(guī)謹敕。