本文原載于Projet Saya的官方網(wǎng)站上，由Galgame批評(píng)翻譯排版，僅用于學(xué)習(xí)交流，禁止商用，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

注：文章圖片均為編者排版時(shí)配合文案加入，并非原文原圖。

或許你知道，《この大空に、翼をひろげて》（官中譯名為《在這蒼穹展翅》）的官方英文版《If My Heart Had Wings》將在本周末發(fā)售[1]。

該作的發(fā)行商——Moenovel引發(fā)了我們強(qiáng)烈的好奇心。于是我們決定聯(lián)系他們，并獲得采訪這家公司的監(jiān)督Fujisan的機(jī)會(huì)

以下是Projet Saya的成員向Moenovel公司提出的問(wèn)題：

譯者注1：本文未標(biāo)注采訪日期，《この大空に、翼をひろげて》英版《If My Heart Had Wings》發(fā)售日期為2013年06月28日，譯者估計(jì)采訪日期在游戲發(fā)售前兩三天。

Saya：首先，能麻煩您向我們介紹一下自己和Moenovel嗎？

Fujisan：很高興認(rèn)識(shí)你們，我是Fujisan，Moenovel的監(jiān)督。我是土生土長(zhǎng)的的日本東京人，不過(guò)Moenovel的員工大多以英語(yǔ)為母語(yǔ)，并負(fù)責(zé)視覺(jué)小說(shuō)的本地化和市場(chǎng)化。Moenovel社成立的初衷就是為了向世界提供官方本地化（或許譯為擁有官方翻譯）的日本視覺(jué)小說(shuō)。

Saya：請(qǐng)問(wèn)您是如何敲定“Moenovel”作為會(huì)社名的呢？

Fujisan：我想你們知道Moenovel中的“moe”（即acg圈經(jīng)常提到的“萌”）是御宅文化中一個(gè)非常重要的詞，有“迷戀”的意思。當(dāng)有人說(shuō)“xx醬，我喜歡你……”之類(lèi)的話(huà)時(shí)會(huì)用到這個(gè)詞。這是一層含義，但如果我不得不說(shuō)的話(huà)，我們采用了“moe”的原始含義，而這個(gè)含義對(duì)于Moenovel這個(gè)品牌更加重要。

“moe”最原始的意思是“草或者樹(shù)的萌芽”，或是“提前宣布某事/指示”。對(duì)于這個(gè)將日本視覺(jué)小說(shuō)推向世界的品牌，我認(rèn)為Moenovel是一個(gè)非常合適的品牌名稱(chēng)。順帶一提， “moe” 在日本有附加在“亮綠色”的意思，所以Moenovel的商標(biāo)顏色變成了亮綠色。

Saya：Moenovel和Pulltop有什么關(guān)聯(lián)嗎？還是一個(gè)獨(dú)立的會(huì)社？

Fujisan：我們肯定和Pulltop有著密切的關(guān)聯(lián)。事實(shí)上我受到了Pulltop第一個(gè)品牌的影響（注：Will[2]）。Moenovel并不是一家獨(dú)立的會(huì)社，你可以把Moenovel認(rèn)作成于Pulltop是同一個(gè)會(huì)社的成員。

譯者注2：Will即株式會(huì)社ウィルプラス，創(chuàng)立于1992/07/01，從2010/08/20改名為WillPlus。

Saya：是什么促使您決定把日本視覺(jué)小說(shuō)帶到西方市場(chǎng)的？為什么是現(xiàn)在，而不是更早的時(shí)候呢？

Fujisan：過(guò)去我認(rèn)為視覺(jué)小說(shuō)是有在西方市場(chǎng)本地化和發(fā)行的。但是如果問(wèn)到視覺(jué)小說(shuō)這個(gè)類(lèi)型是否進(jìn)入了世界市場(chǎng)，我并不認(rèn)為如此。

Moenovel是為了改善這種情況而創(chuàng)立的，哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)。

至于為什么我們不在更早的時(shí)候發(fā)行這些視覺(jué)小說(shuō)？emmm……我認(rèn)為是時(shí)機(jī)的問(wèn)題。

Saya：為什么貴司特意選擇《If My Heart Had Wings》（作為發(fā)行的首部作品）呢？

Fujisan：我們之所以選擇它作為我們首部發(fā)行的游戲作品，是因?yàn)槲覀兿胍l(fā)行一些深受日本玩家好評(píng)，并且發(fā)售時(shí)間也相對(duì)較短的游戲。

事實(shí)上，該作的日文原作《この大空に、翼をひろげて》在去年收獲了最佳視覺(jué)小說(shuō)的大獎(jiǎng)[3]。

譯者注3：《この大空に、翼をひろげて》拿到了2012年Getchu美少女游戲大賞綜合部門(mén)的第三名。

Saya：貴司為何決定刪去工口場(chǎng)景？是因?yàn)檎J(rèn)為它不適合西方市場(chǎng)嗎？

Fujisan：我們做出這個(gè)決定，是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為如果我們發(fā)行的作品帶有工口場(chǎng)景，那么它相對(duì)就沒(méi)那么容易傳播。

Moenovel的目標(biāo)是在日本海外擴(kuò)大日本視覺(jué)小說(shuō)的存在感。

根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，我們知道了如果我們發(fā)行的游戲中帶有澀情的內(nèi)容，那么我們無(wú)法完全獲得更加廣闊和深遠(yuǎn)的玩家群體?

為了讓作品得到認(rèn)可，我們認(rèn)為嘗試去吸引每個(gè)玩家是很重要的。不過(guò)，因?yàn)槲覀儎h掉了工口的場(chǎng)景，并用了新的內(nèi)容進(jìn)行替換，這將影響小說(shuō)的部分內(nèi)容的前后連貫性，所以我們必須修正所有的內(nèi)容。當(dāng)然，我們?yōu)檫@些部分重新錄制配音，并對(duì)視覺(jué)小說(shuō)進(jìn)行了更高程度的完善。

Saya：如果《If My Heart Had Wings》收獲了成功，那貴司還有什么項(xiàng)目呢？如果失敗了，貴司還會(huì)嘗試發(fā)行其他游戲嗎？

Fujisan：如果《If My Heart Had Wings》收獲了成功并得到了高度認(rèn)可的話(huà)，我們會(huì)努力去進(jìn)一步提高其受歡迎程度。換句話(huà)說(shuō)，我們會(huì)努力去讓下一個(gè)項(xiàng)目也取得成功。及時(shí)它并不成功，我們要做的事也不會(huì)改變。

首先，讓更多的玩家意識(shí)到視覺(jué)小說(shuō)這一體裁是我們的首要任務(wù)，然后我們將發(fā)布下一個(gè)項(xiàng)目，并努力讓它獲得成功。

Saya：您認(rèn)為貴司必須做些什么才能吸引西方市場(chǎng)？

Fujisan：首先，我們需要努力擴(kuò)大玩家意識(shí)到視覺(jué)小說(shuō)這一游戲類(lèi)型的存在。

舉個(gè)例子，我們想讓喜歡日本動(dòng)畫(huà)的12歲的法國(guó)女孩知道視覺(jué)小說(shuō)的存在，然后去制作它，這樣對(duì)于這些女孩就不會(huì)存在問(wèn)題了。因此我們需要使我們發(fā)行的視覺(jué)小說(shuō)對(duì)于這類(lèi)女孩而言，更容易告訴她們喜歡同樣類(lèi)型動(dòng)畫(huà)的朋友。

Saya：您認(rèn)為貴司的新方案會(huì)鼓勵(lì)其他日本視覺(jué)小說(shuō)的劇本家嘗試在日本境外發(fā)行它們的游戲嗎？

Fujisan：如果我們能對(duì)他們產(chǎn)生影響，我們會(huì)十分高興，但是可能會(huì)被認(rèn)為這只是一個(gè)不計(jì)后果的舉動(dòng)。我們可能被視作像堂吉訶德這樣的會(huì)社。

（注：堂吉訶德是一個(gè)對(duì)抗風(fēng)車(chē)的人，有著發(fā)動(dòng)一場(chǎng)他永遠(yuǎn)不會(huì)獲勝但卻戰(zhàn)斗著的人的刻板印象）

Saya：您有什么想對(duì)西方喜歡視覺(jué)小說(shuō)的粉絲說(shuō)的嗎？

Fujisan：我們發(fā)行了一個(gè)沒(méi)有性?xún)?nèi)容的《If My Heart Had Wings》的版本，但Moenovel絕對(duì)不會(huì)對(duì)擁有性?xún)?nèi)容的視覺(jué)小說(shuō)持有負(fù)面看法。為了讓視覺(jué)小說(shuō)在全世界上收獲更高的認(rèn)可度，我們認(rèn)為差異性是必要的。作為Moenovel的一份子，我們希望視覺(jué)小說(shuō)這一類(lèi)型的游戲能在全球范圍內(nèi)擴(kuò)展。如果這一夢(mèng)想能夠?qū)崿F(xiàn)我們會(huì)非常高興！

我們非常努力的寫(xiě)出了《If My Heart Had Wings》，它擁有一個(gè)精彩的故事，希望各位能夠購(gòu)買(mǎi)支持！

我們非常感謝Fujisan和Moenovel的員工給予我們（采訪）的時(shí)間。我們將會(huì)很快的寫(xiě)一篇關(guān)于《If My Heart Had Wings》的評(píng)測(cè)，如果你對(duì)它有所興趣，請(qǐng)務(wù)必回來(lái)閱讀一下。

正文完