散文網(wǎng) » 游戲 »單機(jī)游戲 » 【怪獵曙光MHRS·搬運(yùn)】官方最新資訊 ?（短篇小說 & 小漫畫）

【怪獵曙光MHRS·搬運(yùn)】官方最新資訊 ?（短篇小說 & 小漫畫）

2022-10-05 10:03 作者:開弓不放箭 0人讀過 | 我要投稿

繼續(xù)看官推的最新資訊吧！經(jīng)過幾天奮斗才勉強(qiáng)脫離啥都缺的貧民狀態(tài)，可以自由的進(jìn)行游玩。至于等13.0個各位，我建議還是先打打；按照已有的活動任務(wù)推算，13.0真的得等到11月30日附近（那天恰巧是周三）。

今天的重點(diǎn)是短篇小說，無數(shù)人說嵐龍臨近那篇，信不信嘛看個人。剩下的部分還是那些，就不重復(fù)敘述了（插畫&概念圖）。小視頻一如既往能搬的搬，都放到合集里去了。下面的圖片均無水印，方便直接帶走。因?yàn)槭怯⑽?日文官推，介紹啥的都是英文/日文的。我盡量原文搬運(yùn)，保持原意，機(jī)翻依舊沿用。

官方資訊

這部分是官方的資訊，如果想看前幾期的，我放到附錄的開頭了。

Hey everyone! The release of Free Title Update 2 is nearly upon us. In addition to new monsters, there will be added Anomaly Quests content and also the layered weapons system! I hope you enjoy exploring these new additions for yourselves.?

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！ Free Title Update 2 即將發(fā)布。除了新的怪物，還將增加異常任務(wù)內(nèi)容以及分層武器系統(tǒng)！我希望您喜歡自己探索這些新增功能。（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

「モンスターハンターライズ：サンブレイク　更新データ Nintendo Switch：Ver.12.0.0」に関して公式サイトを更新しております。?

更新データの詳細(xì)內(nèi)容は公式サイトをご覧ください。

monsterhunter.com/rise-sunbreak/update/ja/ver12_00_00.html

官方網(wǎng)站已更新有關(guān)“怪物獵人崛起：Sunbreak 更新數(shù)據(jù) Nintendo Switch：Ver.12.0.0”。（機(jī)翻）

有關(guān)更新數(shù)據(jù)的詳細(xì)信息，請參閱官方網(wǎng)站。

Hey everyone! We have an update regarding one of the in-game features. Starting with Free Title Update 2, you will be able to hide items such as the BBQ Spit and kunai from displaying on your Item Bar.?

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！我們對其中一項(xiàng)游戲內(nèi)功能進(jìn)行了更新。從 Free Title Update 2 開始，您將能夠隱藏諸如 BBQ Spit 和 kunai 等物品，使其不顯示在您的物品欄上。（機(jī)翻）

- 鈴木， Sunbreak總監(jiān)

How's everyone feeling about Sunbreak free Title Update 2? We've got more in the works with the next free Title Update in late November and more to come in 2023!?

The hunt continues...

大家對Sunbreak免費(fèi)的 Title Update 2 感覺如何？在 11 月下旬的下一次免費(fèi)標(biāo)題更新以及 2023 年推出的更多內(nèi)容中，我們已經(jīng)完成了更多工作！（機(jī)翻）

狩獵仍在繼續(xù)……

Thanks to everyone for your support of Capcom at TGS2022! If you have some time, we'd love to hear your feedback in the survey below.

bit.ly/TGS22Survey

感謝大家在 TGS2022 對 Capcom 的支持！如果您有時(shí)間，我們很樂意在下面的調(diào)查中聽到您的反饋。（機(jī)翻）

Heads up, Hunters.?

We have an updated timeline on two updates to address the Nintendo Switch save data crash errors. The first update will arrive with Ver.12.0.0 on Sept 29, with a second fix coming in October.?

Thanks again for your patience!

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/en-us/topics/notice/220916.html

抬頭，獵人。（機(jī)翻）

我們有兩個更新的更新時(shí)間表，以解決 Nintendo Switch 保存數(shù)據(jù)崩潰錯誤。第一次更新將于 9 月 29 日與 Ver.12.0.0 一起發(fā)布，第二次修復(fù)將于 10 月發(fā)布。?

?再次感謝您的耐心等待！

Good news, Hunters!?

The team have an update on fixes for known issues, such as the one detailed below.?

Full information, as well as an ETA on said fixes can be found on our website here: http://monsterhunter.com/rise-sunbreak/en-us/topics/notice/220928.html

好消息，獵人！（機(jī)翻）

該團(tuán)隊(duì)對已知問題的修復(fù)進(jìn)行了更新，例如下面詳述的問題。?

完整信息以及上述修復(fù)的預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間可以在我們的網(wǎng)站上找到

Thanks everyone for tuning in to the TGS2022 Capcom Online Program!?

We'd love to hear your thoughts, so if you have a few minutes, please fill out this survey.

http://bit.ly/CTGSSurvey

感謝大家收看TGS2022 Capcom 在線計(jì)劃！（機(jī)翻）

我們很想聽聽您的想法，所以如果您有幾分鐘的時(shí)間，請?zhí)顚戇@份調(diào)查表。

Remnants of the legacy of a lost civilization? The unique "Lost Code" layered weapons bring a special look to your Sunbreak loadouts.?

Available for purchase now on PC and Nintendo Switch

bit.ly/SunbreakDLC

失落文明的遺留物？獨(dú)特的“Lost Code”分層武器為您的Sunbreak裝備帶來了特殊的外觀。（機(jī)翻）

現(xiàn)在可在 PC 和 Nintendo Switch上購買

追加モンスター「傀異克服オオナズチ」?

傀異克服オオナズチは、新たなアクションや狀態(tài)を用いて、より凄まじい攻撃を仕掛けてくる。強(qiáng)力な古龍の討伐に挑んでみよう?！福停遥保保啊挂陨悉钎ē攻趣_放！

追加怪獸「人偶戰(zhàn)勝小土」（機(jī)翻）

Puppet Overcoming Onazuchi 使用新的行動和狀態(tài)來發(fā)動更具破壞性的攻擊。讓我們挑戰(zhàn)強(qiáng)大的遠(yuǎn)古巨龍的征服。任務(wù)在“MR110”或更高開放！

「傀異克服古龍」とは?

キュリアによって一方的に寄生され「傀異化」したモンスターが、その影響によって引き起こされる暴走を抑え込みキュリアの力を完全に我が物として「共生関係」へと変化させた狀態(tài)。この狀態(tài)の古龍を「傀異克服古龍」と呼び、その力は傀異化をはるかに上回る。

什么是“傀儡勝古龍”？（機(jī)翻）

被庫利亞單方面寄生并“變異”的怪物壓制了其影響引起的失控，將庫利亞的力量變成了“共生關(guān)系”，完全擁有它的狀態(tài)。這種狀態(tài)的太古巨龍，被稱為“傀儡戰(zhàn)勝太古巨龍”，其威力遠(yuǎn)超傀儡化身。

Chameleos, who has been battling the affliction for some time and presumed dead, sent us this.

Chameleos 已經(jīng)與痛苦作斗爭了一段時(shí)間并被認(rèn)為已經(jīng)死亡，他給我們發(fā)了這個。（機(jī)翻）

Oh? You're approaching me?

哦？你在接近我？（機(jī)翻）

Monster Hunter Rise: Sunbreak free Title Update 2 has arrived! Three challenging new monsters await you along with layered weapons and a host of other additions.?

Read more: http://bit.ly/TU2Steam

Monster Hunter Rise： Sunbreak免費(fèi)標(biāo)題更新 2 已經(jīng)到來！三個具有挑戰(zhàn)性的新怪物以及分層武器和許多其他新增內(nèi)容等著你。（機(jī)翻）

Sunbreak Stories - Vol.4 Dear Princess

Tragic fate brought Kagero to Kamura. On the outside, a merchant of a simple village, but deep down he's dedicated to his duty to the last of a forgotten line.?

Ah...terrible day for rain.

Sunbreak Stories - Vol.4 親愛的公主（機(jī)翻）

悲慘的命運(yùn)將影郎帶到了卡村。表面上是一個普通村莊的商人，但在內(nèi)心深處，他忠于自己的職責(zé)，直到被遺忘的行列。?

啊...可怕的一天下雨。

Sunbreak Stories - Vol.3 My Savior

A young Bahari risks life and limb in his quest to obtain a gift for someone important, when he is suddenly saved by a mysterious man...

Sunbreak故事 - Vol.3 我的救世主（機(jī)翻）

一個年輕的巴哈里冒著生命危險(xiǎn)為一個重要的人獲得禮物，突然被一個神秘的人救了......

追加重ね著武器「ロストコード」14武器種（有料ダウンロードコンテンツ）?

それは失われた文明の遺産？未知の変形機(jī)構(gòu)を搭載した武器の重ね著。納刀時(shí)はハンターの周囲を浮遊するパーツが、抜刀を合図にまばゆい光を放ちながら、各武器種の形狀へと変形する。

附加分層武器“Lost Code”14種武器類型（付費(fèi)下載內(nèi)容）（機(jī)翻）

這是失落文明的遺產(chǎn)嗎？裝備未知變形機(jī)制的分層武器。當(dāng)劍出鞘時(shí)，漂浮在獵人周圍的零件會變成每種武器類型的形狀，同時(shí)在拔出劍時(shí)會散發(fā)出耀眼的光芒。

【郵便屋さんのおススメ情報(bào)！】?

本日のおススメ情報(bào)はこちらの「追加重ね著武器パック」ニャ！?

好評販売中ニャ！?

【「ロストコード」 14種】

[為郵遞員推薦的信息！ ] （機(jī)翻）

今天的推薦信息就在這里“附加分層武器包”nya！?

現(xiàn)已發(fā)售 Nya！?

【《失落的密碼》14種】

狩猟生活を彩る様々なダウンロードコンテンツが本日9月29日(木)より発売開始！?

追加重ね著武器「ロストコード」が14武器種登場！?

武器出し時(shí)のギミックなど見た目にこだわった一品です！

9 月 29 日（星期四）起，今天將發(fā)布為您的狩獵生活增添色彩的各種下載內(nèi)容！（機(jī)翻）

14 種附加分層武器“Lost Code”現(xiàn)已上市！?

它是一種堅(jiān)持外觀的菜，例如取出武器時(shí)的噱頭！

Which new armor set are you liking most so far?

到目前為止，您最喜歡哪一套新盔甲？（機(jī)翻）

Our buddies embarked on a special quest to Abbey Road Studios (!?) to announce...?

...the Monster Hunter Rise: Sunbreak soundtrack arrives on Sept. 28!

我們的伙伴們踏上了前往 Abbey Road Studios (!?)的特別任務(wù)，宣布...?（機(jī)翻）

...怪物獵人崛起： Sunbreak配樂將于 9 月 28 日到來！

(1/2)Sunbreak: Qurious Crafting?

By enabling augmentation for MR armor and weapons that have been upgraded to their highest form, you'll gain access to Qurious Crafting. It requires materials gained from Anomaly Investigations, but they allow you to add new upgrades to your gear.

(1/2) Sunbreak : 古怪的手工藝（機(jī)翻）

通過為已升級到最高形式的 MR 盔甲和武器啟用增強(qiáng)功能，您將獲得使用 Qurious Crafting 的權(quán)限。它需要從異常調(diào)查中獲得的材料，但它們允許您為您的裝備添加新的升級。

(2/2) You can customize your weapons' stats, such as attack power and affinity, and you can randomize the functionality of your armor, which you can do as many times as you want!

(2/2) 你可以自定義你的武器屬性，比如攻擊力和親和力，你可以隨機(jī)化你的盔甲的功能，你可以隨意做很多次！（機(jī)翻）

PSA

The level cap for armor was raised with Title Update 2, so don't forget to upgrade!

PSA（機(jī)翻）

標(biāo)題更新 2 提高了盔甲的等級上限，所以不要忘記升級！

Afflicted Rajang is here to let you know it's coming to get you when Free Title Update 2 drops.?

Good luck.

Afflicted Rajang 在這里讓您知道，當(dāng) Free Title Update 2 掉落時(shí)，它會來找您。（機(jī)翻）

祝你好運(yùn)。

What's scarier than a frenzied Gore Magala? A frenzied, Afflicted Gore Magala of course!?

It'll be waiting for you as part of Free Title Update 2...

有什么比瘋狂的 Gore Magala 更可怕的呢？當(dāng)然是一個瘋狂的、受折磨的戈?duì)栺R加拉！（機(jī)翻）

作為免費(fèi)游戲更新 2 的一部分，它會等著你……

Finally...A FRIEND!

最后....一位朋友！（我翻）

アタイは神…?

口が堅(jiān)いことでもっぱら有名な神よ。?

ついに偉い人からお仕事の依頼が來たわよ。?

普段はあまり使わないけど、今回は神らしい力使っちゃうわ～！?

アンタたちしっかりついてくるのよ！

阿泰是神（機(jī)翻）

以守口如瓶出名的神。?

我終于收到了一個很棒的人的工作請求。?

平時(shí)用的不多，這次要用神力~！?

你們會跟著我的！

Layered Weapons make their way to Monster Hunter Rise: Sunbreak in free Title Update 2! Almost all weapons in the game as of the Sept. 29 update can be used as layered weapons.?

What design are you looking to bring into the hunt?

分層武器進(jìn)入 Monster Hunter Rise: Sunbreak免費(fèi)標(biāo)題更新 2！截至 9 月 29 日更新，游戲中幾乎所有武器都可以用作分層武器。（機(jī)翻）

您希望將什么設(shè)計(jì)帶入狩獵中？

EVENT QUEST

Time for a crab battle with this week's Event Quest: Daimyo and Pearls. Strike for massive damage to complete this quest and acquire items that fetch a fair price!

事件任務(wù)（機(jī)翻）

本周活動任務(wù)：大名和珍珠，是時(shí)候來一場螃蟹大戰(zhàn)了。打擊巨大的傷害以完成此任務(wù)并獲得價(jià)格合理的物品！

イベントクエスト「極上な真珠を求めて」配信中！?

目的：ダイミョウザザミ１匹の狩猟?

目的地：闘技場?

參加?受注條件：ＭＲ１以上

※無料タイトルアップデート第2弾(Ver.12)の配信に伴い、9月29日(木)のイベントクエスト配信はお休みさせていただきます。

活動任務(wù)“尋找最好的珍珠”現(xiàn)已開放！（機(jī)翻）

目的：狩獵1大名薊

目的地：競技場

參加/接受條件：MR1或更高

※由于第二次免費(fèi)標(biāo)題更新（Ver.12）的分發(fā)，9月29日（星期四）的活動任務(wù)分發(fā)將關(guān)閉。

Follower: Matchless Charisma Galleus?

The admiral in command of Elgado Outpost and the leader of the Knights of the Royal Order. Though taciturn, his film leadership earns him everyone's respect.

追隨者：無與倫比的魅力加勒斯（機(jī)翻）

埃爾加多前哨的統(tǒng)帥，皇家騎士團(tuán)的領(lǐng)袖。雖然沉默寡言，但他的電影領(lǐng)導(dǎo)力為他贏得了所有人的尊重。

Follower : Hinoa?

A female Wyverian who works as the Village quest receptionist. Her kindness and cheer illuminate the village like rays of sunshine. She's addicted to Bunny Dango.

追隨者 : Hinoa （機(jī)翻）

擔(dān)任村莊任務(wù)接待員的女性飛龍人。她的善良和歡呼就像陽光一樣照亮了村莊。她對兔子丹戈上癮了。

new locales: Jungle?

The Jungle boasts a warm climate and abundant rainfall, making it a paradise for the monsters and plant life that make their home there.?

It features rich, tree-laden greenery, expansive subterranean caverns, and relaxing waterside areas.

新地區(qū)：叢林（機(jī)翻）

叢林擁有溫暖的氣候和豐富的降雨，使其成為在那里安家的怪物和植物的天堂。?

它擁有豐富的樹木茂盛的綠色植物、廣闊的地下洞穴和令人放松的水邊區(qū)域。

ありがとうございました！?

TGS2022で試遊出展した「棘茶竜エスピナス亜種特別クエスト」に開発者がソロプレイでチャレンジしてみました！?

無料タイトルアップデート第2弾は9月29日(木)、お楽しみに！

謝謝！（機(jī)翻）

開發(fā)者在TGS2022展出的“刺龍埃斯皮納斯亞種特別任務(wù)”上嘗試了獨(dú)奏！?

?請繼續(xù)關(guān)注 9 月 29 日星期四的第二次免費(fèi)游戲更新！

Steam版『モンスターハンターライズ：サンブレイク』エスピナス亜種紹介短尺映像?

吐き出すブレスには毒に加え、武具を腐食させる比重の重い酸が含まれており、まともに浴びてしまうと一溜まりもない。?

[4K/60fps]映像はこちら?https://youtu.be/Hk64HoIZXac

Steam版《怪物獵人崛起：破曉》埃斯皮納斯亞種介紹短片（機(jī)翻）

除了毒之外，它吐出的氣息中還含有一種會腐蝕盔甲的重酸，如果弄對了，就撐不住了。

Monsters: Flaming Espinas?

An Espinas subspecies with a slightly more muted body color.?

Their breath attack contains a powerful poison, and a dense acid that deteriorates armor.?

Take this attack head-on, and you won't stand a chance...

怪物：燃燒的埃斯皮納斯（機(jī)翻）

埃斯皮納斯亞種，體色略微柔和。?

他們的吐息攻擊包含一種強(qiáng)大的毒藥，以及一種會腐蝕盔甲的濃酸。?

直面這種攻擊，你就沒有機(jī)會了……

Some hit snooze on the alarm clock. Flaming Espinas sets it ablaze!

4K: http://youtu.be/5AO10hbEhnc

有些人在鬧鐘上打盹。燃燒的埃斯皮納斯將其點(diǎn)燃！（機(jī)翻）

VIOLET MIZUTSUNE

Graceful leviathans known for their beautiful lilac-colored fur. They target prey with gas-filled bubbles and envelop themselves and their surroundings in an inferno of white-hot flame.

紫羅蘭水音（機(jī)翻）

優(yōu)雅的巨獸以其美麗的淡紫色毛皮而聞名。他們用充滿氣體的氣泡瞄準(zhǔn)獵物，并將自己和周圍環(huán)境籠罩在白熱的火焰中。