? ? ? ?除了把活性炭貼在內(nèi)褲上，你還可以選擇把它做成小藥片再吞下去。不過(guò)何必呢？因?yàn)槿R維特也做過(guò)測(cè)試實(shí)驗(yàn)。活性炭藥丸“并沒(méi)有顯著降低氣體的排放”。萊維特推測(cè)，當(dāng)活性炭到達(dá)直腸時(shí)，結(jié)合位點(diǎn)應(yīng)該已經(jīng)飽和了。

? ? ? ?另一方面，鉍藥丸（是的，萊維特也測(cè)試過(guò)）可以百分百降低硫的氣味，鉍就是Pepto-Bismol（注1）的有效成分。日常劑量的Pepto-Bismol會(huì)刺激腸道，但堿式?jīng)]食子酸鉍不會(huì)，后者是非處方藥Devrom的有效成分，作為“體內(nèi)除臭劑”使用。

? ? ? ?我之前從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)Devrom這種藥，可能是因?yàn)橹髁麟s志不愿登這個(gè)公司的廣告吧（注2）。Devrom的總裁賈森·米哈洛普洛斯給我發(fā)過(guò)一封電子郵件，附件是他希望在《讀者文摘》和《美國(guó)退休人員協(xié)會(huì)》雜志上刊登的整版廣告。廣告內(nèi)容是一對(duì)頭發(fā)花白的老夫婦手挽手對(duì)著鏡頭微笑，黑體大字標(biāo)題寫(xiě)著“臭屁？我們開(kāi)始吃Devrom后就絕跡了！”但米哈洛普洛斯的廣告被雜志社否決了，因?yàn)樗麄儾幌Ｍ禽d諸如“臭屁”、“臭氣”這樣的詞，也不希望看到“糞便”。其中一條修改建議是把文案改成“消除腸道氣體”，但Devrom沒(méi)妥協(xié)，這么做的是Beano。所以，除非你閱讀《傷口造口術(shù)和失禁護(hù)理（注3）雜志》或《國(guó)際肥胖外科雜志》，否則你不會(huì)看到快樂(lè)且從內(nèi)到外都沒(méi)有異味的Devrom夫婦。

? ? ? ?事實(shí)證明，在主流廣告中，對(duì)“臭屁”的回避比對(duì)“避孕套”還持久，甚至還超過(guò)振動(dòng)器，后者常出現(xiàn)在有線電視那些露骨的廣告里（盡管還使用著一個(gè)世紀(jì)前的委婉稱(chēng)呼：按摩器）。米哈洛普洛斯告訴我，美國(guó)消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道的編輯們拒絕在“古怪企業(yè)”專(zhuān)題中介紹Devrom的生產(chǎn)商帕臺(tái)農(nóng)?！叭藗儾粣?ài)聽(tīng)放屁。”他說(shuō)，馬上又補(bǔ)充說(shuō)他的意思是不愛(ài)聽(tīng)“放屁”這個(gè)詞。不管怎么說(shuō)吧，反正大家覺(jué)得沒(méi)人愛(ài)聽(tīng)。

? ? ? ?既然“屁”那么讓人難以啟齒，我想知道誰(shuí)會(huì)愿意為Devrom拍廣告呢。你得付多少錢(qián)，才能雇到人在全國(guó)性雜志的整版廣告上談?wù)撍麄兊某羝兀?/p>

? ? ? ?“哦，有人愿給我們做廣告才叫奇怪呢，” 米哈洛普洛斯說(shuō)，“那是素材庫(kù)里的照片?！比魏稳酥灰?gòu)買(mǎi)了素材庫(kù)的權(quán)限，就可以將里面的圖片用于任何目的。那對(duì)夫妻估計(jì)根本不知情。所以，諸位，將你的照片版權(quán)賣(mài)掉之前請(qǐng)務(wù)必三思（注4）！

?? ? ? ?Devrom的大多數(shù)客戶(hù)都是消化系統(tǒng)有問(wèn)題的人，很多人接受了胃切除手術(shù)以實(shí)現(xiàn)減肥的目的，還有一些因疾病接受了腸道切除手術(shù)，只能通過(guò)造口排泄到袋子里。米哈洛普洛斯解釋說(shuō)，造口的位置決定袋子每過(guò)多久要被清空一次。糞便在結(jié)腸中待的時(shí)間越短，水分被吸收的就越少。而更稀的糞便意味著揮發(fā)性氣體更容易散布到空氣中，被周?chē)娜寺劦?。“如果你曾用過(guò)機(jī)場(chǎng)的洗手間，比如……” 米哈洛普洛斯停頓一下，努力找著合適的表達(dá)，“你一下就能聞出來(lái)曾有人在那倒過(guò)袋子。”

? ? ? ?看起來(lái)我們不會(huì)討論“屁”了?！安?，也有屁，” 米哈洛普洛斯說(shuō)。他解釋說(shuō)有些帶著造口的人會(huì)打開(kāi)袋子一角，讓里面的氣體跑出來(lái)?！熬拖裉匕倩荩?strong>注5）”

? ? ? ?我想了解是否有健康人也會(huì)服用Devrom以使他們的屁不帶臭味，但米哈洛普洛斯沒(méi)有數(shù)據(jù)。我想不會(huì)有太多人，而且我認(rèn)為我知道原因，我認(rèn)為我知道為什么Devrom這類(lèi)內(nèi)服除臭劑不會(huì)稱(chēng)為主流商品，讓Beano的發(fā)明者艾倫·克里格曼來(lái)告訴你吧，他曾對(duì)我說(shuō)：“當(dāng)我深入的和人們談這事時(shí)，我發(fā)現(xiàn)在內(nèi)心深處沒(méi)有人真的討厭自己屁的味道?！辈幌窨诔艉湍_臭，臭屁是所有人都有的問(wèn)題（注6），因此它也就不是個(gè)問(wèn)題。

? ? ? ?就像第一瓶漱口水一樣，第一瓶Devrom通常由同事匿名購(gòu)買(mǎi)，或由配偶購(gòu)買(mǎi)?！八麄冏约簩?duì)此并不反感?！泵坠迤章逅拐f(shuō)?！按恕敝傅氖瞧ǖ奈兜?，不是買(mǎi)Devrom這個(gè)行為。萊維特說(shuō)，在雞尾酒會(huì)上，經(jīng)常有女人向他抱怨丈夫的屁太臭。但他從沒(méi)聽(tīng)過(guò)丈夫抱怨妻子，盡管科學(xué)證明（也是萊維特做的研究）：女性的屁含有濃度更高的硫化氫，兩名評(píng)委也都認(rèn)為味道更臭。（不過(guò)，男性每次放屁量更大，有可能抵消了這種差異。）

? ? ? ?值得贊揚(yáng)的是，Devrom公司沒(méi)有向公眾極力推銷(xiāo)他們的體內(nèi)除臭產(chǎn)品。做得好！賈森·米哈洛夫洛斯。他沒(méi)有像陰道洗液生產(chǎn)商那樣大肆宣傳，也不像最近艦隊(duì)灌腸劑公司（注7）那般行事。艦隊(duì)公司的廣告上印著一片荒蕪的山間野地，上寫(xiě)著“保持你的后門(mén)清潔。專(zhuān)為直腸清潔設(shè)計(jì)……足夠溫和，可供日常使用?！闭J(rèn)真的嗎？現(xiàn)在除了漱口、往腳上抹粉和往胳肢窩里噴香水，我們還得操心自己肛門(mén)的味道了嗎？

? ? ? ?后來(lái)我偶然看到了艦隊(duì)公司給醫(yī)生們發(fā)的新聞稿（有醫(yī)生把它貼在了博客里），才知道這個(gè)產(chǎn)品是“用于肛交前后的”。哦豁，好的吧。

? ? ? ?面對(duì)臭屁，最簡(jiǎn)單的應(yīng)對(duì)策略就是根本不去關(guān)注?；蛘?，采納我認(rèn)識(shí)的一位胃腸病專(zhuān)家的建議：養(yǎng)只狗（這樣就可以怪在狗頭上啦）。除此之外，也可以盡量不吃一些食物（注8），因?yàn)樗鼈兘o細(xì)菌提供了產(chǎn)生硫化物的原材料。最應(yīng)該避免的是紅肉，十字花科蔬菜(西蘭花、卷心菜、抱子甘藍(lán)和花椰菜)也可以導(dǎo)致臭味，另外還有大蒜、干的和硫熏的水果(如杏子)、某些香料，以及啤酒（原因未明）。簡(jiǎn)而言之，你必須放棄很多好吃的東西。所以我想，一個(gè)理智的人會(huì)寧愿繼續(xù)放臭屁。

注1? 美國(guó)常見(jiàn)腸胃藥，主要成分是水楊酸亞鉍。

注2? 唯一的例外是《周六晚郵報(bào)》，這家報(bào)紙對(duì)醫(yī)學(xué)圖片的容忍度極高。例如他們?cè)?011年11月曾登載過(guò)一篇文章，題目是《探秘寵物身上的腫塊》。

注3? 給這些護(hù)士頒什么獎(jiǎng)都不過(guò)分。

注4? 時(shí)間回到上世紀(jì)八十年代，那時(shí)大家看起來(lái)多少都有點(diǎn)大病。我的朋友蒂姆及其兄弟們?yōu)樗麄兊臉?lè)隊(duì)拍了一組宣傳照片。后來(lái)攝影師把這組照片的版權(quán)賣(mài)給了一家圖片素材庫(kù)。幾年后，其中一張照片出現(xiàn)在了一張賀卡上，上面還印著“來(lái)自怪胎俱樂(lè)部的問(wèn)候”。

注5（譯者注：特百惠密封容器的塑料軟蓋可以從中心壓下，在容器中形成負(fù)壓，保證容器的密封性，讓食物得以保存更久。而壓下軟蓋時(shí)容器的排氣聲則被形象的稱(chēng)為“打嗝聲”（burp），成為了特百惠保鮮能力的一大標(biāo)志。此為該條注釋的背景。）你可能覺(jué)得應(yīng)該用“打嗝”來(lái)形容特百惠密封容器排氣的聲音，而不是用“放屁”。容我引述1998年我采訪特百惠女發(fā)言人時(shí)得到的話：“我們也不再說(shuō)打嗝了，現(xiàn)在我們說(shuō)密封容器在‘低語(yǔ)’?！蔽业共徽J(rèn)為“低語(yǔ)”比“打嗝”更合適，但它也是無(wú)聲悶屁的一種可愛(ài)而詩(shī)意的委婉語(yǔ)。真的，霍雷肖，即使她的低語(yǔ)也令我沉醉（譯者疑問(wèn)：原文為Forsooth, Horatio, even her whispers beguile me.這句話是不是在戲仿《哈姆雷特》里的句子？歡迎了解的同學(xué)為我解惑）。

注6? 雖然有些人的會(huì)更臭，這取決于菌群組成，有些人腸道內(nèi)產(chǎn)硫細(xì)菌更多。順便一提，這些細(xì)菌喜歡定植在降結(jié)腸中，這是離直腸最近的區(qū)域。這就是為什么臭屁通常會(huì)很熱，因?yàn)槌魵饩彤a(chǎn)在“排氣口”附近。就如胃腸科醫(yī)生邁克·瓊斯所說(shuō)：“新鮮出爐”。

注7??全球首個(gè)灌腸劑超級(jí)英雄EneMan的發(fā)明者。EneMan的形象是個(gè)有胳膊和腿的灌腸劑瓶子，腦袋是個(gè)尖尖的噴嘴，還披著綠色的斗篷。（eBay上偶爾能看到EneMan的毛絨玩具，我可沒(méi)搜。）

注8? 屁的味道極其依賴(lài)飲食組成，所以J. G .摩爾和同事在1984年將一個(gè)6400年前的糞便樣本再水化，收集其揮發(fā)的氣體來(lái)重建古人的飲食構(gòu)成，寫(xiě)成論文《糞便氣味圖》。這個(gè)題目的意思是他們用了氣相色譜的技術(shù)來(lái)分析糞便的氣味，色譜儀還配了用于聞味的開(kāi)口。如今，飲食組成可以用DNA測(cè)序的方法來(lái)進(jìn)行分析，不再需要建立（或發(fā)送）糞便氣味圖了。