原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Wyvern

飛龍鎮(zhèn)壓坦克，Wyvern

"Hiding in the trees are they?? Let's see those grox-lovers hide from this!"

—Gunnery Seneschal Bromner, Wyvern Rain of Absolution

“他們躲在樹上是不？讓我們看看這些格洛克斯養(yǎng)的玩意怎么躲過這個！”

——射擊主管布朗那，隸屬于“寬恕之雨”號飛龍鎮(zhèn)壓坦克

（摘錄自FANDOM WIKI）

The Wyvern Suppression Tank is an Imperial Guard artillery tank.? Based closely on the Hydra design, the Wyvern exchanges the Hydras anti-aircraft cannons for a pair of twin-linked Stormshard Mortars.? The Mortars unleash a torrent of airbursting shrapnel shells which shred enemy infantry
飛龍鎮(zhèn)壓坦克是一種帝國衛(wèi)隊火炮坦克。這種坦克基于九頭蛇防空坦克設(shè)計，飛龍鎮(zhèn)壓坦克將九頭蛇防空炮替換成了一對雙聯(lián)風(fēng)暴破片迫擊炮。這種迫擊炮會發(fā)射出如洪流一般的空爆破片炮彈從而將敵方步兵粉身碎骨。

九頭蛇防空坦克：

The Wyvern utilizes the same auto-targeting system seen on the Hydra, making it a highly accurate system.The tank excels in close urban warfare, raining curtains of shrapnel down on enemy infantry without exposing itself to harm.

飛龍鎮(zhèn)壓坦克使用了與九頭蛇防空坦克相同的自動瞄準(zhǔn)系統(tǒng)，這使其成為了一種高精度的戰(zhàn)爭機器。這種坦克在近距離城市戰(zhàn)中表現(xiàn)出色，能向敵方步兵發(fā)射如雨一般的彈片的同時不會傷害到自身。

Wyvern's fulfill a role distinct from the Basilisk, specializing in close-range and anti-infantry bombardment.? They are also used for 'area-denial' operations that force even the most tenacious defenders to leave their posts or die.??

但飛龍鎮(zhèn)壓坦克所扮演的角色與石化蜥蜴截然不同，飛龍更擅長近距離與反步兵轟炸。它們還被用于“區(qū)域封鎖”行動，迫使最頑固的防守者離開他的位置或者被炸死。

Even ultra-fast Jetbikes find themselves cut to pieces by experienced Wyvern crews, who have learned to lead their fire so as to ensure an airburst of shrapnel directly above the victim just as it passes through the targeted area.

甚至是速度超快的噴氣式摩托也會被經(jīng)驗豐富的飛龍?zhí)箍藱C組成員細細切成臊子——這些老兵已經(jīng)學(xué)會了如何引導(dǎo)他們的火力，以確?？毡破趶椩诖┻^目標(biāo)區(qū)域時直接在受害者上方爆炸。

The Machine Spirit of these machines are renowned for their malicious streak - actively seeking the most tight-packed or vulnerable groups of foes to target.

這些機器的機魂以其惡意為聞名——她們積極尋找最密集或最脆弱的敵人部隊集群作為目標(biāo)。

畫廊

本次翻譯到此結(jié)束。