真的，這集花了好長時(shí)間整，主要原因是我水平不足

真是我水平不足

另外一個(gè)原因是37歲……實(shí)在太過分了。

這集是翻譯地獄，你這邊用死語，我就只能用21世紀(jì)初網(wǎng)絡(luò)用語。

現(xiàn)在想想21世紀(jì)初的網(wǎng)絡(luò)用語現(xiàn)在也不怎么用了

表醬紫啦。

簡要死語介紹

不要整些亂七八糟的詞啊，我是真的不明白這是啥玩意啊……

這一集累得不輕

但是理論上37歲應(yīng)該不會(huì)再有什么重要戲份了吧……否則我就真的干不下去了。

當(dāng)然，現(xiàn)在是給工作壓的頭痛不已，所以如果有人要接坑是隨時(shí)歡迎的，請(qǐng)聯(lián)系我，謝謝。

說到死語啊網(wǎng)絡(luò)用語啊，來扯一下方言翻譯吧。（無端轉(zhuǎn)折）

部分漫畫翻譯的時(shí)候?qū)τ梅窖缘慕巧珪?huì)去用中國方言漢化。

用方言當(dāng)然是可以，但問題是得用人能看懂的方言啊。

放到中國這邊來說，就是長江以北的方言，和普通話用詞差別不太大的方言，基本是可以用的。

東北話，河南話，山東話，四川話之類的，除了一些光看漢字根本不懂意思的詞以外基本是可以的。

當(dāng)然反例也有，我一個(gè)湖北同學(xué)，他和親戚打電話我是聽不懂的，雖然我也不知道他說話轉(zhuǎn)成漢字是怎么寫的就是了。

再往南頂多也就是江淮官話能用，為什么說安徽省會(huì)是南京，就因?yàn)槟暇┑姆窖愿咏垂僭挾皇菂钦Z。不能再往東、南了，再跑就是加密通信了。

吳語，粵語……你把這玩意拿出來還不如讓我直接去看日語，日語還有漢字呢。

本身看漫畫就是休閑娛樂，非得給人再學(xué)一門語言干啥。

如果看了這玩意的人有從事翻譯的想法的話，請(qǐng)記住這一條沒什么用的告誡。