與弟書

? ? ? 三國·虞翻

? ? ??《太平御覽》

【原文】

長子容，當(dāng)為求婦，

其父如此，誰肯嫁之者？

造求小姓，足使生子。

天其福人，不在舊族。

楊雄之才，非出孔氏；

芝草無根，醴泉無源。

家圣受禪，父嚚母頑。

虞家世法，出癡子。

【今譯】

我的大兒子虞容，已經(jīng)到了娶媳婦的年齡，該給他找一個(gè)媳婦了。

他有我這么一個(gè)父親，女孩子誰還肯嫁給他呢？

選擇人家的時(shí)候，我看從疏遠(yuǎn)的寒門小姓弱族中尋找一個(gè)，能夠生小孩子的，可以傳宗接代就行了。

上天給人福氣，賜福給人，不一定就只給予家世大族。

楊雄這樣的天才，并不是來自孔老夫子（孔子）的家族；

靈芝草貴重，并沒有根系，醴泉甘甜（好的泉水清爽）也沒有源頭；

我家圣人虞舜接受了唐堯的禪讓，登上帝位，可他的父親愚蠢頑皮，母親兇悍乖張。

（我們虞家由圣人世代相傳），不想我們虞家世代一貫出些“傻子”。

【賞析】

此篇書信《與弟書》是虞翻寫給他弟弟的，委托其弟弟為自己的長子虞容擇婦女（選擇兒媳婦），寫了這封信，表示選擇女子不應(yīng)重門第。

這對(duì)于當(dāng)時(shí)“上品無寒門，下品無世族”的門閥制度和觀念都是一種有力的鞭撻和批判。

同時(shí)也表現(xiàn)了虞翻守正不阿、不同凡俗的品格。

虞翻（164年－233年），字仲翔，會(huì)稽余姚（今浙江余姚）人。日南太守虞歆之子。三國時(shí)期吳國學(xué)者、官員。

他本是曹操手下會(huì)稽太守王朗的部下，后投奔孫策，任富春長，自此仕于東吳。孫權(quán)時(shí)官至騎都尉。常犯顏直諫，為孫權(quán)所厭棄，將他流放交州。在交州仍研習(xí)諸經(jīng)，門徒常有數(shù)百人。

曾訓(xùn)注《易》、《論語》、《老子》、《國語》等，是孫吳著名學(xué)者。

他既可日行三百，善使長矛，于經(jīng)學(xué)也頗有造詣，尤其精通《易》學(xué)，又兼通醫(yī)術(shù)，可謂文武全才。