????????據(jù)美國(guó)媒體消息，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5日，美國(guó)政府取消禁止中國(guó)客運(yùn)航空公司飛往美國(guó)的計(jì)劃。

• The Trump administration on Friday scrapped a plan to ban Chinese passenger airlines from flying to the US.

????????美國(guó)交通部發(fā)布公告稱(chēng)，修改6月3日發(fā)布的禁止中國(guó)航空公司飛美的政策，將允許中國(guó)航司每周飛往美國(guó)兩次，該政策立即生效。目前，每周有4班中國(guó)航班往來(lái)于兩國(guó)之間。

• The new order?limits Chinese carriers to two weekly flights to the US.?Four Chinese airlines currently fly between China and?the US.

????????美國(guó)交通部稱(chēng)，這是“為了恢復(fù)中美航空公司在定期客運(yùn)服務(wù)市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)平衡和公平平等的機(jī)會(huì)”。

• The Department of Transportation said the new measure?was needed “to restore a competitive balance and fair and equal opportunity among US?and Chinese air carriers in the scheduled passenger service marketplace.”

????????此前，美國(guó)交通部宣布，最遲從本月16日起暫停所有中國(guó)航空公司執(zhí)飛的中美定期客運(yùn)航班，因?yàn)橹蟹健拔茨茉试S美國(guó)承運(yùn)人運(yùn)營(yíng)往返中國(guó)的定期客運(yùn)航空服務(wù)，無(wú)法行使雙方權(quán)利的全部?jī)?nèi)容”。

• On Wednesday, the US?said it would prohibit all flights by Chinese airlines to and from the US?no later than June 16.?

????????4日，中國(guó)民航局發(fā)布《民航局關(guān)于調(diào)整國(guó)際客運(yùn)航班的通知》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《通知》），對(duì)國(guó)際客運(yùn)航班數(shù)量進(jìn)行調(diào)整?！锻ㄖ凤@示，自2020年6月8日起，中方允許所有未列入“國(guó)際航班信息發(fā)布（第5期）”航班計(jì)劃的外國(guó)航空公司，在滿足條件的情況下，每周運(yùn)營(yíng)一班國(guó)際客運(yùn)航線航班。

• Overseas airlines that currently cannot operate flights to China will be permitted once-per-week flights into one of 37 cities of their choosing starting on June 8, according to a statement issued by the Civil Aviation Administration of China.

????????新政策還將基于乘客核酸檢測(cè)結(jié)果對(duì)航空公司實(shí)行獎(jiǎng)勵(lì)和熔斷機(jī)制。

• China?will introduce a "reward" and "circuit breaker" mechanism for airlines based on passenger nucleic acid test results upon arrival in order to contain the number of imported cases of COVID-19.

編輯：左卓

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

綜合：CNBC 華爾街日?qǐng)?bào)?中國(guó)日?qǐng)?bào) 環(huán)球時(shí)報(bào)