●事先聲明：

本文僅出于個(gè)人興趣的翻譯，原文為《Haworthia Study》2012年8月刊和《Alsterworthia International》2015年11月看。由于已經(jīng)過去多年，文章中的有些內(nèi)容也落后于當(dāng)前研究，且本人翻譯水平較低，帶有習(xí)慣性的修辭手法及對專有名詞的理解能力不強(qiáng)，帶有較大的主觀色彩，故不開放轉(zhuǎn)載。翻譯這篇的目的僅僅是因?yàn)槲也幌朊看慰催@篇文章都要通過谷歌瀏覽器的網(wǎng)站轉(zhuǎn)譯（真的好爛），并方便部分英語水平尚且不足的愛好者瀏覽及分享知識給更多硬葉愛好者，我翻譯內(nèi)容僅針對全文中我感興趣的部分，所以植物養(yǎng)護(hù)學(xué)術(shù)派的人高抬貴手不要吹毛求疵。如有侵權(quán)行為請告知。（本文內(nèi)容由Dr.M.Hayashi撰寫；除非另有說明，照片由Martin Scott提供）

*另：盡管譯者本人并不喜歡林雅彥化簡為繁的分類方式，但是并不是說其分類就是一無是處。以產(chǎn)地為種群進(jìn)行分類定種可以有助于我們了解植物在自然狀態(tài)下的雜交演化的過度狀態(tài)，為現(xiàn)代的園藝實(shí)生提供經(jīng)驗(yàn)參考。

大冬星（maxima）這一種群是由秋天星（minima）種群衍生而來的。在德魯（Drew），漫天星（H.poellnitziana）與H.stellata【冬星×瑞鶴（H.pumila x H.marginata sensu-Bayer）】的自然雜交可能是秋天星類植物衍化為大冬星的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這里提出了一個(gè)觀點(diǎn)，即大冬星種群是通過漫天星得到的秋天星的擴(kuò)大群。德魯區(qū)域的漫天星、H.stellata和H.carinata（Ashton產(chǎn)地的H.marginata）之間進(jìn)行的自然雜交觸發(fā)并深化了該種群的分化。

在大冬星繁殖擴(kuò)散到羅伯森-伍斯特卡魯（Robertson‐Worcester Karoo）之前，秋天星的幾個(gè)同類群可能已經(jīng)在伍斯特悄然進(jìn)化中。但是大冬星具有通過種子上的翼狀結(jié)構(gòu)進(jìn)行傳播的優(yōu)勢（譯者發(fā)出了疑問？）。大冬星的種子比起秋天星的種子能夠傳播擴(kuò)散的范圍更廣。因此，通過反復(fù)雜交的基因滲入，原本的秋天星種群最終被大冬星所取代，留下了多種多樣不同表現(xiàn)的雜交后代。在伍斯特卡魯?shù)貐^(qū)可以找到一些與秋天星種群雜交表現(xiàn)的同類群（圖1-3），因?yàn)樵摰貐^(qū)的秋天星種群被大冬星基因滲入的時(shí)間比起羅伯森卡魯晚一些。

與其他地區(qū)相比，莫爾斯（Mowers）區(qū)域的同類群（H.moweris n.n.）具有密集的疣點(diǎn)，并且有些無性克隆株看起來很像秋天星（圖1）。它被命名為H.moweris f.hanaii n.n.。由于典型的秋天星同類群中最近的一群都與莫爾斯距離超過了60km，因此不宜認(rèn)為莫爾斯產(chǎn)地的f.hanaii來源于秋天星同類群的種子擴(kuò)散，而是雜交后的結(jié)果。此外，這種植物個(gè)體大小遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于秋天星或是H.minor（現(xiàn)已成為minima的同義詞）。以上結(jié)果表明，H.moweris的原始種群是典型的秋天星。

同上，伍斯特南部的同類群（H.anulata n.n.）的葉子兩側(cè)存在密集的疣點(diǎn)。葉子也相對較長，這種植物看起來像是巨大化的秋天星。這一種群也可能起源于秋天星類（minima-like，譯者認(rèn)為可能是典型的minima種群或者是自然雜交代數(shù)不高的種群）植物。此外，該種群的一些無性克隆株具有環(huán)狀的疣點(diǎn)（圖2），被認(rèn)為是冬星園藝品種“煙圈”的起源。

伍斯特東部的同類群（H.nivalis n.n.）在葉子兩側(cè)也有非常明顯的白色疣點(diǎn)（圖3）。很難將其與秋天星區(qū)分開來，尤其是其處于小苗或是即將亞成的階段。另一方面，大冬星種群也包含H.stellata和H.carinata類植物的基因表現(xiàn)，這是大冬星種群的又一起源。

在斯威倫達(dá)姆（Swellendam）和斯通弗雷（Stomsvlei）區(qū)域之間，發(fā)現(xiàn)了具有較少疣點(diǎn)的同類群（H.subsparsa n.n.）的存在（圖4）。在小卡魯南部，蒙塔古（Montagu）和巴里代爾（Barrydale）的孤立同類群也表現(xiàn)出稀疏的疣點(diǎn)（圖5）。與萊蒙特（Lemoenpoort）產(chǎn)地的H.sparsa類似，這些稀疏疣點(diǎn)的群落可能是大冬星在H.stellata遺傳影響下產(chǎn)生的出現(xiàn)稀疏疣點(diǎn)形態(tài)的后代。具有特大疣點(diǎn)的同類群（H.prominens n.n.）分布在伍斯特卡魯?shù)牟既R德河（the the Brede River）南岸（圖6）。它的疣點(diǎn)是光滑的（拋光感），半透明似珍珠（通常是不透明的象牙質(zhì)感）。

這種特征與阿斯頓產(chǎn)地的瑞鶴（H.carinata）的疣點(diǎn)相同。這種珍珠狀的大疣點(diǎn)也可以在伍斯特西北部的H.enma n.n.中見到。在這個(gè)同類群中，經(jīng)常能找到與肌色相同的疣點(diǎn)的無性克隆株（圖7）。H.prominens n.n.和H.enma n.n.可能由阿斯頓瑞鶴衍生而來。

德杜恩斯（De Doorns）東部的奧斯普拉斯（Osplaas）同類群（H.osplasa n.n.）的葉子兩側(cè)有非常密集的半透明疣點(diǎn)（圖8）。其特征介于珍珠狀和象牙狀之間。這個(gè)同類群可能受到了H.anulata（圖2）和H.enma（圖7）的遺傳影響。

小卡魯西北部的H.ohkuwai n.n.（圖9-10）在葉子兩側(cè)有非常大且密集的疣點(diǎn)。這是大冬星種群在園藝中表現(xiàn)最好的一個(gè)形態(tài)（form，為了方便理解，譯者在此處不將其翻譯為變型）。從形態(tài)學(xué)和地理學(xué)角度判斷，它很顯然是由德杜恩斯東部地區(qū)H.osplasa n.n.衍生而來。

馬奇斯方丹（Matjiesfontein）的一個(gè)同類群（H.martini n.n.）在淺綠的葉子上有明顯較小的疣點(diǎn)（圖11）。它明顯不同于H.ohkuwai，看起來像是大冬星德維特（De Wet）產(chǎn)地同類群的后代（圖12）。

以下是作者在2015年補(bǔ)充的內(nèi)容。

H.margartifera var.corallina Baker這個(gè)名字在很長一段時(shí)間中被用于斯威倫達(dá)姆地區(qū)（H.swellens n.n.）附近的秋天星類植物。葉子兩側(cè)有著密集的白色疣點(diǎn)，整體看起來很白。但是種加詞corallina并沒有白色或泛白的意思，而是“珊瑚紅”。

其應(yīng)該是一個(gè)紅色的物種，Baker形容它有50-63mm的葉子（極?。~子上部存在稀疏的疣點(diǎn)（與大東星種群區(qū)別，而不是秋天星種群），并且疣點(diǎn)通常變綠減少。

H.akaonii Hayashi這個(gè)名字歸屬于羅伊博格【Rooiberg（伍斯特）】的一個(gè)同類群，接近頂部。這是一個(gè)株型矮小的大東星類植物，具有非常紅的肌色和疣點(diǎn)且通常表現(xiàn)為單色（綠色）。所有的這些特征都與H.margartifera var.corallina的名稱和描述相近。

由于H.corallina的名稱沒有發(fā)表，H.akaonii才應(yīng)該是羅伊伯格物種的正確名稱。