1992年德語音樂劇《伊麗莎白》 BV1L741167iH（Máté Kamarás版） BV1SN411P7DF（中文翻唱版） 以2004版Máté Kamarás的死神形象為參照， 感謝toonboy大方分享日本寶冢版的中文譯配版，并允許我在此版本上進行改編。2023.3.20完成。 ※【】內(nèi)為toon大原稿。 《黑暗蔓延》 （死神） 許多年來無聲無息， 【多年以來無聲無息，】 這一刻，我-們撕-開沉默。 【這一刻，打破了沉默?！?你想起，記憶中的我。 【想起了，記憶中的我?！? 小時候你與我契約， 【童年時的那個小約定，】 我承諾始終把你守。 【我承諾一直來守候。】 憑你呼喚，伴你身畔。 【只要你呼喚，我會到身畔】 （魯?shù)婪颍?哦，我不曾把你忘記， 【我從來不曾忘記你。】 只是恐懼將我來吞。 【我的朋友，每當我哭泣】 絕望踟躇，我向你求乞。 【我現(xiàn)在已經(jīng) 彷徨絕望?！? （死神） 我來，驅(qū)散恐懼！ 【我陪在，你的身邊！】 （死神 & 魯?shù)婪颍?這黑暗～即-將要'蔓～延-， 【黑暗即將要蔓延，】 麻木的～人仿佛-，視-若無-睹。 【麻木的人仿佛視若無睹?！?是誰用-愚～昧在吶～喊-？ 【是誰用生命吶喊？】 大地上回蕩，黎民的呼～喚。 【大地上回蕩黎民的呼喚。】 這黑暗～即-將要'蔓～延-， 【黑暗即將要蔓延，】 它摧枯～拉朽～，世界時日無～多～～～！ 【毀滅掉一切，世界時日無多！】

（魯?shù)婪颍?整個世界都-不作-聲， 【在世界沉默的時候，】 我要力挽驚濤沉舟。 【要控制前行的方向?！?可這雙～手，卻～被束～縛， 【我在這里無能為力，】 無-能弱～小～，獨自受煎熬。 【被束縛，獨自在痛苦?！?

（死神） 不幸已然悄悄來臨， 【不幸已經(jīng)悄然來臨 ，】 難道你要坐視不理？ 【難道你會坐視不理？】 你是掌控帝國的未來！ 【你是主宰帝國的未來！】

（魯?shù)婪颍?不愿！再忍耐！ 【無法！再忍耐！】

（死神 & 魯?shù)婪?&眾亡靈） 這黑暗～即-將要'蔓～延-， 【黑暗即將要蔓延，】 可是總有人選擇? 視～而不-見。 【人們總是選擇視而不見。】 是誰用～燥-狂在'吶～喊-？ 【是誰用生命吶喊？】 革～命的 凱歌-，將傳-遍世-界！ 【革命之歌傳 遍世界 的角落】 這黑暗～即-將要'蔓～延-， 【黑暗即將要蔓延，】 它摧枯～拉朽～，世界時日無～多～～！ 【毀滅掉一切，世界時日無多！】

（死神） 你何必 還要 猶豫↓？ 【要袖手旁觀嗎？】 別再袖手旁觀！ 【快快站起來吧！】 要去爭！ 【要決心，】 王權(quán)是你～的！！ 【奪回你權(quán)杖！】 （魯?shù)婪颍?王權(quán)——！【權(quán)杖！】

（死神 & 魯?shù)婪?& 亡靈們） 這黑暗～即-將要'蔓～延-， 【黑暗即將要蔓延，】 此刻戰(zhàn)-斗-火焰，正要燃～起。 【此刻戰(zhàn)斗的烽火正要燃起。】 打破這～陳-腐的'世～界-， 【打破這沉默的世界，】 拯救蒼-生的人-，一定-是-你。 【拯救蒼生的人是你?！?這黑暗～即-將要'蔓～延-， 【黑暗即將要蔓延，】 （眾亡靈） 魯～道～夫為王～，他站在了中-央～～～！ 【魯?shù)婪蚧实劢K于站在了中央！】