機(jī)翻潤色練習(xí)之放送前夕企劃!對(duì)負(fù)責(zé)佐城涉和夏川愛華的兩位聲優(yōu)進(jìn)行采訪
■第一話就讓人無法離開視線的戀愛喜劇作品
?
——請(qǐng)介紹一下?lián)?dāng)?shù)慕巧?/p>
?
宮瀨尚也(以下簡稱宮瀨):用一句話概括我配音的佐城涉就是“開悟系主人公”。雖然非常喜歡故事的女主角夏川愛華,但只有在故事的初期才會(huì)有熱烈的接近。
?
涼本秋穗(以下簡稱涼本):我負(fù)責(zé)的夏川愛華經(jīng)常被介紹為“傲嬌美少女”。愛華是經(jīng)常被涉糾纏的孩子,每次被接近的時(shí)候語氣都會(huì)變得很強(qiáng)硬。真是一個(gè)非常可愛的孩子,用一句話來形容簡直是“傲嬌”。
?
——第一次讀到《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》時(shí)的感想是什么?
?
涼本:總之讓人著急!(笑)在各種各樣的場景中,一邊想著“為什么要在那里結(jié)束啊~ ~”一邊讀。還有,登場的女孩子們都很可愛。
?
宮瀨:我也這么想過。她們都很可愛!
?
涼本:而且,不僅僅是可愛,每個(gè)人的特點(diǎn)都不一樣,每個(gè)人都讓我覺得“這難道不是女主角嗎?”的個(gè)性可愛。每當(dāng)有新的孩子登場,甚至?xí)谛睦锝械馈吧?要對(duì)愛華一心一意喲!!”。
?
宮瀨:我的感想是,這真的是一部節(jié)奏很好的作品。用獨(dú)白和文字講述涉的心情,同時(shí)涉的吐槽很精辟,很有趣。
?
涼本:嗯!涉的語言選擇很優(yōu)秀!
?
宮瀨:因?yàn)槭窃谶@樣的戀愛喜劇故事中加入了嚴(yán)肅的對(duì)話劇的作品,所以一旦開始讀就停不下來。我不擅長讀小說,即便如此我也讀得很流暢。
?
——我想您是在讀了作品之后才挑戰(zhàn)配音的,有壓力嗎?
?
宮瀨:當(dāng)然有。不只是這作品有很多粉絲,而且這部動(dòng)畫還是我主演的第一部TV動(dòng)畫作品。
?
——那樣會(huì)感到壓力吧!
?
宮瀨:但是,因?yàn)樽舫巧婧臀矣邢嗨浦?,所以雖然會(huì)感到有壓力,但還是配得比較順利。
?
——在故事的初期,希望大家關(guān)注的場景是哪里呢?
?
涼本:得不到涉的關(guān)心的愛華,變得不安的地方。這是故事的起點(diǎn),愛華非??蓯?。請(qǐng)一定要關(guān)注涉君燃燒殆盡之后愛華的表現(xiàn)。
?
——是第一話的故事吧。
?
涼本:是的。對(duì)了!可以再說一個(gè)嗎?也是原作比較有代表性的場景“藍(lán)澤玲奈”的登場場景也要關(guān)注。我在看到那個(gè)登場場面的時(shí)候,心里想著“太可愛了!”。
?
宮瀨:可愛嗎?
?
涼本:嗯!很可愛吧?
?
宮瀨:像小惡魔一樣?
?
涼本:對(duì)!像小惡魔一樣可愛。原作里搭訕了涉,動(dòng)畫里怎么樣呢……!?請(qǐng)大家關(guān)注這一點(diǎn)。
?
——宮瀨先生最喜歡的場景是?
?
宮瀨:第一話的最后。開頭從涉開悟的場景開始,一直開導(dǎo)(麻痹)自己,逐漸遠(yuǎn)離愛華……心跳加速的時(shí)候……這里會(huì)播放夏川愛華(涼本)演唱的ED曲《#夢想短暫,少女戀愛吧!》。這首歌的歌詞,表現(xiàn)了愛華醬的真實(shí)心情。希望大家能一邊聽歌詞,一邊看第一話的最后一幕。
?
涼本:我也很喜歡那個(gè)場景。
?
?
■像嗎?不像!?宮瀨先生和涼本小姐的互相介紹
?
——從作品的工作人員那里聽說二位關(guān)系很好。機(jī)會(huì)難得,請(qǐng)互相介紹一下。
?
宮瀨:那我先來吧!涼本無論從哪個(gè)角度看都很可愛。這一點(diǎn)很重要,我想大聲說出來。
?
涼本:哎哎哎哎哎!?(笑)又不重要!好好介紹一下內(nèi)在的東西!
?
宮瀨:可愛程度絲毫不亞于愛華。如果染了頭發(fā)的話就像愛華出現(xiàn)在三次元一樣。
?
涼本:毫不遜色啊!不是這個(gè)意思,而是我多么溫柔,多么熱心工作……之類的,說這樣的話吧(笑)。
?
宮瀨:是啊……溫柔呢……有嗎?涼本和我一樣是溫柔的人。雖然平時(shí)都是漫不經(jīng)心的!
?
涼本:完全沒夸我!
?
宮瀨:但是,意外的纖細(xì)。雖然平時(shí)表現(xiàn)得很剛強(qiáng)。
?
涼本:這個(gè)嘛,雖然有點(diǎn)不好意思……。
?
?
?
——二位不怎么互相夸獎(jiǎng)嗎?
?
宮瀨:沒有的事。只是總是夸獎(jiǎng),卻不好好接受而已。涼本小姐和夏川愛華一樣傲嬌。
?
涼本:別總結(jié)得那么好!(笑聲)
?
——總結(jié)得漂亮,涼本小姐也請(qǐng)你介紹一下吧。
?
涼本:是啊……。宮瀨君呢,雖然不想承認(rèn),但可能和我有很多相似的地方……
?
宮瀨:誒?什么地方呢?
?
涼本:隨便亂擺架子什么的!
?
宮瀨:不,我是一個(gè)很認(rèn)真的人,不是隨隨便便的!
?
涼本:沒有的事!而且,言行舉止都很粗魯。在配音現(xiàn)場,心里想什么都會(huì)直接說出來。
?
宮瀨:直率一點(diǎn),不是很好嗎?
?
涼本:嗯,也許是好事呢(笑)。和工作人員關(guān)系也很好,經(jīng)常會(huì)有“宮瀨,今天劇本上的漢字也沒看懂吧?”之類的被欺負(fù)。
?
一同:(笑)
?
涼本:這部作品對(duì)我來說幾乎是第一部正式作品。對(duì)于那樣的我,在動(dòng)畫配音有很多正規(guī)經(jīng)驗(yàn)的宮瀨君給我發(fā)送了建議的信息。比如“今天的〇〇、〇〇是吧~”“如果有這樣的事情的話,〇〇就好了”等。
?
宮瀨:好奇怪啊。有那樣的事嗎?
?
涼本:有啊!能看到這樣的顧慮,我覺得“宮瀨君真是個(gè)認(rèn)真的人啊”。
?
——那是非常好的故事啊!
?
涼本:我覺得在收錄這部作品的過程中,宮瀨給了我很多幫助。
?
宮瀨:不不,我也得到了涼本小姐的幫助。所以,我們互相幫助。
?
涼本:真的?我在幫助你嗎?太棒了!(笑聲)
?
?
?
■從前輩聲優(yōu)那里學(xué)到了很多的東西,收錄現(xiàn)場花守由美里飾演的“蘆田圭”很厲害!
?
——在拍攝的時(shí)候有留下回憶的小故事嗎?
?
宮瀨:那么!說哪個(gè)好呢!?
?
涼本:因?yàn)閹缀趺看问珍浂疾畈欢啵杂泻芏嗄亍日f正經(jīng)的吧!
?
宮瀨:你打算說幾個(gè)啊(笑)。
?
涼本:這幾年的收錄現(xiàn)場,由于新冠疫情的影響,很多作品里的聲優(yōu)都無法同時(shí)進(jìn)行錄制。但是,《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》是和共演者一起收錄的。那個(gè)非常新鮮,讓我學(xué)到了很多。
?
——聽說新冠疫情發(fā)生的那幾年,單獨(dú)收錄的現(xiàn)場很多。
?
涼本:其中給我留下深刻印象的,是和配音多年的花守由美里(蘆田圭役)共演。幾乎每次都一起收錄,但我總是被花守前輩的演技所折服?;ㄊ亻_始配音的話,就感覺小圭就在那里。
?
宮瀨:我也有同感?;ㄊ厍拜叺难菁颊娴淖屛液芨袆?dòng)。角色的臺(tái)詞雖然寫在劇本里,但沒有變成文字,稍微喘口氣就很厲害。能讓我聽到這樣精彩的表演,是非常珍貴的體驗(yàn)。我很感激。
?
涼本:嗯嗯!作為聲優(yōu),這也是學(xué)到了很多東西的收錄。
?
?
——果然還是在同一個(gè)現(xiàn)場收錄比分開收錄更好嗎?
?
涼本:是的。當(dāng)然。
?
宮瀨:是啊。聲優(yōu)聚集在一起收錄的話,能切身感受到當(dāng)時(shí)的氣氛。因?yàn)槟芗?xì)致地拾起每個(gè)角色感情的微妙之處,所以更容易在自己的配音中加入感情。
?
■在溫馨的家笑聲不斷的錄制現(xiàn)場也有體諒共演者的暖心小故事!
?
——?jiǎng)偛拍f“從嚴(yán)肅的話題開始”,還有其他話題嗎?
?
涼本:有!不認(rèn)真的人的話,在收錄的每2 ~ 3次中有一次,宮瀨君因?yàn)椴粫?huì)讀劇本上的漢字而被工作人員嘲笑!
?
宮瀨:那也太多了!(笑聲)
?
涼本:那是4次中有1次左右嗎?
?
宮瀨:這點(diǎn)小事……可能……也許有吧。
?
一同:(笑)
?
——宮瀨先生不擅長漢字嗎?
?
宮瀨:不擅長。盡管如此,不知為何,我還是固執(zhí)地認(rèn)為“這樣說沒錯(cuò)”。因?yàn)槲乙恢庇眠@樣的讀法生活著,所以有自信地讀了出來。
?
涼本:對(duì)!明明錯(cuò)了,卻自信滿滿!(笑聲)
?
宮瀨:有一次錄音的時(shí)候,音響導(dǎo)演對(duì)我說:“宮瀨,你現(xiàn)在再來一次吧?!蔽乙詾榭隙ㄊ菍?duì)劇情的理解有誤,當(dāng)場就重新看了一遍。結(jié)果被嘲笑說:“不是演技!是漢字的讀法不一樣!(笑)”
?
涼本:啊哈哈哈哈!
?
?
——如果被音響監(jiān)督叫走的話,會(huì)想是演技指導(dǎo)吧(笑)。
?
宮瀨:是啊。但我的情況是漢字的讀法指導(dǎo)。真是太不好意思了(笑)。
?
涼本:我對(duì)漢字也沒什么自信,讀錯(cuò)也是沒辦法的事……我想。
?
宮瀨:啊!?現(xiàn)在,雖然說因?yàn)槭遣稍L所以“沒辦法”,但是采訪完后,你就會(huì)在LINE上,盡情嘲笑我的喲!
?
一同:(笑)
?
宮瀨:而且嘲笑的方法很繁瑣!把我讀錯(cuò)的漢字羅列一大堆發(fā)給我!
?
涼本:啊哈哈哈哈!那是宮瀨君為了不忘記,善意地發(fā)送給你的喲(笑)。
?
宮瀨:不……那完全是在嘲笑。這是涼本的拿手好戲。
?
涼本:啊哈哈哈哈!我又想起一件事了!在錄制第幾話的時(shí)候,宮瀨君所屬事務(wù)所的后輩參加了收錄。結(jié)果那孩子也讀錯(cuò)了漢字,音響監(jiān)督開玩笑說:“Kenyu Office里的人都不會(huì)讀漢字嗎?(笑)”
?
宮瀨:有這種事呢(笑)。
?
涼本:但宮瀨君說了“不,不是的!只有我不會(huì)讀漢字!”那樣的話來袒護(hù)后輩。看了那個(gè)我覺得他超級(jí)帥,但是又超級(jí)不帥!!
?
——是帥,還是不帥……。很難判斷(笑)。
?
宮瀨:因?yàn)椴荒芙档褪聞?wù)所的評(píng)價(jià)……。
?
一同:(笑)
?
——事實(shí)是怎樣的呢?
?
宮瀨:不會(huì)讀漢字的,只有我們極少數(shù)的人! Kenyu Office里9成的成員都能讀懂漢字,請(qǐng)不要誤解!
?
——我會(huì)好好寫的。那么,宮瀨先生收錄時(shí)的回憶是?
?
宮瀨:我和涼本不一樣,我說的都是好話!當(dāng)時(shí)我感冒了,不得不和大家分開收錄。
?
——那可不得了!
?
宮瀨:如果只是單純的感冒還好,但是因?yàn)椴荒軅魅靖忻?,所以大家的收錄結(jié)束后我一個(gè)人收錄。于是,我按照經(jīng)紀(jì)人說的時(shí)間去了錄音棚,結(jié)果早就錄完了的涼本,一直在等我。
?
——你特地等他了嗎?
?
宮瀨:是的。而且等待的理由,是為了給我止咳糖。多么溫柔的人啊……我很感激。我寫錯(cuò)漢字的時(shí)候,她還那么嘲笑我呢!
?
涼本:誒?最后的是多余的吧!(笑聲)
?
宮瀨:啊哈哈哈哈!但是,那個(gè)時(shí)候你很擔(dān)心吧?
?
涼本:對(duì)我們來說,嗓子是工作的本錢。我也很擔(dān)心。
?
宮瀨:從那天開始,我對(duì)涼本刮目相看了。在那之前我還以為她只是個(gè)會(huì)嘲笑別人的家伙呢……這樣說著,其實(shí)也不討厭被嘲笑啊(笑)。
?
■宮瀨先生和涼本小姐的對(duì)話其實(shí)是戰(zhàn)斗!?
?
?
——本作品是一部“交錯(cuò)的青春戀愛喜劇”,有覺得你們兩人有“交錯(cuò)著”的地方嗎?
?
宮瀨:因?yàn)殛P(guān)系很好,所以每天都有聯(lián)系,但如果哪一方忙的話就會(huì)中斷幾天。
?
涼本:嗯。經(jīng)常中斷2天。
?
宮瀨:這種時(shí)候,會(huì)有“我說了討厭的話嗎?”或者“做了讓人討厭的事嗎?”之類的想法。
?
——是不是想太多了?(笑聲)
?
宮瀨:也許吧(笑)。因?yàn)閷?duì)方是自己想要好好相處的人,如果突然不回復(fù),就會(huì)感到不安。當(dāng)然,我知道你很忙,所以不會(huì)放在心上,但即使知道,還是會(huì)有“被討厭了吧……”之類的想法(笑)。
?
涼本:宮瀨君,你的想法太少女了!(笑聲)
?
——涼本小姐呢?
?
涼本:真是的,擦身而過!宮瀨君在聊天的時(shí)候,經(jīng)常會(huì)裝出聊不下去的樣子。我很喜歡他這種有趣的地方,所以我也想借聊不下去的機(jī)會(huì)開玩笑。但是,當(dāng)我聊不下去的時(shí)候,“啊?你在說什么?”這樣說著……突然就開始轉(zhuǎn)移話題!
?
一同:(笑)
?
——為什么要轉(zhuǎn)移話題呢?(笑聲)
?
宮瀨:如果你聊不下去,那就只能通過轉(zhuǎn)移話題來達(dá)成交流!(笑聲)
?
涼本:太過分了!
?
宮瀨:可是,如果雙方都一直裝作聊不下去的樣子的話,那就沒完沒了。
?
涼本:這樣就行了吧!很開心嘛!(笑聲)
?
宮瀨:不,對(duì)話這種東西,總有結(jié)束的一天。
?
涼本:嗯……。
?
——涼本的心情是?
?
涼本:心情變得非常寂寞(笑)。只剩下興致勃勃的我的話就結(jié)束了!
?
宮瀨:啊哈哈哈哈!
?
——宮瀨先生不是很喜歡惡作劇嗎?
?
宮瀨:不光是我。因?yàn)槲覀冊诨ハ酄幷摗?/p>
?
涼本:是的。和宮瀨君的對(duì)話,總覺得是在戰(zhàn)斗!
?
■今年夏天涉和愛華讓人心跳加速!希望有意識(shí)地看各角色的作品
?
——最后,請(qǐng)給期待動(dòng)畫播出的粉絲們留個(gè)言。
?
涼本:我想有很多看過原作的人,但是這部作品即使是第一次看動(dòng)畫也能很享受。原作大多是以涉和愛華的第一人稱視角來推進(jìn)的,所以在看劇本之前,我很好奇“動(dòng)畫會(huì)怎樣呢?”我想。但是實(shí)際看了動(dòng)畫之后,“原來如此!”會(huì)這樣想著。原作的粉絲們,也請(qǐng)期待這一點(diǎn)。
除此之外,作為只有動(dòng)畫才有的樂趣,愛華害羞的臉啦,可愛的登場人物啦,從視覺進(jìn)入的信息也會(huì)讓人心跳加速。今年夏天,希望《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》能讓大家心跳加速。請(qǐng)多關(guān)照!
?
宮瀨:我也非常在意原作是如何被動(dòng)畫化的。而且,一旦看了完成的集數(shù),故事便清晰地展現(xiàn)在大家的眼前。
我想在原作的粉絲們的心中,涉和愛華以及其他登場人物。那些被大家在讀這部作品時(shí)想象的角色們由我們聲優(yōu)來演繹的話會(huì)變成怎樣呢?請(qǐng)大家拭目以待。在現(xiàn)場和優(yōu)秀的聲優(yōu)們一起好好收錄,制作了對(duì)話劇。希望大家能注意到個(gè)性鮮明的角色們細(xì)膩的互動(dòng)。涉與愛華的關(guān)系,與他周圍的朋友又會(huì)發(fā)生怎樣的關(guān)系呢!?請(qǐng)多關(guān)注看登場人物們的言行。敬請(qǐng)期待動(dòng)畫的播出!