大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

常見問題解答

?

翻譯：LightningChris

DOS，Apple，C64，Amiga……我該玩哪個版本？

DOS 版本的游戲通常都是最常見的；這些游戲大多都可以在 GOG.com 上找到并且還有個強大且易上手的模擬器：DOSBox。

在 1985 年到 1990 年期間發(fā)行的 Commodore Amiga 版本的游戲有著更好的畫面和音效，但是讓 Amiga 的模擬器運行起來會相對更復(fù)雜一些。

對于 1985 年之前發(fā)行的游戲，Apple Ⅱ 的版本會是最好的選擇，因為 AppleWin 模擬器超級無敵好上手。

?

在玩這些游戲的時候我手邊應(yīng)該有些什么？

我強烈建議在玩老式 RPG 的時候手邊常備紙筆，以方便記筆記和畫地圖。

對于查看游戲規(guī)則來說，說明書非常的重要，不過有些 RPG 會把說明書當(dāng)作一本咒語書，讓你在游戲里每次施法的時候都要打出法咒的正確拼法。

再者，大部分上世紀(jì) 80 年代的 RPG 都有一本快速參考指南，這本指南把所有游戲命令都放在一個很順手的列表里。它們非常有用所以我建議把它打印出來。

?

我在玩游戲前該不該把說明書看一遍？

對于大部分上世紀(jì) 90 年代前的游戲來說這是需要的，因為它們基本沒有游戲內(nèi)教程并且自創(chuàng)角色的時候就需要你對游戲的規(guī)則有所了解。

此外，像《創(chuàng)世紀(jì) 4》（Ultima IV）這樣的游戲有著一個精妙的說明書來介紹游戲的世界觀和傳說，你在游玩時會用到這些知識的。

?

我該記筆記嗎？

直到上世紀(jì) 90 年代任務(wù)日志都不是很常見，很多老式 RPG 通常都有關(guān)鍵詞，密碼甚至全部魔法的咒語，沒有他們你無法通關(guān)游戲。而且這些東西一般只會在對話中說一次，所以你一定要把它們記下來！

?

我需不需要自己畫地牢的地圖？

對于很多老式地牢探險 RPG 來說，這正是它們想讓你在體驗游戲時經(jīng)歷的事。設(shè)計者會加上傳送門，誘餌，黑暗的區(qū)域以及其他的陷阱來迷惑玩家并考驗他們畫地圖的能力。

如果你不想用鉛筆和格子紙來畫地圖的話，你也可以用一些好用的軟件比如 Grid Cartographer 來作圖。有些游戲甚至有粉絲制作的畫地圖工具，比如《魔眼殺機》（Eye of the Beholder）的 The All Seeing Eye。

?

我要不要 Roll 角色數(shù)據(jù)？[1]

像《巫術(shù)》（Wizardry）這樣的游戲，技能點決定了你的角色的職業(yè)。舉個例子，想要成為一個盜賊的話，你的角色應(yīng)該至少有 11 點的敏捷，所以你想當(dāng)盜賊的話你當(dāng)然需要不斷 Roll 直到出現(xiàn) 11 點敏捷。

其他游戲，像《博德之門》（Baldur’s Gate）可以讓你隨便選職業(yè)，但是垃圾的數(shù)據(jù)會讓你的角色很弱。所以，還是那句話，多看說明書。

?

我很怕我的角色會很菜，怎么辦？

確實，對于一些 RPG 來說，創(chuàng)建了一個很菜的角色會讓游戲體驗無比艱難，甚至無法通關(guān)。

如果你看了說明書后還是很擔(dān)心的話，可以去網(wǎng)上查查適合萌新的人物搭配。你可以完全照搬，或者就借鑒一些，這些在未來一定會幫助你少走彎路的。

?

我的游戲不能運行，怎么辦？

去 PC Gaming Wiki 看看，這個神仙網(wǎng)站可以幫助玩家運行并優(yōu)化各種 PC 游戲。如果在這上面你找不到你遇到的問題的話，可以去 Vogons 論壇上看看。

?

[1] 譯者注：很多 RPG 游戲在創(chuàng)建角色的時候，初始數(shù)據(jù)是隨機生成的，所以如果想讓自己的初始狀態(tài)比較好，可能需要不斷隨機，直到刷到滿意的數(shù)據(jù)為止。這個隨機生成的過程其實就是扔骰子，英文用 Roll 這個單詞，玩家也習(xí)慣直接說“Roll 點”，所以保留中英混搭的說法。

?

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)