【主線14章漢化】第二十二話 觀眾1
!注意? !
自我學(xué)習(xí)用漢化內(nèi)容,禁止不詢問我情況下的任何轉(zhuǎn)載或使用。
加粗冒號為說話人物,綠色居中加粗為地點(diǎn),橘色居中為旁白,重點(diǎn)部分普通用的加粗,【藍(lán)色括號內(nèi)居中】為選項(xiàng),分割線為明顯游戲內(nèi)場景轉(zhuǎn)換。
不是全選項(xiàng),沒有配任何圖片的純文字,建議自行配合游戲畫面演出進(jìn)行食用(如果我愛這章真的愛到那種無法自拔的程度,我也許會等放假開始動手做視頻版本)。
我的翻譯版本是為了對上游戲內(nèi)文本盡量對仗過的,但是發(fā)專欄為了盡量美觀就把2排合1排了,換句話就是基本看不出來什么對仗了(但是萬一我做視頻的話能看出對仗)。
有官中的部分直接使用官中翻譯。
如果我有什么想標(biāo)注的內(nèi)容,我會打點(diǎn)放在旁邊,并把具體標(biāo)注放在那一小節(jié)的最后。

千代田區(qū)·有樂町-街道
克莉絲?。?/strong>
是的,現(xiàn)在的狀況我已經(jīng)了解了,我們的公會會長。
在結(jié)束了與有樂町公會會長的通話后克莉絲汀露出了悠然的微笑,呢喃道。
克莉絲汀:
腳本劇情,多少有點(diǎn)提前了所以有必要進(jìn)行臨場發(fā)揮么。
話雖如此,我們要做的事情還是沒有變化的。“讓客人們享受”,才是我們該做的工作。
遠(yuǎn)處響起的新的戰(zhàn)斗的狼煙般的聲音,傳入了克莉絲汀的耳中。
克莉絲?。?/strong>
看起來那邊的場面是時候要迎來下一個的高潮了啊。
那里就交給巴龍吧。只有他,才符合那般情景。
因?yàn)樗俏业扔袠奉珪幸詾闃s的佼佼者,專業(yè)之中的高世之才呀。

香格里拉
來自異世界香格里拉的“轉(zhuǎn)光生”巴龍。是為不在此世的“神”獻(xiàn)上此身的舞者(dancer)。
與他的對手鬼女蘭卡*之間的光與暗的論武展現(xiàn)的正是只要世界存在就會永遠(yuǎn)持續(xù)的“信仰”。
但是并非為“神”的巴龍的肉體以及他的心也絕非,永恒。
巴龍為他的“天職/角色”獻(xiàn)出自己的存在,宛若罄其所有般的舞蹈,最終投身于火焰。
然后,“巴龍”之名與那假面都會被新的舞者所繼承。
這個巴龍,非常喜歡舞蹈。喜歡看著自己的舞蹈,喜笑顏開的觀眾模樣。
他喜歡將自己當(dāng)做一介商品。他比起什么都期望著被消費(fèi)殆盡。
讓客人享受舞蹈,為了那份喜悅他什么都可以做,也什么都能做到。
這就是他作為演藝家的自我證明,作為巴龍Identity的根基。
也就是說那是他身為他自己的證明。在這世上,只有自己才能做到的事情。
如果這愿望能在最后實(shí)現(xiàn)的話,自己的身心——從這個世界上消失,也無所謂。
*鬼女蘭卡Rangda:蘭卡是巴厘島傳統(tǒng)神話中Leyaks的惡魔女王。令人驚恐的是,以吃兒童著稱的蘭卡率領(lǐng)一支邪惡女巫軍隊(duì)對抗正義的領(lǐng)袖巴龍。巴龍和蘭卡之間的戰(zhàn)斗在巴龍舞中得到了展現(xiàn),是代表善與惡之間永恒的斗爭。

千代田區(qū)·有樂町-街道
帕祖祖:
好的,與大公會同盟共享情報(bào)。那么,情況你理解了嗎,主人公醬?
【已經(jīng)完全理解了】
【大概,理解了吧】
【完全沒懂】
帕祖祖:
大致概括的說,我們的目的就是“奪回從這個世界消失的伙伴們”。
淺草,荒川的公會會長們,我們公會的一部分成員也杳無音信。
關(guān)于這些生死不明行蹤不明的人們,我們懷疑有樂町公會勾結(jié)在其中。
然后聽主人公醬你的說法,我們就覺得這可能性更高了。
【(點(diǎn)點(diǎn)頭同意帕祖祖的說法)】
【(回想起之前發(fā)生的事情)】
【(加一句現(xiàn)在還無法完全確定)←】
帕祖祖:
當(dāng)然,正如你所說呀。冷靜又客觀讓人欣喜的意見呀,主人公醬。
但是考慮到現(xiàn)狀狀況的顯示出的證據(jù),那么想也是妥當(dāng)?shù)摹?/p>
能夠自由附加剝奪“天職”,能稱得上是犯規(guī)的運(yùn)營側(cè)特權(quán)。
使用這特權(quán),直到剛才為止都把主人公醬你“神隱”到了其他的某處。
他在那里,是這么說的吧?這是有樂町的舞臺背后。
然后,在那舞臺背后有著被認(rèn)為是生死不明行蹤不明者的無數(shù)的影子——
所以現(xiàn)在最優(yōu)先的目標(biāo),就是要抓住你之前見過的有樂町公會會長。
那個為有樂町演藝家寫出腳本劇本的戲曲家奧斯卡。
找到他的所在的“據(jù)點(diǎn)”,抓住他,得到“神隱”的真相。
這不是戰(zhàn)斗??傊灰靼走@些,就沒問題了。
我也就暫時代替公會會長發(fā)言啦。作為同盟對象,你還有什么其他想問的嗎?
【你們的公會會長呢?】
【那個叫做悠馬的孩子呢?】
帕祖祖:
嗯,那孩子剛才就先跑出去了呀——哎、奇怪?我,有介紹那個孩子的事情嗎?
【沒有,雖然我沒有見過——】
【只是單方面的見過——】
【(回想起之前看直播的時候)】
帕祖祖:
......主人公醬?
【嗚,這是......!】
【身體使不出勁......?】
【(跪倒在地面)】
帕祖祖:
哎呀,好危險,你就抓緊我吧?仔細(xì)一看,你渾身上下都是傷啊。
【謝謝你,帕祖祖】
【好溫柔......也好溫暖】
【說不定要喜歡上你了←】
帕祖祖:
呵呵,我可是被評價為對可愛的小蜥蜴醬特別寵愛溫柔的人哦,而且——
帕祖祖若無其事似的地看向了,主人公失去的手臂。
帕祖祖:
就讓我特意說得嚴(yán)厲一些吧。我不覺得現(xiàn)在的主人公醬你,能稱得上是戰(zhàn)力。
......主人公醬,我不會說什么難聽的話,你現(xiàn)在就退居后方就好了。
哈斯塔:
不過悠馬又一個人跑到前面去了——明明都說了乖乖地和我們一起行動了啊。
為什么,那個人類總是不聽我們的忠告,一個人就跑出去了?。??
帕祖祖:
......我們的公會會長醬只是想要“派上用場/幫到我們”啊,哈斯塔。
但是,悠馬醬他自己也不知道要怎么做才好才——
我們馴獸師的其他的大家都有著能夠共享相同疼痛的“表與里”般的人在身旁。
我們通過解析“天職”和“權(quán)能”,能夠做到引導(dǎo)出其對抗手段(meta)。
互知,互惠,握住韁繩讓其安定,這就是我們(饑野)的看家本領(lǐng)。
但是,對于悠馬醬的本體我們雖然進(jìn)行了研究,但至今都沒有得到明確的結(jié)論。
悠馬能夠變身成野獸,這是“權(quán)能”,還是說——他真的就是,那般的生物呢。
不論多少次通過檢查去科學(xué)的證明他就是人類他對于“自己是野獸”的想法也沒有動搖。
然后這兩點(diǎn),在這東京之中的構(gòu)造上來看,是在理論上絕對無法進(jìn)行區(qū)別的東西。
帕祖祖:
那孩子“到底是什么”沒有人看得見。沒有人明白。不管是周圍人,還是......他自己也是一樣。
如果誰都看不見的話,那就等同于是“不存在”。而“不存在”的東西,就沒有辦法進(jìn)行控制制御。
所以,他就會像是無法控制的野犬那樣,總是一個人飛奔而出——
所以就算我們說“你又為誰派上用場”,也不會傳達(dá)給悠馬醬。
如果不是在同一立場,知曉同一痛苦的人所說的話,就沒辦法傳遞給那孩子,也沒辦法阻止他。
(遠(yuǎn)處傳來的聲音):
嗚噢噢噢噢噢——!
在一條街道更遠(yuǎn)的地方,傳來了不知是人類還是野獸的叫喊聲。
帕祖祖:
剛才的聲音是悠馬醬的......我們的公會會長的聲音!
【(追在帕祖祖后面)】
哈斯塔:
等下、帕祖祖!那這里的人類,不——
......真是的!你這家伙,不要妨礙我,退下。
貝奧武夫:
你才是,退下??!你從剛才開始就一直在妨礙我?。??
悠馬:
咕嚕嚕嚕嗚嗚嗚嗚嗚!......嗚、嗚嗚??!
悠馬思考著。那是有樂町公會的人,是自己......為了上野應(yīng)該打倒的敵人。
是綁走了雷夫和卡西,芬里爾他們,綁走了重要的伙伴們的,應(yīng)該憎恨的對手。
哪怕眼前的是——自己悄悄,在陰影之中為他加油的偶像也是。
?
在寂靜的夜晚,每一次聽到那手機(jī)中流淌出的歌聲都給予了他勇氣。
那一天,第一次拿到門票去往的地下演唱會讓他含羞到?jīng)]能看完,很快就離席了。
如果周圍人看到有像自己這樣的在應(yīng)援就會覺得羞恥的不行吧......他是這么想的。
?
為什么,他會在這里?為什么,會出現(xiàn)在我的面前?
什么都不明白。但是唯一確實(shí)的是手上“APP”上顯示的對方的隸屬公會。
一直,他都擅自以為他跟自己是同一側(cè)的人。擅自的期待——被擅自的背叛了。
悠馬已經(jīng),無法停下了。他的爪子,他的尖牙就連他自己都無法阻止。
安度西亞斯:
我,為什么會在這里啊。為什么,在和那個孩子戰(zhàn)斗啊——?
就算向他說明,自己是聽之任之也不會有人相信自己吧。
想不明白應(yīng)該怎么說明才好。也想不明白,應(yīng)該怎么做才好。
安度西亞斯想著?;叵肫饋碜约阂恢薄际窃谒篮锎蜣D(zhuǎn)。
?
在自己安排準(zhǔn)備的演唱會中,本就不多的客人一個,又一個地離開了。
我想要叫喊不要回去啊。我的心情就像是被孤獨(dú)的,留在了這里一樣。
看不到自己作為偶像的未來,也無法做到能讓會場人滿為患的舞臺。
也想不到,自己應(yīng)該如何自立,更不知道哪里才是自己應(yīng)該站上的舞臺。
?
就算是加入了有樂町公會,結(jié)果自己依舊是什么都沒弄明白。
自己應(yīng)該怎么做。到底什么才是正確的。
說實(shí)話,走到這一步也該看清了。自己不是什么“故事的主角”。
如果,自己扮演的是像是故事的主角那樣的角色的話說不定就能夠使出厲害的力量,制止這場斗爭吧。
但是,自己什么事都做不到。自己不是主角,什么都不是啊。
一邊戰(zhàn)斗著,安度西亞斯一邊回想起了剛才......那個厲害的景象。
讓戰(zhàn)斗一瞬沉寂般的壓倒性的力量,那樣的存在感,是自己這樣的家伙一輩子無法得到的吧。
自己,無法證明自己的正確。就連自己沒有那種想法,也無法證明。
在這個世界上的所有人,哪怕就連是自己,都無法挺起胸膛來說,自己什么錯都沒有。
——如果不是在這個世界之外,不是站在“神”的視角的話......絕對無法說出那樣的話吧。
帕祖祖:
真是的,到底發(fā)生了什么是怎么搞的?。∮袥]有人能跟我和說明一下???
主人公追在帕祖祖的身后,沖向了混亂至極的戰(zhàn)場。
【那兩個人是——】
【(回想起在舞臺背后看到的東西)】
帕祖祖:
真是叫人沒轍的孩子啊,主人公醬。最后你還是跟過來了啊......嗯,怎么了嗎?
【那兩個人——】
【不可以,戰(zhàn)斗?。 ?/span>
【(回想起看到的場面/東西)】
?

千代田區(qū)·有樂町-劇院
阿胡拉·瑪茲達(dá):
那么,信道巡查。差不多我們也該出發(fā)去應(yīng)當(dāng)前往的舞臺了。
信道:
......應(yīng)當(dāng)前往的舞臺,嗎?那到底是,該去往哪里啊。
阿胡拉·瑪茲達(dá):
身為正義的伙伴的,我阿胡拉·瑪茲達(dá)該站上的舞臺,從遙遠(yuǎn)過去以來就只有一個。
沒錯,去往有著那個卑微又弱小,生來注定最后只能輸?shù)哪侨怂诘牡胤健?/p>
我“正義的伙伴”阿胡拉·瑪茲所認(rèn)定的敵人,邪惡的伙伴所在的地方——

千代田區(qū)·有樂町-街道
二人盡管困惑,但仍舊是不明白自己為何要如此,戰(zhàn)斗著。
帕祖祖:
悠馬醬!......咕??!
帕祖祖想要奔向,神情都快要哭出來卻依舊在戰(zhàn)斗著的悠馬的身邊。
但是有別的誰的影子,擋在了他前進(jìn)的方向。
巴龍:
哎呀,可不能讓你去給咱家新人君成長的大好舞臺,潑上一盆冷水啊!
帕祖祖:
你們可真是要把惡役給坐實(shí)了啊,當(dāng)然你也是,有樂町公會那邊的人吧?
巴龍:
啊啊,正是如此。有樂町公會,演藝家的巴龍,請多指教。
那戴著假面的“轉(zhuǎn)光生”悄悄將假面之下的視線放在了安度西亞斯身上,并露出了沉痛的表情。
巴龍:
咱家的新人君也明白假面(角色)的重要性啊......因?yàn)榧倜妫ń巧?,是能夠保護(hù)演員的東西啊。
那么,淺草公會,上野公會,以及荒川公會,你們的精彩表現(xiàn)也都展示過了。
接下來就輪到我們有樂町公會來獻(xiàn)技了。——音樂&舞臺裝置,開始!
帕祖祖:
這是......什么?聽到了不可思議的音樂——
那簡直像是,能在地下演劇的舞臺上聽到的,奇妙又令人咄咄不安的......華麗又陰毒的BGM。
帕祖祖:
......?。?/p>
巴龍:
一流的演藝家是清楚的。看著自己的觀眾,到底是哪里的誰。
只要能夠明白這一點(diǎn)讓我與這世界上的誰為敵,都無所謂。
就算在這里結(jié)束也無所謂......就算自己消失不見,也無所謂。
那么、來自我們一生只有一次的演出就要開始了,還請您享受啊,客人?
中途離開席位可不行哦......一定要看到最后一刻。
來吧,與我一同起舞吧。來享受我們的舞臺吧??!