本文內(nèi)容為音樂(lè)劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Yorktown》（約克鎮(zhèn)之戰(zhàn)）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見(jiàn)該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過(guò)多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過(guò)后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【合】約克鎮(zhèn)之戰(zhàn) 1781年

【拉】你好啊（粵語(yǔ)）漢密爾頓

【漢】你好?。ɑ浾Z(yǔ)）拉法葉

【拉】我們都聽(tīng)您的調(diào)遣

【漢】哎喲 哪兒的話

這些年來(lái)沖鋒陷陣都沒(méi)在怕

【拉】咱移民 【合】功勞才最大

【漢】戰(zhàn)后你要去哪

【拉】回到法國(guó)一線

為我的人民爭(zhēng)取自由 只要機(jī)會(huì)出現(xiàn)

【漢】到時(shí)候我去那邊找你

【拉】先看好眼前

【漢】愿我們那時(shí)再碰面

【拉】那時(shí)候再見(jiàn) 走吧

?

【漢】

我決不放棄我的這一發(fā)

我決不放棄我的這一發(fā)

嘿喲我像是我的國(guó)家年輕饑渴等待爆發(fā)

決不放棄我的這一發(fā)

決不放棄我的這一發(fā)

要世界地覆天翻

世界地覆天翻

?

死亡印在我的腦海像是回憶

或許我就要斷氣

在這里 就因?yàn)檠矍暗膹?qiáng)敵？

若我死在這里 所幸有他們?cè)谝黄?/p>

握著槍和刀 一聲號(hào) 無(wú)數(shù)的兄弟

但想到伊萊莎她還在等我歸期

懷中我的骨肉就要呱呱墜地

我們上 一起打贏這一仗

建立全新的國(guó)家然后回家鄉(xiāng)

?

都把子彈退出槍（什么？）

子彈都退出槍（什么？）

在掩護(hù)下集合到相同的方向

暗地潛行 利用這夜幕籠罩

注意切勿擦槍走火 暴露目標(biāo)

全體上刺刀 抓住時(shí)機(jī)突擊敵隊(duì)

倘若不慎重下場(chǎng)便是戰(zhàn)死功虧一簣

行動(dòng)代號(hào)“羅尚博”

重復(fù)！

【合】“羅尚博！”

【漢】我的部署完畢 大家去戰(zhàn)斗

?

改天換地的戰(zhàn)役像是潮流來(lái)勢(shì)洶

我的兄弟漂流四海像是風(fēng)

勞倫斯一路去了南卡 將勇敢再次定義

【漢&勞】“若奴隸制不廢除 則自由無(wú)意義！”

【漢】英軍敗退切薩皮克開(kāi)溜

誰(shuí)料港口有拉法葉

【漢&拉】“早在此恭候！”

【漢】為何我知道此計(jì)一定成功？

難道有內(nèi)應(yīng)嗎？沒(méi)錯(cuò) 你說(shuō)得對(duì)——

【合】赫丘利穆里根！

?

【穆】

老子臥底英國(guó)政府的身份

明里是裁縫 暗地里把消息傳遞俺兄弟們

（【合】來(lái)?。?/span>

多份消息隊(duì)伍勝利希望多一分

為革命發(fā)光發(fā)熱 貢獻(xiàn)怎能少了俺這一份

看老子豁出去了誰(shuí)敢跟俺作對(duì)

敢騎俺頭上 那老子把你拽下來(lái)

赫丘利穆里根 不需要多余對(duì)白

你他*的干不死俺 老子就他*干回來(lái)

?

【合】

向！前！進(jìn)！

上！

上！上！上！

?

【漢】開(kāi)戰(zhàn)一周之后

一個(gè)年輕的英國(guó)士兵站在了掩體上

【拉】看到他瘋狂地?fù)]舞著白旗 我們放下了槍

【穆】于是戰(zhàn)斗結(jié)束了

我們救助傷員 統(tǒng)計(jì)傷亡

【勞】不同膚色的戰(zhàn)士們?cè)谝苫笾?這是否就是解放

【華】且 慢

?

【漢】

我們商定了投降的條件

華盛頓將軍他終于笑了

我們遣送著英軍出城

殘兵敗將們排成一隊(duì)

此時(shí)千人萬(wàn)人齊空巷

勝利的歡呼與鐘聲在奏響

當(dāng)敵人撤出了我們的家鄉(xiāng)

我聽(tīng)到慶祝的樂(lè)曲在歌唱……

?

【合】

世界地覆天翻

世界地覆天翻

世界地覆天翻

世界地覆天翻

地覆天翻

【拉】美利堅(jiān) 法蘭西打贏這一仗?。ɑ浾Z(yǔ)）

【合】地覆天翻

【漢】建立全新的國(guó)家然后回家鄉(xiāng)！

【合】地覆天翻

解放！

解放！

解放！

解放！

世界地覆天翻！