安德烈擦擦額角的汗，靠在谷倉墻上。今天的工作結束了，只需要整理工具，裝在馬鞍上，然后騎馬回家。他深呼吸幾次，感到精神了些。秋天就要結束了，漫長的冬夜已經降臨，他開始擔心，不知今冬是暖是寒，有沒有足夠的食物讓家人和家畜都平安撐過去？他們會不會生?。客馐〉暮芍^嚴酷無情。

安德烈在襯衣里摸到了錢袋，滿足地把今天賺到的兩個錢幣放進去。這是很幸運的一天。鄉(xiāng)下人是貧窮的，大部分家庭養(yǎng)不起馬，因此也用不著請鐵匠。他們自己拉犁耕地，或者用瘦弱的耕牛。稍微有點錢的農家能養(yǎng)一匹馬，尤其是會去Chavigy集市賣貨或者去Fontgombault修道院的家庭。Angles的磨坊主和面包師也養(yǎng)了馬。但安德烈不能只靠這幾戶人家的活兒養(yǎng)家糊口。因此附近村鎮(zhèn)的人也會來他的工坊找他，他也會去周邊的幾個村子，釘馬掌、修馬掌，也給家畜體檢。Ella給了他一些油膏，可以給動物治療擦傷或劃傷。

安德烈還把割下來的蜂蜜和采摘的水果運到集市上賣，以及給報紙寫稿賺錢。雖然君主制已是過去時，但新巴黎報的口碑和銷量都還不錯。

今天他去了隔壁Le Bois村，那里有個人擁有一大片耕地和三匹馬。安德烈做的鐵匠活經常都是實物酬勞結算，面粉啊，蔬菜啊，干草啊。但Le Bois這戶人總是現金結算。

安德烈一直在努力成為對社會有用的人，想言傳身教告訴孩子辛勤勞動以及家庭的重要性。也是為了補償大眾，畢竟他為那個欺壓平民的的君主統治服務過二十多年。沒人敢想象他大半輩子都是在一個貴族門庭度過。只有Ella知道這些。他只對Ella坦誠了自己全部的人生經歷- 他以前是什么樣的人，他是怎么來到這兒的。

他也告訴過Ella孩子母親是誰。這也許是他犯的唯一錯誤。自從奧斯卡來到Angles, 他就察覺到Ella眼中的躊躇。Ella仍然是那個可愛、關懷他人的Ella,但她在逐漸抽身離去，似乎感到了奧斯卡的存在是他的誘惑，卻是她的威脅。果真如此嗎？

安德烈的心情矛盾極了。從高燒引起的昏迷中醒來，他發(fā)誓要把Angles之前的一切都拋諸腦后，以前的感情和渴望從此不再主宰他。他要重頭開始。當他就要安定下來的時候，奧斯卡出現在他門前，擾亂了他的心。這也是他為什么怒氣沖沖。除了暴力和痛苦，她還能給他們的生活帶來什么？結果奧斯卡不知為何居然轉變地徹頭徹尾，安靜，順從，樂于助人，做了許多安德烈完全未曾期待她會做的事情，甚至毫無怨懟地換上了裙子。

最重要的是，她對Lusien非常好，愛他，關心他?？磥硭胙a償之前犯下的錯對Lusien的傷害。雖然安德烈可以不理會她向他伸出的橄欖枝，他卻不能低估奧斯卡對孩子的愛護。所以他冒著打碎自己平靜心情的風險，還是允許她留下來，讓母子倆多多少少補回流逝的時光。

有一天他回家看到母子倆在果園跳舞。奧斯卡拉著Lusien的手唱著歌謠轉圈圈:

頭頂青天藍晶晶

陽光溫暖我的臉

知你愛我 我也愛你

我們的愛熾如光焰

(盡了洪荒之力翻譯的，原文如下:

Above me, the sky is sparkling blue

The sun warms my face

I know you love me and I love you

Our love is as hot as the sun's rays)

這是一首老歌了，在巴黎貧民區(qū)傳唱。奧斯卡怎么會唱這個？是羅莎莉在杰爾吉大宅的時候哼唱過這曲子嗎？

安德烈不知道。他只知道奧斯卡的金發(fā)映照著八月的金色陽光，她的臉上洋溢著幸福的笑容。Lusien努力跟上奧斯卡的節(jié)奏，也哈哈大笑著，最后兩人失去平衡摔倒在草地上，Lusien緊緊抱住奧斯卡。奧斯卡臉色很驚訝，立即緊緊地抱住Lusien，努力忍著眼眶里就要滾落的淚水。

安德烈再也看不下去，連忙扭過頭走開了。他感到胸口窒息般地劇痛，仿佛又體味到那灼燒了他十五年的感情。他意識到那種感情居然沒有隨著過去的安德烈一同被埋葬，于是更憤怒了。

之后一天又一天，他更加明白，自己無法逃脫了。所以他竭盡可能把奧斯卡推開，讓她灰心。沒想到她竟然默默忍受，連一句怨言都沒有。那一晚在篝火邊，她的講述，終于徹徹底底把安德烈給自己筑起的那道高墻呼喇喇拆得一干二凈。他那時就明白，自己即使走到生命的盡頭，依舊會愛著奧斯卡。這份愛深深盤踞著他的心，即使是憎恨與死亡也沒能趕走它。

但是愛著奧斯卡就好比愛著女神。他永遠把她置于高位，崇拜著，愛慕著。即便她離得很近，那也只是表象。他們倆的世界相互交叉，但永遠無法融合。就好比伸手觸碰鏡子里的世界，終究是鏡花水月。

即使現在奧斯卡與他們同住一個屋檐下，在一個桌子上吃飯，他始終覺得她是座雕像。奪目的美麗，但又冰冷而有距離感，似乎過去的日子留下了一個難以磨滅的印記，一抹曾經把他們分開的社交距離的痕跡，一抹她那漠不關心、平淡冰冷的態(tài)度的痕跡。

但是Ella...

Ella在他生命中最黑暗的時刻出現，從那以后就肩并肩地支持他，像一盞燈照亮了深而暗的冬夜。她想都沒想，就用她無盡的耐心和溫柔伸手把他從黑暗中拉拽出來，不求回報。她的善良治愈了他破碎的心。她的笑容像陽光般溫暖明亮，她手指的觸摸洗刷了所有憤怒。最初他并不信任她，因為他對奧斯卡的愛和奧斯卡對待他的態(tài)度讓他對女性魅力已經遲鈍；于是他用自怨自艾和憤怒憎恨鎖閉了自己的心。但Ella沒有放棄。一天又一天，她用行動證明自己值得安德烈為她打開心房，逐去黑暗，迎來柔情。他發(fā)著燒纏綿病榻，傷口又疼痛不堪的時候，是Ella照顧著Lusien, 喂他吃飯，哄他睡覺，唱搖籃曲，陪他玩耍。她甚至還有氣力晚上照看安德烈，因為晚上的癥狀通常更重。安德烈知道他永遠也還不清那時候欠下Ella的人情。

所以他最初以為自己錯把對她的感激當成了愛。他以為他對Ella的在乎只是想要回饋Ella對他的努力救治和對Lusien的關懷。但突然有一天，她跌入他的懷里，他似乎打開了新世界。一個充滿甜蜜柔情的世界，指尖接觸到皮膚都會顫抖。一個無條件接納彼此的世界，交出真心，不指望任何回報。兩人的存在不是并行，而是徹底交纏著。簡單的話語。簡單的手勢。關懷與善良。相互照顧。平凡而正常的生活。

不用犧牲未來、健康、生命，就能感覺到自己配得上對方。這和他過去所知道的簡直天差地別。

新的幸福，新的激情來得太快太滿，讓他應接不暇。他每天都能看到Ella理解和支持的眼神，第一次從心底想要行使一次為自己謀幸福的權利，也讓Lusien一個終于能沐浴到媽媽般的愛的機會。

他甚至就要求婚了，只是在等待合適的時機說出口。他沒有疑慮。Ella美麗，聰慧，善良。她愛他，他也愛她?？稍谒钠鹩職馇蠡橹埃瑠W斯卡來了，他們的生活又一次天翻地覆。

他現在不知道哪條路更好，對他和Lusien來說。他能剝奪兒子在親生母親身邊長大的權利嗎？選擇一種簡單快樂的愛，比選擇一種復雜沉重的愛更好，還是更差？

兩個女人。完全不同。他會不會兩個都愛......？

安德烈沉重地嘆了口氣，在馬鞍上調整了一下坐姿。羅伯斯特的蹄子在通往Angles的硬路面上有節(jié)奏地踏著。他一會兒就能到家了。早晨還只是微風，現在已經是強風了。安德烈想著谷倉頂和家里的糧食都要檢查檢查了。他低頭看看地平線，看到一個小個子男人的身影，急切地朝他揮手。原來是一個鄰居，Debre先生。

安德烈，你總算到了！他喊到，聲音很急切。

Gerald先生，出什么事了嗎？安德烈發(fā)現這位鄰居喘著粗氣，他肯定是從Angles一路跑過來的。

快回家！你家旁邊發(fā)生了什么事！Yves出去叫人幫忙了，我也趕緊出來找你。

到底出了什么事？安德烈仍問，心跳得厲害。

我不知道。他們只是聽到了槍聲。是手槍聲，安德烈。快點騎！

見鬼！安德烈兇狠地咒罵了一句，拉緊羅伯斯特的韁繩，飛奔而去。

這里只有一個人會射擊。

奧斯卡慢慢走回家，心中嘆了又嘆。曾經她以為只要找到孩子，告訴安德烈全部真相，一切就自然而然迎刃而解，生活會美麗又平靜。但她心里為何還是波瀾起伏呢？

她的心也被矛盾撕扯著。她現在該怎么辦？應該留下爭取，還是離開，讓他們恢復以往生活？

她唯一確定的就是不想離開Lusien.她永遠不會再棄他而去。要是有人逼她離開兒子，她寧可自殺也不愿意過沒有兒子在身邊的日子。

但這還涉及安德烈。她不能跟他對著干。他沉默著，碰到她時很友好，但從不提及任何嚴肅的話題，估計這個問題也令他頭疼。Ella幾乎再也不來他們家了，自從上次在谷倉的交談后，Ella看到她都只是遠遠地揮揮手，然后迅速溜走。安德烈也越來越少去Ella家。奧斯卡害怕有一天安德烈會恨她把Ella“趕”出了他們家。

奧斯卡也為那個恰巧出現在她生命里的大男孩皮埃爾而感到內疚。她再清楚不過單戀一個人的痛苦。她過了許多年那樣的日子，無望地愛著菲爾遜?，F在她無望地愛著安德烈。但皮埃爾沒必要遭受這些。他是個可愛的年輕人，應該找一個真誠接納他的人。

他們下午在學校短暫見到的時候，皮埃爾的表現簡直完美無缺，和往常一樣友善。還是微笑著把熱騰騰的咖啡放在她桌上。只是他的眼睛有些落寞傷感。他不一會跑出去上課了，直到奧斯卡就要開始上音樂課了才回來。他走向她大膽地說:

我能聽您的課嗎，小姐？我還需要幾張速寫才能畫畫，我不想打擾您太多次。求您了。我不會打擾您上課的。他認真地說。

當然。奧斯卡毫不猶豫地回答。

她很驚奇皮埃爾并沒有放棄要完成那幅畫的計劃。他坐在教室后排，一整節(jié)課都在畫。奧斯卡有時能看到他藍色的眸子，在他盯著奧斯卡太久的時候。下課了， 他走過來欠欠身致謝，輕輕握了握她的手道別。

皮埃爾。

皮埃爾真是個好人。為什么她說服不了自己愛上他呢？不然一切都好辦多了。

奧斯卡又嘆了口氣，踢踢馬加快速度。風開始越刮越大，她打了個激靈，裹緊圍巾。

現在最重要的是大家都平安才好。自從讀過貝魯納魯的信，她每天都焦慮地看著家門外那條路，好像下意識地等待著某天有人來取走她的性命。也許是她拋卻的皇家衛(wèi)隊，也許是想要對舊王朝里位高權重的舊貴族報仇的革命者，也許是她父親要報復她的背叛。在New Aquitaine一個小鎮(zhèn)上的一所房子是個安全港，但不論什么藏身之處，都終將暴露。

奧斯卡還沒意識到平靜的日子就要結束了......

她已經路過Angles的第一所房子，安德烈的家就要出現在視線里了。山上城堡的高墻莊嚴佇立，上面是被風吹送的飛鳥。除了風吹樹冠沙沙作響和河水汩汩流動的聲音，一片寧靜。而奧斯卡聽到一聲尖叫。

尖叫并不響亮。她還以為是只鳥或是其他動物躲在樹叢里。她勒緊馬，仔細聽。她覺得裙子實在礙手礙腳，仿佛自己又是那個準備伏擊的軍人，高度戒備，準備出擊。

一時間她什么異響也沒聽到。就當她以為聽錯了準備放棄的時候，她機警的耳朵又聽到了一聲。是一聲抽泣。抽泣的女人好像筋疲力盡。了。

奧斯卡悄無聲息地下馬，把它拴好。她顫抖著雙手，伸進裙褶里掏出安德烈給她的手槍。她檢查了槍膛，然后悄悄爬近。左邊是Anglin河在石頭河床上蜿蜒。河岸上有許多大樹小樹。一處茂密的樹叢正是躲藏的好地方。奧斯卡謹慎地靠近樹叢躲起來，扒開樹枝。那場景讓她的血液都冰冰涼了。幾碼外，有兩個男人，一個抓著半昏迷的女人的胳膊，要把她固定在一棵大樹的樹干上。另一個靠在女子身上，一只手伸進褲子。女人的裙子都撕破了，她的臉被扇得紅腫，手上也流著血。很明顯，她是試圖防衛(wèi)過，但不敵歹徒。奧斯卡忽然認出這個鼻青臉腫的女子正是Ella! 她的手開始發(fā)抖，但很快恢復了鎮(zhèn)定。事不宜遲，她走了出去，打開槍栓，指著其中一個男人。

放開她-- 她說得很慢，但很堅決。

拉著Ella手的歹徒回頭朝她陰暗地看了一眼，另一個僵住了，也轉過來，上下打量打量她，不懷好意地笑著。

好，好，好，他嘶啞地笑著，看我們遇到了誰！Remi,看來我們不用分享這個妞了，還有一個送上門來的。兩人邪惡地笑著。

我喜歡金發(fā)妞- 那個抓著Ella胳膊的歹徒放開手，Ella呻吟著膝蓋落地倒在樹下。這個歹徒朝前走了一步。

別輕舉妄動- 奧斯卡用冰冷的聲音說。這個歹徒不知為何聽從了她的話，也許是被她的語調震懾了。仔細聽我說- 奧斯卡說，我現在讓你們穿好褲子，沿著圣皮埃爾河有禮貌地走遠。別耍花招。

兩個歹徒驚訝地看看彼此，然后都露出嚴肅的臉色。普通人也許留意不到矮個子歹徒對高個子歹徒那幾乎辨認不出的一點頭，可奧斯卡不是普通女人。在他還沒撲過來的一瞬間，他的胳膊已被子彈打開花，疼得嚎叫起來。奧斯卡即可嫻熟地裝彈上膛，指著另外一個男人。

不許動，不然下一個打的就是你。

歹徒震驚地望著她，然后看看他捂著傷口的同黨。

你個賤人- 他咬牙切齒的說，你打中了我。我不會放過你！

滾！奧斯卡不理會他的話，怒吼道。

你干嘛要多管閑事，小姐？沒受傷的歹徒怨恨的大笑，你是有槍，可第二次你就不會這么走運啦！

我最后說一次。滾！奧斯卡不為所動。

哦喲，這么固執(zhí)！在奧斯卡還沒反應過來的時候，他抓起地上的Ella用刀頂著她脖子。所以現在就這么安排了，小可愛。你現在把槍放下，走到草叢趴下等我。如果你聽話，我就不傷害你的朋友。

好的。奧斯卡自信的說，放低槍口，但她的眼睛從沒離開握著刀子那只手。但我首先要確認她的安全。你把刀放下，我就照你說的做。

別聽她的！受傷的人嚎叫著，仍然捂著傷口師徒止血。 她是個巫婆！

我的朋友，這位小姐看著兇狠，但剛才也沒把你怎樣嘛?？赡芩瞎塘怂鋼?，她還真以為自己很擅長這個了。我把刀子放下的話，小姐你就會冷靜，是不是？他獰笑著，把刀子從Ella脖子上撤下。

一秒后，刀子砰的一聲落到地上。歹徒驚恐地看著自己手掌上子彈擊穿的大洞。他松開Ella, Ella立刻昏死般地跌在大樹旁邊的苔蘚上。他把手按壓在身體上想要止血，看著奧斯卡行云流水地又裝彈上膛，瞄準了他的腦袋。

你還需要其他鼓勵才想滾蛋嗎？她的音調冷的像冰。

你...一個歹徒說，另一個打斷他。

別傻了，安托尼。夫人是真會射擊！他對奧斯卡點點頭。我們不會再侵擾你們姑娘了，對吧？他從地上掙扎著爬起來。

F**k. 叫安托尼的那個歹徒罵罵咧咧站起來但順從地和同黨走向河邊。血沒少流，把他的衣服染成了深紅色。

過了一會，他們都消失在河邊的樹叢里。奧斯卡聽了一陣腳步聲遠去，連忙走上去察看Ella. 她還活著，然后她又去檢查，確定兩個混蛋已經徹底走了。她看到他們的背影遠遠消失不見，又回到失去意識的Ella身邊。她輕輕搖了搖Ella的胳膊，讓她不至于疼痛但又清醒過來。她不敢想象Ella怎么被拖入這種境地，也不能離開Ella.

Ella, 快醒醒！奧斯卡在她耳邊輕呼。

沒有反應。過了一會，女孩長出一口氣，睜開了那一只沒有腫脹的眼睛?？吹綂W斯卡伏在身前，她滿眼淚水，渾身發(fā)抖地抽泣起來。

弗朗索瓦絲。她用極微弱的聲音說，謝天謝地...

然后Ella終于痛哭起來。