?注：所有內(nèi)容源自安裝包，若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我。

?

?

?

Arcaea Story

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Lowiro 著

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

一、光

??? "1-1":
??????? ?"Her first impression was that she'd awakened to a cloud of glass butterflies.

?"How pleasant," she thought, "that these figures can move as well. Where are the strings?"

?

?She sat onto her knees, fixed her dress, and found that there were no strings, and these were not

?butterflies. Glass shards, flying on their own. "Delightful!" she felt, and so she said it.

?

?The glass reflected another world than the one in white surrounding her. In it she could see

?reflections of seas, cities, fires, lights; she rose her hand to scatter them, and laughed in joy.

?

?She didn't know these pieces of glass had a name: Arcaea.

?To tell the truth, they were so beautiful that it didn't matter the name.

?She entertained herself by touching them, swirling them, watching them.

?That was enough, no?

?

?There were six questions to ask: who, what, where, when, why, and how.

?Of these questions, she asked none and desired no answers,

?content instead to bask in the glow of Arcaea.

?This was her meeting with a new world.",
??????? ?"はじめは、ガラスの蝶で出來(lái)た雲(yún)の中ででも目覚めたのかと少女は思った。

?（ああ、素?cái)场￥长螭胜栅Δ藙?dòng)くなんて、糸でもつながってるのかな……？）

?

?膝をつき、ドレスを整えて見(jiàn)回してみれば、糸などついていない。

?そもそも、飛んでいるものは蝶ですらなかった。浮かんでいたのは、ガラスの硝片。

?「楽しい」と、感じるままに少女は言った。

?

?硝片がその身に映すのは、少女を取り巻く白い世界とは異なる情景。

?見(jiàn)えるのは海に街々、火と、そして光。

?両手を上げれば遠(yuǎn)ざかる硝片を見(jiàn)て、彼女は楽しげに笑っている。その硝片の名、『Arcaea（アーケア）』という名を、少女は知らなかった。

?むしろ名前なんて、その綺麗さの前ではどうでもよかったのだ。

?觸れて、操れるがままにあそんで、美しさを眺めるだけ。

?――それだけでは、いけないというのだろうか？

?

?今わからないことは、6つ。

?誰(shuí)が、何を、何処でいつ、何故、そして一體、どうやって？

?

?けれど何も問(wèn)わず、そも答えを求めることさえ少女はしない。

?ただ、その輝きを浴びるだけで満ち足りていたから。

?

?こうして彼女は、新世界に出會(huì)った。",
??????? ?"??? ??? ????? ???? ?? ????.

?"????, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????."

?

???? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ?? ???, ??? ?? ???? ???

??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ????. "??!"

?

??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??, ??, ?, ? ?? ???? ????,

???? ?? ???? ??? ?????.

?

???? ??? ? ?? ????? '????'?? ??? ???? ???.

???? ? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ???.

???? ?? ???? ??? ?? ????? ????? ???.

?

???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???.

???? ??? ??? ??? ?? ??? ???,

??? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ???,

???? ??? ??? ??? ? ?????.",
??????? ?"恢復(fù)意識(shí)的她，發(fā)現(xiàn)自己蘇醒于這個(gè)飛舞著玻璃蝴蝶的地方。

?"多么令人愉快啊，"她想，"這些美妙的圖案居然能在空中移動(dòng)呢。牽引著它們的絲線在哪里？"

?

?她蹲了下來(lái)，整了整裙子，環(huán)顧四周才發(fā)現(xiàn)這附近沒(méi)有任何絲線。那些事物，也并不是蝴蝶——

?玻璃碎片，不依靠任何外力便飛舞于空中。"太美妙了！"她自心底贊嘆道。

?

?這些玻璃反射出了另一個(gè)純潔的世界。她從中看見(jiàn)海洋、城市、火焰、光芒；美好的景象目不暇接。

?她抬起了自己的手，試圖去抓住它們，開(kāi)心地笑了出來(lái)。

?

?她并不知道這些玻璃碎片有個(gè)名字：Arcaea。

?實(shí)際上，名字對(duì)這些過(guò)于美好的事物來(lái)說(shuō)并不重要。

?她觸碰、旋轉(zhuǎn)、觀察它們；她靠這樣來(lái)娛樂(lè)自己。這已經(jīng)足夠了，難道不是嗎？

?

?現(xiàn)在留給她的，有六個(gè)問(wèn)題：何人、何事、何處、何時(shí)、何故與何情。

?在這些疑問(wèn)的包圍下，她沒(méi)有問(wèn)出任何一個(gè)，也不想得到任何答案。Arcaea的光芒已經(jīng)使她心滿意足。

?這是她與這個(gè)新世界的邂逅。",
??????? ?"恢復(fù)意識(shí)的她，發(fā)現(xiàn)自己甦醒于這個(gè)飛舞著玻璃蝴蝶的地方。

?"多麼令人愉快啊，"她想，"這些美妙的圖案居然能在空中移動(dòng)呢。牽引著它們的絲線在哪裡？"

?

?她蹲了下來(lái)，整了整裙子，環(huán)顧四周才發(fā)現(xiàn)這附近沒(méi)有任何絲線。那些事物，也並不是蝴蝶——

?玻璃碎片，不依靠任何外力便飛舞於空中。"太美妙了！"她自心底讚歎道。

?

?這些玻璃反射出了另一個(gè)純潔的世界。她從中看見(jiàn)海洋、都市、火焰、光芒；美好的景象目不暇接。

?她抬起了自己的手，試圖去抓住它們，開(kāi)心地笑了出來(lái)。

?

?她並不知道這些玻璃碎片有個(gè)名字：Arcaea。

?實(shí)際上，名字對(duì)這些過(guò)於美好的事物來(lái)說(shuō)並不重要。

?她觸碰、旋轉(zhuǎn)、觀察它們；她靠這樣來(lái)娛樂(lè)自己。這已經(jīng)足夠了，難道不是嗎？

?

?現(xiàn)在留給她的，有六個(gè)問(wèn)題：何人、何事、何處、何時(shí)、何故與何情。

?在這些疑問(wèn)的包圍下，她沒(méi)有問(wèn)出任何一個(gè)，也不想得到任何答案。Arcaea的光芒已經(jīng)使她心滿意足。

?這便是她與這個(gè)新世界的邂逅。"
??? ,
??? "1-2":
??????? ?"But questions come inevitably.

?

?The girl stands amidst the spiral of glass and wonders, "But really, what are these?"

?Portals? Windows? Memories?

?

?This last answer, "memories", strikes a chord with her. "They're memories," she says, faintly.

?And like that, her questions stop.

?

?For some reason, this is a place all full of memories.

?Whose memories, or of what, she can't tell for certain, but her questioning has already ended.

?

?For some reason the glass follows her. She can't hold any of it, but it comes to her nonetheless.

?On a whim, she decides she will begin gathering it.

?

?Piece by piece.

?For no reason at all.",
??????? ?"それでも、疑問(wèn)は湧いてくるものだ。

?ゆるやかに渦巻く硝片たちの中で、少女は首を傾げていた。

?

?「でも、結(jié)局……これって一體何なのかな？」

?

?ゲート、窓？ ――、記憶？

?

?最後に浮かんだ、「記憶」という言葉。

?少女の胸中で、それが心地よく響いたような気がした。

?

?ごく小さく「そうか、記憶なんだ」と呟いたころにはもう、疑問(wèn)は消えてしまっていた。

?わけあって、ここはそんな記憶の硝片で満ちた場(chǎng)所らしい。

?

?では、それはいったい誰(shuí)の、そして何の記憶なのか？

?確かなことは言えないものの、その胸中にはすでに何一つ、問(wèn)うことなどなかった。どういうわけか、硝片は彼女についてくる。

?そのひとつも手にすることはできないが、どちらにしても少女のもとに硝片は集う。

?ちょっとした気まぐれで、少女はそんな硝片を集めていこうと決めた。

?

?ひとつずつ、少しずつ。

?

?理由など、なにもないままに。",
??????? ?"??? ? ???? ???? ??????.

?

???? ???? ?? ???? ????? ?? ????. "?? ?? ???"

?

???'? '??'? '??'?

?

??? ??? ??? '??'? ??? ??? ?? ????, "??, ?? ?????..."?? ???? ???

????.

?

???? ??? ? ??? ???, ???? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ? ????, ????

???? ???.

?

??? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ? ????, ???? ????? ???.

???? ??? ???? ?? ? ?? ??? ???? ????.

?

?? ??, ? ??,

??? ?? ?? ???.",
??????? ?"但是，疑問(wèn)還是不可避免地來(lái)臨了。

?

?少女立于玻璃碎片的螺旋中，沉思著："但說(shuō)實(shí)話，它們究竟是什么呢？"

?傳送門(mén)入口？窗戶？抑或是……回憶？

?

?最后的猜測(cè)，"回憶"，使她一怔。"它們是回憶，"她失聲說(shuō)道。

?就在這一刻，那股疑惑消失殆盡。

?

?因?yàn)槟撤N原因，這個(gè)地方充滿了回憶。誰(shuí)的回憶？又是什么回憶？她心中不能肯定。

?但她已經(jīng)停止了疑問(wèn)。

?

?因?yàn)槟撤N原因，那些玻璃跟隨著她。雖然她無(wú)法抓住它們，但碎片仍然與她形影不離。

?一時(shí)興起的她，決定要開(kāi)始收集它們。

?

?一片一片收集。

?沒(méi)有任何理由。",
??????? ?"但是，疑問(wèn)還是不可避免地來(lái)臨了。

?

?少女立於玻璃碎片的螺旋中，沉思著："但說(shuō)實(shí)話，它們究竟是什麼呢？"

?傳送門(mén)入口？窗戶？抑或是……回憶？

?

?最後的猜測(cè)，"回憶"，使她一怔。"它們是回憶，"她失聲說(shuō)道。

?就在這一刻，那股疑惑消失殆盡。

?

?因?yàn)槟撤N原因，這個(gè)地方充滿了回憶。誰(shuí)的回憶？又是什麼回憶？她心中不能肯定。

?但她已經(jīng)停止了疑問(wèn)。

?

?因?yàn)槟撤N原因，那些玻璃跟隨著她。雖然她無(wú)法抓住它們，但碎片仍然與她形影不離。

?一時(shí)興起的她，決定要開(kāi)始收集它們。

?

?一片一片收集。

?沒(méi)有任何理由。"
??? ,
??? "1-3":
??????? ?"Without a clock, she has no sense for how many days or hours she has walked,

?but there is a new certainty in her head...

?

?There is beauty in a memory, that's what she finds herself believing. Thinking about it, a memory

?is never certain, can change with the times, and yet is the nearest thing to a concrete piece of

?the past. It can be bitter or sweet, and she thinks in either case they're quite enchanting.

?

?For now she will see what memories she can, of these other places and people, and appreciate

?them for their beauty. In the first place, these Arcaea flicker and glow splendidly in this strange

?and ruined world. It's easy to fancy it all, and that they show memories makes it easier.

?

?Humming, hands aloft, and stepping down broken paths, she brings what seems to be

?memories fit for an entire world with her, following behind in a shining stream.

?Memories of an ugly, pretty world...

?

?"How nice..." She sighs, she smiles, and serenity becomes her, it seems, too well.

?But there’s nothing to worry about.

?A pleasant, simple world like this need only be pleasant. Nothing more.",
??????? ?"一體何日、何時(shí)間続けて歩いているだろうか。時(shí)計(jì)なしでは、分かるはずもない。

?しかし新たに、少女にとってひとつだけ確かになったことがあった。

?

?それは、美しさが記憶の中にあるということ。少女は、そう信じている。

?

?そもそも、記憶は決して確実なものではない。時(shí)を経て変化することもある。

?だが、過(guò)去というものに強(qiáng)固かつ、最も生々しい実感を與えるのもまた、記憶なのだ。

?辛く苦しくとも、甘やかでも、それこそが少女には魅力だった。

?

?ここではないどこかの誰(shuí)かの記憶を見(jiàn)て、今はただ、その美しさに感謝するだけ。

?この奇妙な、退廃した世界で、Arcaeaは美しく輝き、瞬いている。

?夢(mèng)想に耽り続けるのは容易だ。そもそも、硝片自體が記憶を映すから、なお易い。

?

?鼻歌混じりに、両手を高く掲げたまま、壊れた道を下っていく。

?輝きあふれる、世界の全てが収まるほどの記憶の河を連れて、少女は歩いていく。

?醜くも美しい世界の、記憶を連れて――?！袱ⅳⅰⅳ欷い坤铩?/p>

?

?溜め息をひとつ、笑顔をすこし。

?穏やかさを體現(xiàn)したようなその様子は、もはや出來(lái)すぎていた。

?

?（でも、心配することなんてなにもないの）

?

?こんなに美しく、シンプルな世界は、ただ美しくあればいいのだ。

?あとは、いらない。",
??????? ?"??? ?? ??? ??????? ? ? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ????...

?

????? ??', ??? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??

?????, ??? ?? ???? ?? ????, ??? ??? ?? ??? ???? ??, ??? ? ???

???? ???? ??? ? ??? ????.

?

????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ? ???, ?? ? ????? ?? ???

???? ??? ? ???. ? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???

?????? ???? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ? ???.

?

???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ???, ??? ?

???? ?? ??? ???? ??? ??. ??? ??, ???? ??...

?

?"?? ???..."

???? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ???? ??? ? ??? ?????,

?????? ?? ???.

????', ?? ????? ?? ? ? ??? ??? ???.",
??????? ?"沒(méi)有時(shí)鐘的情況下，她根本不清楚多少時(shí)日已經(jīng)過(guò)去了。

?同時(shí)，新的思緒正逐漸浮現(xiàn)于她的腦海中。

?

?玻璃碎片中，蘊(yùn)含著美好的事物——她對(duì)此深信不疑。仔細(xì)一想，回憶會(huì)隨著時(shí)間的流動(dòng)不斷改變，

?但卻與過(guò)去有著最親密的聯(lián)系。它可以苦澀，也可以甘甜，但她認(rèn)為這兩者都十分迷人。

?

?如今，她可以瞧見(jiàn)自己所能見(jiàn)到的回憶——來(lái)自于別的場(chǎng)所與人們——

?并且因它們的美而感到心曠神怡。Arcaea們閃爍著，散發(fā)著完美的光芒，在這破碎的世界里

?顯得格格不入。原本這些事物就容易博得人們的喜愛(ài)，而蘊(yùn)藏其中的回憶著實(shí)使它們更惹人心愛(ài)了。

?

?她哼唱著，雙手飛揚(yáng)，一邊踩著破碎的小道。她帶上了任何可能屬于這整個(gè)世界的回憶，

?跟在一條發(fā)光的溪流之后。這些屬于一個(gè)既丑陋，又美麗的世界的回憶……

?

?"多么好啊……"她嘆息著，微笑著，陷入了寧?kù)o。這一切，看上去都太過(guò)于美好了。

?在這里，不需要擔(dān)心任何事物。

?這美好而又簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的世界，只需要令人感到愉快就足夠了。沒(méi)錯(cuò)，無(wú)需多求。",
??????? ?"沒(méi)有時(shí)鐘的情況下，她根本不清楚多少時(shí)日已經(jīng)過(guò)去了。

?同時(shí)，新的思緒正逐漸浮現(xiàn)於她的腦海中。

?

?玻璃碎片中，蘊(yùn)含著美好的事物——她對(duì)此深信不疑。仔細(xì)一想，回憶會(huì)隨著時(shí)間的流動(dòng)不斷改變，

?但卻與過(guò)去有著最親密的聯(lián)系。它可以苦澀，也可以甘甜，但她認(rèn)為這兩者都十分迷人。

?

?如今，她可以瞧見(jiàn)自己所能見(jiàn)到的回憶——來(lái)自於其他場(chǎng)所與人們——

?並且因它們的美而感到心曠神怡。Arcaea們閃爍著，散發(fā)著完美的光芒，在這破碎的世界裏

?顯得格格不入。原本這些事物就容易博得人們的喜愛(ài)，而蘊(yùn)藏其中的回憶著實(shí)使它們更惹人心愛(ài)了。

?

?她哼唱著，雙手飛揚(yáng)，一邊踩著破碎的小道。她帶上了任何可能屬於這整個(gè)世界的回憶，

?跟在一條發(fā)光的溪流之後。這些屬於一個(gè)既醜陋，又美麗的世界的回憶……

?

?"多麼好啊……"她歎息著，微笑著，陷入了寧?kù)o。這一切，看上去都太過(guò)於美好了。

?在這裡，不需要擔(dān)心任何事物。

?這美妙而又簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的世界，只需要令人感到愉快就足夠了。沒(méi)錯(cuò)，無(wú)需多求。"