2023暑期翻譯技術(shù)實踐研修班最后一講來啦！我們有幸邀請到北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院王華樹副教授來為大家講解ChatGPT助力翻譯實踐與教研。本講中王老師幫助大家掌握翻譯實踐與翻譯教學(xué)與科研中的高效搜索方法、常用檢索與查證工具和技巧，善用ChatGPT技術(shù)解決翻譯搜索中的疑難雜癥?，F(xiàn)在，就跟隨小編一起回顧下本講中的精彩內(nèi)容吧~

本期課程主要內(nèi)容包括：

• 翻譯搜索體系道法術(shù)器

• 翻譯搜索主流技術(shù)工具

• 翻譯實踐中的檢索查證

• 翻譯教研中的檢索查證

• 翻譯搜索達(dá)人擂臺賽

搜索體系構(gòu)建——理論知識

搜索是構(gòu)建翻譯世界和改造翻譯世界的一種方式。首先，王老師簡要介紹了語言服務(wù)行業(yè)的變革及翻譯技術(shù)驅(qū)動語言服務(wù)需求的變化，強調(diào)數(shù)字化和智能化的趨勢。王老師指出，現(xiàn)代人的信息素養(yǎng)包括基礎(chǔ)知識、獲取理解信息的能力、提高搜商和問商。那么如何構(gòu)建搜索技能體系呢？王老師針對這個問題詳細(xì)解釋了道法術(shù)器的各個層面的內(nèi)涵。接著，王老師講解了搜索引擎的原理、分類，包括全網(wǎng)搜索以及垂直搜索引擎等內(nèi)容，最后對搜索引擎?zhèn)€性化、對話式、多模態(tài)等發(fā)展趨勢進(jìn)行了總結(jié)。此外，王老師表示，面對翻譯實踐的數(shù)字化趨勢，譯員需要做好數(shù)據(jù)管理，注意數(shù)據(jù)安全的問題。

搜索體系構(gòu)建——工具與資源

接著，王老師帶領(lǐng)大家學(xué)習(xí)了本地搜索、文檔搜索、網(wǎng)絡(luò)搜索、學(xué)術(shù)搜索等具體搜索技巧。

本地搜索/文檔搜索

使用Everything進(jìn)行本地搜索的演示：

與everything的不同的是，利用Filelocater搜索可以搜索具體文本中的具體內(nèi)容：

利用PDF XChange Viewer對PDF文件中的具體內(nèi)容進(jìn)行搜索：

網(wǎng)絡(luò)搜索

在翻譯實踐或工作中，我們經(jīng)常會遇到一些翻譯難點，或是難以獲取我們想要的資源，這時我們就可以通過網(wǎng)絡(luò)搜索去解決這些問題。而通過網(wǎng)絡(luò)搜索，我們不僅可以找到我們需要的翻譯譯文，還能夠在特定的網(wǎng)站中進(jìn)行關(guān)鍵詞的搜索、通過一個網(wǎng)站找到更多的相似網(wǎng)站、利用文本的格式去搜索，極大提高我們的搜索效率。

具體的搜索語法如下：

（1）谷歌精準(zhǔn)搜索：""+"" 同時出現(xiàn)

（2）站點搜索：“poverty”site:www.nytimes.com

（3）關(guān)鍵詞搜索，如："poverty" "脫貧"keywords.china.org.cn

（4）相關(guān)網(wǎng)站搜索，如：related:www.nytimes.com

（5）文本類型搜索，如："文本名"filetype:pdf

（6）語料庫的搜索：site:www.fmprc.gov/eng

（7）學(xué)術(shù)搜索：

地道的表達(dá)方式搜索："this paper"“that" site:www.tandfonine

researchgate網(wǎng)站搜索：

（8）Google學(xué)術(shù)網(wǎng)站搜索：

結(jié)合ChatGPT進(jìn)行搜索

（1）尋找網(wǎng)上的醫(yī)學(xué)詞典：

（2）結(jié)合ChatGPT進(jìn)行數(shù)據(jù)處理：

（3）利用ChatGPT制作影視字幕語料庫：

可見，無論是學(xué)術(shù)搜索需要，還是在翻譯實踐中，通過一些搜索語法可以幫助我們快速尋找我們需要信息的海量資源，從而提高我們的搜索效率。此外，我們也可以借助ChatGPT等工具，通過巧妙的指令設(shè)定滿足我們的工作學(xué)習(xí)需求。通過搜索，我們能夠了解最新的信息、研究成果等。

搜索不僅能幫助我們獲取信息，而且是我們工作學(xué)習(xí)的有效方式。小伙伴們趕快試一試這些搜索技巧吧，親測效果很神奇~

-END-
編輯：Amelia