一頁漫畫? ??撰稿：枸杞

書籍摘抄? ??撰稿：Arendt

????????本期摘抄來自安妮·卡森的《阿爾貝蒂娜練習》，為摘抄者自行翻譯的內容。

????????譯者注：安妮·卡森實在太難，翻著翻著就成了我流譯法，有條件還是讀原文吧……

????????3.普魯斯特的小說里有807頁出現(xiàn)或提及了阿爾貝蒂娜。

????????5.有些批評家（包括安德烈·紀德）認為，阿爾貝蒂娜是普魯斯特的車夫阿爾弗雷德·阿戈斯提奈利的一個隱蔽的變體。稱之為變換論。

????????13.她的否認蠱惑著他。

????????16.阿爾貝蒂娜說她不知道。

????????17.自阿爾貝蒂娜被馬塞爾囚禁在他家里，他的感覺就變了。最先吸住他的是她的自由，然后是風在她衣服里涌動的樣子。這種吸引力現(xiàn)在已經被某種?ennui?（厭倦）取代。他說著，她變成了一個“危險的奴隸”。

????????18.引入馬塞爾的欲望論之后，這就可以想見了：視對他人的占有同于她精神的他者的剪除，而同時將他者設定為使他人成為欲望客體的裝置。

????????25.他說，她睡著后就成了一株植物。

????????30.阿爾貝蒂娜笑起來就有了顏色、天竺葵的氣息。

?

????????32.阿爾貝蒂娜輕佻的藍眼睛。她的頭發(fā)就像褶起的黑色紫羅蘭。

????????37.一開始，阿爾貝蒂娜沒什么個性可言。馬塞爾實在沒法從她的女友們中間認出她，也沒法記住她們的名字、決定去追求誰。在他的頭腦里，她們是一根飄帶，推著各自的自行車穿過沙灘，藍色海浪在她們身后破碎。

????????44.很難說誰在欺騙誰。（見前，哈姆雷特）

????????46.卷5，642頁，阿爾貝蒂娜墜馬而亡、并沒有將馬塞爾從嫉妒中解放出來，這個事件只移除了他必須遺忘的、無法計數(shù)的阿爾貝蒂娜之一。嫉妒的情人，只有觸碰過愛人曾占據(jù)的、時空內所有的點，他才能得到安寧。

?

????????48.還是回到變換論吧。

?

????????49.1914年5月30日，法國報紙報道稱，飛行學員阿爾弗雷德·阿戈斯提奈利從飛機上墜入安緹比斯附近的地中海域，溺水而亡。你想起來，阿戈斯提奈利就是先前的那個車夫，普魯斯特曾寫信給朋友說，他承認他不僅愛他，還崇拜他。普魯斯特曾給阿爾弗雷德買了一架飛機，花了兩萬七千法郎，也就是七萬五千刀，又在機身上鐫刻了馬拉美的詩節(jié)。他還為阿爾弗雷德支付了飛行課程的學費，把他以馬塞爾·斯萬的名義錄進了一所飛行學院的學籍。這所學院在摩納哥。普魯斯特還派了另一個寵愛的男仆去那里監(jiān)視他，男仆名叫阿爾貝。

?

????????50.試比較阿爾貝蒂娜和阿爾弗雷德猝然的死亡，一個是虛構的、起于失控的馬，另一個則始于失控的飛機、在真實的生活中。悲慘的是，這兩個不幸的被愛者都只是在荒涼的藍色空間那兒對各自的愛人說話而已。阿戈斯提奈利在最后的飛行開始前寫了一封長信，普魯斯特在空難的第二天收到了它，立時痛徹心扉。這個死亡場景對位到小說里，成了文本中最詭異的事件之一。

????????51.阿爾貝蒂娜墜馬而亡的消息傳出后又過了幾周，馬塞爾接到了一則電報：

????????你以為我死了，可我還活著

????????想快點見到你！

????????你摯愛的

????????阿爾貝蒂娜。

????????那幾天，馬塞爾忍受著伴隨它而來的苦痛，思索著能否和她恢復從前的關系。但他后來發(fā)現(xiàn)，報務員弄錯了電報末尾的簽名。那壓根就不是阿爾貝蒂娜發(fā)來的，而是來自另一位久未聯(lián)系的女友，她名字（吉爾貝特）中間的字母和阿爾貝蒂娜的一模一樣。

????????52.“人們只愛他們尚未完全占有的事物?！瘪R塞爾如是說。

????????53.在第五卷，阿爾貝蒂娜要想避開被完全占有的命運，只有四條路可走：睡眠、欺騙、成為女同性戀，或者死亡。

?

????????55.在臨終的床榻上，普魯斯特仍對著《女囚》的打印稿修改著。在1922年11月。他在潤色阿爾貝蒂娜這個角色，把阿爾弗雷德·阿戈斯提奈利最后那封信里的某些詞句放進她的話語里。

?

????????56.是否該把作品視作作家人生的一個側影，總是難以抉擇。

????????57.就算知道變換論是這樣一個粗糙、鋒利、哀傷的闡釋裝置，普魯斯特還是無法拒絕它的引誘。阿爾弗雷德和阿爾貝蒂娜之間擦燃的最后一束火花，就在這兒了，就像它本來那樣。我們想起普魯斯特題在阿爾弗雷德那架飛機機身上的詩節(jié)，與馬塞爾許諾要銘刻在阿爾貝蒂娜游艇船首上的是同一個。他說那是她最愛的詩作。那是馬拉美的四行韻文，是一只天鵝發(fā)現(xiàn)自己凍結在冬日的冰湖里。天鵝當然是遷徙之鳥。由于某種原因，它沒能在遷徙的季節(jié)和它的同伴一同飛離。一道多么怪異而孤獨的陰影，纏繞在這兩則虛實糾結的、愛的往事上；一次如此絕望的比擬，關于獻給愛人最后的、凜冽的、著魔般的偏執(zhí)。就像哈姆雷特對奧菲莉婭說出的那精準而殘酷的話語：“你本就從未相信過我。”

????????59.“實際上，一切都至少有兩面?！?/span>

????????《女囚》，p.362

制作速報? ??撰稿：克勒卡爾

????????本周第二章第三節(jié)、第四節(jié)的內容均已完成三分之二，但是部分文案仍有拖稿現(xiàn)象。我們將根除這種現(xiàn)象。同時，我們的一期全部周邊已經制作完成，將于第一章正式版、第二章測試版發(fā)布同期發(fā)售。

背景介紹? ??撰稿：克勒卡爾

????????本周內容為封領制度介紹。

????????本文意義上的封領為亞利格爾時期形成，后期逐步完善的獨特政體。

????????封領之所以名為封領，是因為亞利格爾將其治下領土分為了三百余份，分封給了其忠臣。一切的分封都由亞利格爾完成，一切的領主都是亞利格爾的封臣，無論亞利格爾是否還在世。

????????封領之間的邊界在亞利格爾時代就已經勘探并劃分完成，故河谷地、峽灣地和白巖山脈地區(qū)幾乎沒有以領土爭端為由的戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭的主要原因包括領主之間的商貿矛盾及領主同盟之間的矛盾等（讀過第三期的讀者可能記得，在這個區(qū)域內宗教矛盾也不顯著）。

????????《灰舟》中的戰(zhàn)爭原因亦是格洛依登領主對南北向貿易增稅而對東西向貿易減稅，而后者又由格洛依登領主和其同盟提斯特比領主之間的外交事件引起。這次事件間接激發(fā)了蓄積已久的南北文化矛盾及盧科西亞、提斯特比、托爾蒙領主的地位關系矛盾，區(qū)域內又恰巧有多場小戰(zhàn)役同時進行，宏觀上看就造成了這段時間內的大動蕩。埃爾卡庸是傳統(tǒng)的軍事大領，作為提斯特比同盟的一部分加入了戰(zhàn)爭。