? ? 我低頭看向自己的腿，那里有一處很深的傷口，我放聲尖叫，血流得到處都是。盡管我疼得大哭，我父親仍然很冷靜，他讓我姐姐多納喬伊去草里找找，看看有沒有殘余的皮膚什么的。事情的經(jīng)過是這樣的：我爬到了前院的大門頂上，就像一個(gè)走鋼絲的人一樣，假裝那是摔角場(chǎng)的邊繩。我和我的兄弟馬特還有馬拉基，以及我們的鄰居杰西（Jesus）和阿道夫（Adolfo）正在比賽看誰的平衡性最好，誰能爬得最遠(yuǎn)，翻過那道大門。當(dāng)我在攀爬的時(shí)候（我創(chuàng)造了新記錄?。?，失去了平衡，直接摔在了一個(gè)鋒利的尖端上，在我的小腿上鑿出了一個(gè)大洞。這個(gè)傷口需要將近75針的縫合才能合上，等它愈合了，傷痕就像一張嘴。在康復(fù)過程中，為了逗我朋友們開心，我會(huì)在它旁邊畫上兩只眼睛，讓它看起來就像一個(gè)大大的笑臉。

? ? 這個(gè)傷口使我的城市聯(lián)盟籃球賽季早早結(jié)束了，沒了我，我的球隊(duì)輸?shù)袅怂斜荣悾@還不是讓我最煩心的。我的兄弟和朋友們?cè)诠珗@里玩得熱火朝天，我卻只能坐在一邊?；叵肫饋?，我的童年充滿了這樣的事情，所以我的父母想要對(duì)我和兄弟們采取預(yù)防措施也就不足為奇了。

? ? 確實(shí)，我的父母不能預(yù)防每一次的滑倒和跌落，但是他們發(fā)誓會(huì)盡最大的努力。在還有幾個(gè)月就要到馬特生日的時(shí)候，我的父親承諾他會(huì)在我們家的后院為我們建一個(gè)摔角擂臺(tái)。他給自己的完工期限是2001年3月13號(hào)，馬特的16歲生日。那個(gè)時(shí)候，父親已經(jīng)拿到了他的總承包商資格證，他的生意從尤其房子擴(kuò)張到了可以蓋房子。最終，我父親決定建造一個(gè)擂臺(tái)，這是我父母對(duì)我們多年來在沒有監(jiān)督下做的事情在進(jìn)行規(guī)范。他們可以監(jiān)視誰在家中，我們?cè)诰毩?xí)什么摔角動(dòng)作，他們可以安心地知道我們是在一個(gè)柔軟、安全的摔角場(chǎng)地表演，而不是在草地或是發(fā)霉的床單上。我們只需要向父母保證我們不做任何危險(xiǎn)的事情，包括玻璃、火、圖釘或任何可能刺穿眼睛的武器（當(dāng)時(shí)幾乎每家后院摔角公司都在使用這些武器）。但我們對(duì)摔角的競(jìng)技部分更感興趣，而不是那些野蠻的部分，我們只是想找個(gè)地方試試我們?cè)陔娨暽峡吹降母吖鈺r(shí)刻。

? ? 擁有我們的摔角擂臺(tái)只有一個(gè)條件：我們要自己拿出修擂臺(tái)一半的錢，然后我們還要協(xié)助父親建造擂臺(tái)。

? ? 在這里，我們這些孩子們第一次學(xué)習(xí)到美元的價(jià)值，以及掙錢所要付出的艱辛。每天放學(xué)后，我們都要幫忙粉刷房子、筑籬笆、蓋屋頂、裝門窗，我們什么事情都做了一點(diǎn)。幾個(gè)月下來，我們把爭(zhēng)來的每一分錢都攢了下來，在父母的幫助下，我們攢夠了購買修建擂臺(tái)所需材料的錢。去當(dāng)?shù)氐奈褰鸬瓿蔀榱宋覀兊募页１泔?。?1世紀(jì)初，網(wǎng)上還沒有關(guān)于如何建造一個(gè)摔角擂臺(tái)的詳細(xì)信息，你不能直接百度“摔角擂臺(tái)的設(shè)計(jì)圖”得到確切答案，所以我父親自己調(diào)查了一下，制作了自己的計(jì)劃。

? ? 我們一攢夠錢，第一件事就是挖了四個(gè)三英尺深的大洞（大約90多厘米深），然后我們往洞里插了四根特制的黑色桿子，把它們固定在里面。然后我們按4×4把木板固定在桿子上，這就是擂臺(tái)的框架。每隔12英尺（3米多我們就釘上更多的木頭，使擂臺(tái)更結(jié)實(shí)，我們還用混凝土塊來支撐框架。當(dāng)有人跳下來摔在墊子上時(shí)，擂臺(tái)需要有一定的彈性，所以我爸爸的主意是在橫梁上裝鐵絲網(wǎng)，這個(gè)計(jì)劃悲慘地失敗了，因?yàn)殍F絲網(wǎng)承受不了任何重量。所以我們放棄了這個(gè)計(jì)劃，用看起來更堅(jiān)固的三合板代替了鐵絲網(wǎng)。為了讓擂臺(tái)更加柔軟，我們?nèi)ギ?dāng)?shù)馗鞣N地毯商店，把他們決定要扔掉的地毯邊角料與地毯襯墊全拿了回來。當(dāng)我們摔在擂臺(tái)上時(shí)，這些地毯可以緩沖落地。我們不知疲倦地工作，但是真正的英雄是我們的父親，他在做了一天承包的工作后，會(huì)趕回家，煮一杯咖啡，然后在后院和我們見面，和我們一起工作直到睡覺時(shí)間。

? ? 所以，當(dāng)馬特的16歲生日到來時(shí)，剩下要做的事情就是把邊繩掛起來。馬特在生日那天不幸地得了流感，所以不得不臥床休息，我和我父親花了幾個(gè)小時(shí)想辦法讓邊繩起作用。我門一開始用真正的繩子作為邊繩，但是我們并不知道螺絲扣的事情，所以繩子總是松松垮垮的。我們還沒有合適的臺(tái)布，所以我們?cè)诘靥荷箱伭艘粔K藍(lán)色的乙烯基防水布，并把它綁了起來。但我們并不在乎：擂臺(tái)已經(jīng)完成了，我父親履行了他的承諾。我們走進(jìn)馬特的房間，告訴他這個(gè)消息，他立刻就跳下床跑了出去，好像他的癥狀已經(jīng)從他的身體中消失了，馬特和我們一起在擂臺(tái)上度過了一整晚，這是他能得到的最好的生日禮物。

? ? 從那天起，我和我的兄弟們就在教室里算著時(shí)間，等待最后的下課鈴響起，這樣我們就可以跑回家，練習(xí)我們每周在電視上或是在錄像帶里看到的那些招式。在我們后院中有摔角擂臺(tái)之前，我們就自己創(chuàng)辦了一個(gè)公司KBYWA來舉辦比賽，KBYWA的意思是兒童后院摔角協(xié)會(huì)（Kid’s Backyard Wrestling Association）。就像很多孩子想著去太空一樣，我們也有一個(gè)摔角公司的想法。消息很快在我們學(xué)校傳開了，我們家的后院有一個(gè)摔角場(chǎng)，我記得我在幾周內(nèi)就變得非常受歡迎。為了鞏固這種人氣，我和馬特決定將我們的后院公司改名為后院摔角協(xié)會(huì)（Backyard Wrestling Association，BYWA），我們覺得自己不再是孩子了，而且，我們現(xiàn)在有聲譽(yù)要維護(hù)了。

? ? 當(dāng)我們進(jìn)入到下一階段的時(shí)候，我們覺得要玩點(diǎn)更大的。我父親以前干完活兒后，總有多余的石膏板躺在那里，我們會(huì)把它們偷偷藏在擂臺(tái)底下，等著在大型比賽時(shí)用。我們要么擺上兩把椅子，要么擺上兩個(gè)垃圾桶，把石膏板放在上面，用兩者支好，就想真的桌子一樣。每次我們?cè)掖┧?，它就?huì)發(fā)出巨大的聲音，破成碎片，但從來不會(huì)傷到人，而且看起來總是很壯觀。我們很喜歡那段時(shí)間達(dá)德利男孩（the Dudley Boyz），哈迪兄弟（the Hardys）以及艾吉和克里斯坦（Edge & Christian）打得桌子賽與梯子賽，我們也想和他們一樣。

? ? 招募一些朋友來與我們交手是很容易的，那時(shí)，我在學(xué)校有一個(gè)親密好友杰里米·金（Jeremy King），他身手敏捷，一聽到我的邀請(qǐng)就跳了起來，他的擂臺(tái)名叫做“融合”（Fusion）。我的弟弟馬拉基找來了他的朋友諾蘭·斯泰騰（Nolan Staten），我們叫他“大膽博士”（Dr. Dare），這其實(shí)沒什么現(xiàn)實(shí)含義，因?yàn)橹Z蘭是一個(gè)瘦長的紅發(fā)雀斑男孩，他通常不是那種喜歡冒險(xiǎn)的孩子。我們最好的朋友之一就住在距離我們隔壁兩家的地方，他叫做阿道夫，我們叫他“瘋狂骨頭”（Krazy Bone），對(duì)于摔角名字來說這是一個(gè)糟糕的選擇，因?yàn)榉劢z會(huì)看著他大喊“瘋狂的錯(cuò)誤！”（Krazy Boner）（他扮演的是反派）。這里我需要說一句，這些“粉絲”就是我們這些人，因?yàn)槲覀冞€沒有龐大的團(tuán)隊(duì)，或者有真正的粉絲，多納喬伊和我的父母有時(shí)會(huì)坐在后面，為我們加油。關(guān)于自己舉辦演出，我們還有很多事情要學(xué)。首先，我們必須學(xué)會(huì)如何正確地表演大部分的招式。我們會(huì)一遍又一遍觀看我們最喜歡的摔角手的視頻，模仿他們?cè)谧鍪裁矗_到每一個(gè)細(xì)節(jié)。一旦我們掌握了足夠的技巧，能夠在擂臺(tái)上串聯(lián)起一系列的動(dòng)作，我們還得記住長時(shí)間的流程，并最終有足夠的信心進(jìn)行比賽。但是為了上演一場(chǎng)摔角表演，你要做的不僅僅是摔角。你必須是一個(gè)多才多藝的人，并且愿意表演不止一個(gè)角色。

? ? 我們每個(gè)人都在演出中要飾演多個(gè)角色，在裁判，攝像師，音樂DJ和其他角色之間切換；有些摔角手，比如我自己，也必須要飾演兩種不同的形象。我的反派形象是“滑頭尼克”（Slick Nick），我這么叫自己只是因?yàn)槲矣X得這個(gè)名字很押韻（我甚至沒意識(shí)到瑞克·福萊爾Rick Flair曾用過類似的綽號(hào)“滑頭瑞克”Slick Ric）；我第二個(gè)形象叫做“警告”，因?yàn)槲視?huì)把警示帶裹滿全身，出場(chǎng)時(shí)手里拿著警示牌（我知道，這個(gè)名字很貼切）。我會(huì)豎起一塊牌子，上面寫著“小心地滑”，然后我會(huì)在經(jīng)過它的時(shí)候滑倒，身體朝不同的方向亂撞，我們當(dāng)時(shí)都覺得這很滑稽。馬拉基當(dāng)時(shí)的擂臺(tái)名字叫做“喜劇殺手”（the Comedian Killer），他會(huì)拿著一個(gè)腹語表演用的玩偶出場(chǎng)，玩偶穿著法蘭絨衣服，和馬拉基一樣，背景放著令人毛骨悚然的萬圣節(jié)音樂。他是我印象中最糟糕的腹語表演著，他會(huì)讓娃娃說出：“我吃小孩兒。”這在當(dāng)時(shí)沒什么意義，現(xiàn)在來看也沒有。馬拉基是我們中最小的，但是總是最吵鬧、最大膽的。他會(huì)給所有摔角手下命令，因?yàn)槲液婉R特是他的哥哥，他覺得我們會(huì)為他而戰(zhàn)，事實(shí)上，我們也確實(shí)是這么做的。馬特，當(dāng)然，是BYWA先生，這出自羅伯·范·達(dá)姆（Rob Van Dam，RVD）的“周一晚先生”（Mr. Monday Night）形象。RVD是一個(gè)強(qiáng)壯的摔角手，他開創(chuàng)了新的擊打與高飛風(fēng)格，馬特會(huì)把自己的頭發(fā)弄濕，慢慢地、充滿戲劇性地走向擂臺(tái)，身穿紅色小兩號(hào)的MLB紅襪隊(duì)球衣，他會(huì)拉起衣服，展示自己的腹肌。

? ? 因?yàn)轳R特當(dāng)時(shí)進(jìn)入高中，所以花名冊(cè)上開始填上了他的一些朋友。其中一人是和他一起打籃球的非裔美國人，名叫溫德爾·懷特（Wendell White），他會(huì)隨著奈利（Nelly，黑人說唱歌手）的“Ride Wit Me”一曲出場(chǎng)，他的形象也是基于那首歌，他的擂臺(tái)名叫做“阿利·溫德利”（Alley Wendelly），他做的飛身背部炸彈墜擊（Senton Bomb）是我見過最漂亮的，他會(huì)優(yōu)雅地從上邊繩上跳下來，前傾，最后一秒把頭縮進(jìn)去，然后落到對(duì)手身上。每個(gè)后院摔角手都會(huì)拿自己與溫德爾和他的飛身背部炸彈墜擊作比較。還有丹尼爾·格拉布斯（Daniel Grubbs），馬特最好的朋友，他不是天生的運(yùn)動(dòng)員，但卻有一顆大心臟。他有兩個(gè)形象:一個(gè)是“Johnny Rotten”（約翰尼·羅騰），說話帶著英國口音，打著領(lǐng)帶，很自然地隨著性手槍樂隊(duì)（the Sex Pistols）的歌曲“Anarchy in U.K.”出場(chǎng)。他另外一個(gè)形象是“殲滅者”（The Annihilator），一個(gè)精力充沛，穿著運(yùn)動(dòng)衫的男孩兒，會(huì)狂熱地隨著一首出自胡克·霍根和摔角靴子樂隊(duì)專輯中的歌出場(chǎng)，這張專輯是我和我朋友從一元超市里買的。那個(gè)時(shí)候，我確信丹尼爾會(huì)堅(jiān)持摔角，并最終成為我們現(xiàn)在的樣子；因?yàn)樵谀菚r(shí)，他是所有人中最有激情的。

? ? 歌曲能點(diǎn)燃我們所有人的激情。我爸爸非常喜歡堪薩斯樂隊(duì)（Kansas），我們家里有很多他們的專輯。自然而然，我選了他們的一首歌“Not Man Big”作為我的開場(chǎng)曲，像我當(dāng)時(shí)最喜歡的摔角手“好萊塢”胡克·霍根那樣，用WWF冠軍腰帶的復(fù)制品表演空氣吉他。有趣的是，馬特也非常喜歡這首歌，所以他最后也用這首歌的結(jié)尾作為入場(chǎng)曲。這首歌的時(shí)長是驚人的8分40秒，難怪它可以橫跨我們兩個(gè)的出場(chǎng)。

? ? 如果你喜歡摔角（我希望你會(huì)喜歡摔角），你一定知道每個(gè)摔角公司都有年度表演。這些節(jié)目通常是全年所有重大劇情的高潮，在盛大的賽事中達(dá)到高潮，這就像是一個(gè)電視節(jié)目的季終集。我們把我們的稱作“通往地獄高速公路”（Highway 2 Hell），在每年的7月舉行。首屆大賽舉辦于2001年7月，就在那時(shí)我們遇到了達(dá)斯汀和布蘭登·博格爾（Dustin and Brandon Bogle），達(dá)斯汀和馬特的年紀(jì)相仿，而布蘭登和我的年紀(jì)相仿。他們是兩個(gè)高個(gè)子，性格安靜，都留著短發(fā)，但當(dāng)時(shí)兩人看起來一點(diǎn)都不像，直到我們相識(shí)六個(gè)月后我們才發(fā)現(xiàn)他倆是親兄弟。在我們的演出中，達(dá)斯汀穿著一件舊凱馬特連帽萬圣節(jié)服裝，自稱為“迪亞波羅”（Diablo）；他的弟弟布蘭登更瘦，去哪兒都玩滑板，所以不出所料，他的擂臺(tái)名叫做“滑板手一號(hào)”（Skater #1）。博格爾兄弟日后成為了卡特勒兄弟（Cutler Brothers），數(shù)年后在南加州的一個(gè)摔角聯(lián)盟——職業(yè)摔角游擊隊(duì)（Pro Wrestling Guerrilla），簡(jiǎn)稱為PWG——中大放異彩，PWG仍是西海岸最大的獨(dú)立界摔角聯(lián)盟（我們將會(huì)在書中多次談到PWG）。但在這一切發(fā)生之前，他們來到了我們的“通往地獄高速公路”大賽，而這一年的大賽是我們第一次正式向粉絲收費(fèi)的演出。在2001年之前，門票一直是免費(fèi)的。但這一次，馬特向博格爾兄弟每人收取了1美元的入場(chǎng)費(fèi)，并告訴他們只要買了票就能從小巷進(jìn)入我們的后院。在那次表演中，馬特冒出一個(gè)點(diǎn)子，讓達(dá)斯汀和布蘭登進(jìn)入擂臺(tái)，來測(cè)試他們是否足夠強(qiáng)硬能輸摔角。所以我們?cè)O(shè)計(jì)了一段劇情，我們邀請(qǐng)“粉絲”（也就是博格爾兄弟）進(jìn)入擂臺(tái)，然后痛打他們。我現(xiàn)在意識(shí)到，這是在用一種兇殘的方式招募他們。馬特從上繩多次施展450度飛身壓（450 Splash）在達(dá)斯汀身上，這是一種做一個(gè)前空翻，然后繼續(xù)旋轉(zhuǎn)一直到你的腹部摔在一個(gè)俯臥的摔角手身上的招式。達(dá)斯汀和布蘭登都想來更多次，于是從那以后他們每天放學(xué)后都來我家。將近二十年過去了，我們?nèi)匀皇亲詈玫呐笥选?/p>

? ? 在我們蓬勃發(fā)展摔角事業(yè)的那時(shí)候，在互聯(lián)網(wǎng)上分享視頻仍然是一項(xiàng)相對(duì)新穎、但困難的任務(wù)。那時(shí)在家中撥號(hào)上網(wǎng)下載一個(gè)32秒的視頻片段需要幾個(gè)小時(shí)，但最終馬特還是學(xué)會(huì)了如何建立一個(gè)網(wǎng)站，那在那個(gè)網(wǎng)站上我們上傳了我們的各種最佳動(dòng)作剪輯。他還開始在美國在線即時(shí)通訊（AOL Instant Messenger）上尋找其他的后院摔角手，成為了這個(gè)有著共同興趣與目標(biāo)的大社區(qū)中的一員。該地區(qū)的后院摔角手開始注意到我們，有來要求合作的。一個(gè)名叫文斯的人（Vince，巧了，你也叫文斯?。诎⒓{海姆地區(qū)（Anaheim）經(jīng)營著一家叫做SCWA（SoCal Wrestling Association，南加州摔角協(xié)會(huì)）的公司，他聯(lián)系了馬特，試圖說服他，他稱自己是一流的摔角公司老板，他可以成為我們開啟成功大門的鑰匙。文斯三十歲，比我們大很多，而且說的是一件很重要的事情，我們的父母監(jiān)督我們?cè)诰W(wǎng)上的所有交流，在我們邀請(qǐng)他們來之前會(huì)一直審視這些人，我的父母從沒有離開我們。文斯之所以出名，是因?yàn)樗嬖V其他后院摔角手，他曾經(jīng)在他的后院演出中給克里斯·馬斯特斯（Chris Masters）安排了比賽，而數(shù)年后克里斯·馬斯特斯最終在WWE取得了成功。

? ? 文斯把我們介紹給了阿納海姆一個(gè)很受歡迎的摔角場(chǎng)地，叫做安納海姆大賣場(chǎng)（Anaheim Marketplace），那是一個(gè)大型的跳蚤市場(chǎng)，在商場(chǎng)后面會(huì)舉辦摔角演出。老板兼摔角手馬丁·馬林（Martin Marin）經(jīng)營了一家叫做WPW（World Power Wrestling，世界力量摔角）的聯(lián)盟，正是在那里，我們實(shí)現(xiàn)了真正的摔角處子秀。我記得當(dāng)我看到WCW周一Nitro電視節(jié)目上能看到的外面有火焰的原裝擂臺(tái)墊子時(shí)，我震驚了。當(dāng)WCW倒閉時(shí)，馬丁很幸運(yùn)地買到了一個(gè)舊的WCW擂臺(tái)，他還設(shè)置了看臺(tái)、護(hù)欄以及一個(gè)真正的入口，有實(shí)打?qū)嵉暮笈_(tái)。文斯從馬丁那里租下了場(chǎng)地，準(zhǔn)備舉行一場(chǎng)特別演出，會(huì)有多家后院摔角公司聯(lián)合在一起，我們每人要支付20-30美元，才能在這場(chǎng)演出中打比賽——對(duì)于這樣一個(gè)盛大的機(jī)會(huì)來說，這只是一筆很小的費(fèi)用。我的比賽對(duì)手是我的弟弟馬拉基，他當(dāng)時(shí)只有大概10歲。我們?cè)谀谴伪硌葜谐霰M了風(fēng)頭：最精彩的部分是馬拉基把我從臺(tái)上摔了下去，我背朝下摔在了鋪在水泥地上的小墊子上。你可以聽到一聲巨大的撞擊聲，觀眾們倒吸一口冷氣，我感覺體內(nèi)的空氣都被摔出來了。我記得在演出開始前，我第一次進(jìn)入了這個(gè)真正的摔角擂臺(tái)，我認(rèn)為那是我這輩子經(jīng)歷過的最艱難的事情：我們?cè)诩抑械乃そ抢夼_(tái)是用柔軟的地毯墊著的，而這個(gè)擂臺(tái)只有一層薄薄的泡沫墊，在它下面就是木板與金屬框架。但我想的是，如果胡克·霍根和所有我最喜歡的WCW摔角手能在這個(gè)擂臺(tái)上摔角，那我也能！在比賽結(jié)束后，老板馬丁找到我和馬拉基，問我們是否有興趣跟著他一起訓(xùn)練。我當(dāng)場(chǎng)就拒絕了他：12歲的我覺得我不需要訓(xùn)練。為了證明我是錯(cuò)的，馬丁讓我和他互鎖，這通常是摔角手在比賽開始時(shí)做的第一件事。我根本不知道怎么鎖，“你知道的并不像你想象的那么多，”他說。一開始我很生氣，但我很快意識(shí)到他可能是對(duì)的。我對(duì)摔角的基礎(chǔ)知識(shí)一無所知。

? ? ?盡管如此，我們這群朋友——不管我們對(duì)摔角了解多少——還是成立了一個(gè)小團(tuán)體，人們肯定會(huì)以為我們只是一群吵鬧叛逆的少年，經(jīng)常在鎮(zhèn)上閑逛，但我們只是一群夢(mèng)想遠(yuǎn)大的孩子，充分利用我們童年時(shí)光的每一分每一秒。我們幾乎每天都會(huì)在同一時(shí)間起床，一起早上步行去上學(xué)，下午在當(dāng)?shù)嘏_餐廳的門口見面。我們會(huì)用特定的行話交談，使用一些只有摔角的超級(jí)粉絲才能聽懂的術(shù)語，我們每段對(duì)話充滿了只有我們能聽懂的笑話。我們?nèi)甓即┮粯拥囊路?，通常是工裝短褲、背心與人字拖。我們一起在社區(qū)的健身房和健身中心鍛煉身體，我們把頭發(fā)留長，這樣看起來更像摔角手。我們一整天都會(huì)在擂臺(tái)上練習(xí)，從翻滾、拉伸到從從上邊繩落地，我們互相幫助。上學(xué)的時(shí)候，當(dāng)我們?cè)谧呃炔良缍^的時(shí)候，我們會(huì)目光交錯(cuò)，好像我們?cè)谟醚劬?duì)話：“下課后擂臺(tái)見?！泵總€(gè)周末我們都會(huì)拿出錄像機(jī)，在烈日下舉行四五場(chǎng)摔角比賽。當(dāng)我跑繩以及在擂臺(tái)上翻滾的時(shí)候，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記擂臺(tái)臺(tái)布的氣味，就像皮夾克燃燒的氣味，但這是天真和無限野心的味道。

? ? 但我們不知道的是，我們的整個(gè)生活即將很快改變。那是2002年7月22日，在一個(gè)炎熱的夏日傍晚，一輛救護(hù)車行駛在箭路上，從我家房子門前疾馳而過。每當(dāng)我媽媽聽到附近響起急救車的笛聲，她都會(huì)輕聲祈禱，這次也不例外。她剛剛小聲祈禱，我家的電話鈴就響了，我的父親接了電話。電話的另一頭是我。

? ? “爸爸，”我喃喃說道：“趕緊來美孚加油站吧，馬爾（馬拉基的昵稱）出事了，他被車撞了?！?/p>

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正