Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Yona學(xué)姐，

今天來(lái)給大家分享

西南交通大學(xué) 英語(yǔ)筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Yona學(xué)姐

專業(yè)方向：英語(yǔ)筆譯專業(yè)

初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

就業(yè)壓力以及本科在外省讀想回成都工作，需要一個(gè)學(xué)歷跳板。

本科英語(yǔ)專業(yè)學(xué)的東西不精，需要研究生培養(yǎng)專業(yè)能力

選擇合適的專業(yè)和院校

首先是地域問(wèn)題，交大在成都市區(qū)內(nèi)，交通便利，實(shí)習(xí)工作機(jī)會(huì)多，留在成都的概率更大。

其次學(xué)校頭銜還是堅(jiān)持211的底線，一定程度上提高自己的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)也是我關(guān)注的一大問(wèn)題，考之前據(jù)悉交大的導(dǎo)師都很優(yōu)秀也很耐心溫柔。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

英文本身為英語(yǔ)專業(yè)，具有一定的翻譯和詞匯基礎(chǔ)，在6月前只進(jìn)行了詞匯的背誦。

6-7月對(duì)真題進(jìn)行剖析，并進(jìn)行大量的翻譯訓(xùn)練

9-10月精讀現(xiàn)代英語(yǔ)1 2 兩本書

10-12月百科知識(shí)背誦，應(yīng)用文作文文言文的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。

關(guān)于時(shí)間線的小建議 ??

3月-6月（基礎(chǔ)階段）大量的詞匯背誦，一天的記單詞時(shí)間不低于三小時(shí)，專四劉毅過(guò)一遍，專八單詞達(dá)到熟記。翻譯入門，掌握基本的翻譯技巧。真題剖析完畢。

6月-9月底（強(qiáng)化階段）大量的翻譯練習(xí)以及詞條，熱詞的熟記。

10月-12月 百科知識(shí)開始大量記憶名詞解釋，每天花費(fèi)時(shí)間不低于3小時(shí)。詞條溫習(xí)，查漏補(bǔ)缺。政治沖刺背誦，大作文文言文掌握得分點(diǎn)，使其模式化。

備考建議

翻譯碩士英語(yǔ)

這一門難度適中，單選閱讀與作文難度較低。主要難度集中在paraphrase，需要對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)兩本書深度精讀以及掌握英語(yǔ)修辭手法。詞匯層次要求在專八，語(yǔ)法專四語(yǔ)法過(guò)一遍即可。

（1）、英語(yǔ)文化名詞解釋 （10分）出自現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)兩本書note部分，整體難度不大，背誦完即可。

（2）、單選題（20分）專四難度，推薦材料專四語(yǔ)法以及詞匯，專八詞匯。平時(shí)注意同義詞積累與辨析，掌握基本語(yǔ)法。

（3）句子釋義。主觀題，句子出自現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)兩本書。需要對(duì)這兩本書進(jìn)行精讀，能夠分析材料掌握起修辭手法。整體難度稍大，但是只要復(fù)習(xí)完全是沒(méi)有問(wèn)題的，形式主觀，實(shí)在記不起來(lái)表達(dá)自己的想法也是有分的。

（4）.閱讀 （40分，共四篇文章，每篇10分，每篇5個(gè)選項(xiàng)）參考教材：星火專八閱讀，考研英語(yǔ)閱讀。閱讀一定要保持手感，每天基本都要進(jìn)行練習(xí)。專八閱讀一開始上手如果有難度可以從考研英語(yǔ)閱讀做起，步步提升。

(5)、作文（20分） 根據(jù)題目寫作文，字?jǐn)?shù)可以控制在500左右。給的話題一般難度不大，容易理解。注意培養(yǎng)辯證思維，一般會(huì)有兩個(gè)論點(diǎn)進(jìn)行選擇，可以根據(jù)專八作文的思路進(jìn)行寫作，平時(shí)積累好詞佳句可以直接套用。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

(1），詞語(yǔ)英漢互譯(30分）：30個(gè)詞語(yǔ)

詞條中規(guī)中矩，緊貼時(shí)事，需要多積累。詞條整體側(cè)重于時(shí)事、政治、網(wǎng)絡(luò)流行詞等方面。推薦China Daily詞條、盧敏熱詞緊跟時(shí)事熱詞，平時(shí)加以背誦黃皮書熱詞，微博蜜題翻碩、盧敏等每日更新熱詞的博主，在閑暇之余進(jìn)行記憶。

（2）句子翻譯。（30分）分割了段落篇章翻譯的分?jǐn)?shù)，考察學(xué)生一些翻譯技巧，句子翻譯整體比篇章翻譯容易理解，得分也不會(huì)太低?？梢栽谄路g時(shí)注意一些優(yōu)秀的句子翻譯進(jìn)行背誦，加深自己整體的翻譯感覺(jué)。推薦韓剛二筆，武峰十二天，前者有比較有難度的拆分和翻譯手法后者主要講以下基本的翻譯技巧，幫助處理拆分句子等。

(2)，段落英漢互譯(90分）：2段英譯漢，2段漢譯英

今年重心會(huì)落在文學(xué)翻譯上面，但是整體難度不會(huì)太難（不會(huì)是張培基散文選里那種難度的原文）所以可以從專八翻譯入手，先學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯的技巧和策略，在用張培基散文選進(jìn)行一個(gè)鞏固。政文和科技科普等文本也是很可能考到的，政文比較簡(jiǎn)單，對(duì)政府工作報(bào)告進(jìn)行一個(gè)精讀就能入個(gè)門，還可以用韓剛?cè)P二筆整體訓(xùn)練一下?？萍碱愇恼轮鞔虻木褪且粋€(gè)信息傳遞，只要信息表達(dá)正確，直譯意譯都是可以且換著用，整體難度也不會(huì)太大。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

（1） 百科知識(shí)(50分）整體重點(diǎn)在時(shí)事方面，注意積累時(shí)事百科，《最后的禮物》相當(dāng)重要，考研前一個(gè)月一定要熟練記憶。平時(shí)養(yǎng)成求知的習(xí)慣，看到不知道什么意思的名詞馬上用手機(jī)進(jìn)行查閱，覆蓋知識(shí)點(diǎn)，考試的時(shí)候哪怕是只有一點(diǎn)印象的東西都是可以想出來(lái)寫下來(lái)的，要相信習(xí)慣的力量。主要類型：歐美文化、歷史、作家、作品，中國(guó)文化、知名人物、作家、詩(shī)人、作品、心理學(xué)、地理、中醫(yī)中藥、縮略詞等。

常識(shí)，實(shí)事熱點(diǎn)事件。

（2） 應(yīng)用文寫作 （40分）；夏曉歐的 《應(yīng)用文寫作》，難度小，注意字?jǐn)?shù)就行了。

（3） 現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作 （60分）命題作文，跟高考類似，運(yùn)用應(yīng)用文寫法即可。

政治

可以早一點(diǎn)開始，但不要太早后期會(huì)疲憊。建議6月開始，9月底基本完成第一輪。肖四很重要，網(wǎng)課可以緊跟徐濤，講的比較有意思容易聽懂。后期腿姐的押題班可以跟一下。1000題和肖四肖八都要刷。

其他建議

做到有條不紊不緊不慢，做好計(jì)劃表嚴(yán)格執(zhí)行，不要拖延，可能拖到最后就放棄了，只要選擇了考研就請(qǐng)一定堅(jiān)持下去。

補(bǔ)充說(shuō)明

初試和復(fù)試都不會(huì)壓分，也不會(huì)在意本科出身，安心備考即可，實(shí)力說(shuō)明一切。