沖繩縣曾經(jīng)是獨(dú)立國家琉球王國,從1429年到1789年存在。

?

受到日本和明影響,構(gòu)筑了獨(dú)特的文化。

?

其琉球王國產(chǎn)生的琉歌,像本土所謂的和歌。

?

其琉歌高手是吉屋鶴和恩納鍋的女性。

?

下面介紹一下這2名女性如何活躍。

?

目錄

?

1?吉屋鶴?

?

2?恩納鍋?

?

3?匯總

?

?吉屋鶴?

?

吉屋鶴是游女。

?

1650年左右作為豪農(nóng)的女兒出生,8歲時(shí)賣與那霸市游廓。

?

據(jù)說賣與游廓的原因是因?yàn)樵靖F困,或者父親在游廓身體不好。

?

到了16、17歲左右,因?yàn)槊烂埠土鸶璨拍?在士族間獲得好評(píng),與中里里之子這個(gè)男性成為戀人。

?

但是,戀情破滅。

?

理由是,據(jù)說叫黑云殿的有錢男性提出包身,此黑云殿強(qiáng)迫鶴發(fā)生關(guān)系。

?

據(jù)說因此,鶴絕食，據(jù)說投海而亡,結(jié)束18歲的一生。

?

吉屋鶴是近年來的稱呼,原本叫吉屋君。

?

琉歌作風(fēng)有美感,與其他琉歌相比深度抒情。

?

?

吉屋鶴

?

歌人(相傳1650～1668年)

?

因?yàn)樨毟F被賣,不斷敘述人生無情的歌人。

?

十八世紀(jì)琉球故事《苔之下》中,智慧豐富的美妓吉屋君登場。

?

身為游女,卻一直想著一個(gè)戀人,拒絕金錢、包身,絕食,十八歲就去世的薄命女性。

?

吉屋是她所在的游廓名稱,本名是鶴。

?

雖然不知道她是否如此真實(shí)存在,但那部作品和流傳下來的無數(shù)琉歌仍向讀者訴說著她所處無可挑細(xì)致的狀況和生動(dòng)的感情。

?

影射自己無能為力的殘酷命運(yùn)叫吉屋鶴的女性,或者在這種境遇中的無數(shù)人的想法,她的歌被流傳下來。

?

“怨恨比謝橋?無情的人?想著渡己?高閣束之”

?

...這可恨的比謝橋,是為了將我賣與游廓而架起的無情的人嗎?

?

流傳著只有八歲的鶴穿橋被賣的琉歌。

?

“流淌的水中?漂浮著櫻花?有著各色美?掬一捧欣賞”

?

...流淌的水中飄著櫻花。因?yàn)轭伾^于美麗,所以用手捧起欣賞。

?

傳說與題的上句相對(duì),鶴回了下句美麗的一首。也可以看出王朝時(shí)代游廓文藝沙龍的一面。

?

畫?中村?萬季子(JCC美術(shù)部所屬)

?

文章、編輯?齋藤嘉苗(JCC美術(shù)部所屬)

?

監(jiān)修?井上?秀雄(沖繩縣立藝術(shù)大學(xué)名譽(yù)教授)

?

企劃?JCC美術(shù)部

?

(參考資料)

?

“吉屋鶴幻想”宮里政充

?

“琉球、沖繩 歷史人物傳”新城俊昭

?

?

?恩納鍋?

?

出生于18世紀(jì)現(xiàn)在的恩納村,被稱作鍋鍋的女性。

?

雖然留下了幾個(gè)傳承,也有質(zhì)疑真實(shí)存在的聲音,也有被認(rèn)為是琉球王國傳說中的人物。

?

和代官的兒子松金談戀愛,松金隨著父親的調(diào)職搬到了山對(duì)面的村子。

?

鍋留下了?推開群山?戀人村?希望來到我住的村子旁邊?的歌。

?

順便說一下,松金18歲去世,所以2人沒有結(jié)婚。

?

25,6歲左右和叫馬番的男性結(jié)婚。

?

據(jù)說幫助丈夫,其存在的價(jià)值是丈夫在士族中晉升。

?

以上是關(guān)于恩納鍋的傳說,沒有詳述兄弟、父母、家族不明，是否結(jié)婚。

?

恩納鍋的歌有戀之歌,歌唱自然之美的歌,諷刺官員和官僚等歌。

?

恩納歌這個(gè)女性可能真實(shí)存在,也許人們用恩納鍋這個(gè)虛構(gòu)的女性嘲諷官員和官僚等權(quán)威。

?

【歌人】恩納?鍋?18世紀(jì)中期

?

獻(xiàn)出悠閑而熱情之愛的?農(nóng)村女流歌人

?

據(jù)說十八世紀(jì)恩納岳腳下有天才詠歌的姑娘。

?

所謂麥考有庭樹家的女兒被稱為麥考屋鍋。

?

當(dāng)時(shí)的農(nóng)民生活在封建的各種制約中,鍋的歌中輕描諷刺束縛,對(duì)戀人的思念

?

熱情地歌唱,自由活潑出色。寫作琉歌,廣為人知。

?

鍋雖然貧窮,但精神純樸自由、作為一名沖繩女性,流傳到現(xiàn)代。

?

“波浪的聲音停了,風(fēng)的聲音也停了,首里沒有天,心情因此而美好”鍋

?

...波浪的聲音停止,風(fēng)的聲音也停止,恭敬地瞻仰國王的御顏吧。

?

此琉歌是在尚敬王巡幸北部時(shí)停留的萬座毛岬從人群中走出的鍋即興獻(xiàn)給國王的。

?

氣勢磅礴地唱出對(duì)國王沸騰敬意的名歌。

?

“登上恩納岳?里出生的島?森林也推開?福從天降吶”鍋

?

...恩納岳對(duì)面?有愛人之村?推開這礙事的森林?吸引那邊的人過來

?

被推開森林的大膽想法和熱情所震撼，鍋的代表歌。

?

2010年9月

?

畫?喜屋武?千惠

?

文章、編輯?齋藤嘉苗(JCC美術(shù)部所屬)

?

監(jiān)修?井上?秀雄(沖繩縣立藝術(shù)大學(xué)名譽(yù)教授)

?

企劃?JCC美術(shù)部

?

(參考資料)

?

“琉歌大觀”島袋盛敏

?

“琉球、沖繩 歷史人物傳”新城俊昭

?

有這幅畫的地方

?

琉球料理?首里天樓(沖繩縣那霸市)

?

琉球料理?首里天樓別邸(沖繩縣糸滿市)

?

百名伽藍(lán)(沖繩縣南城市)

?

?總結(jié)

?

吉屋鶴和恩納鍋都是出生在琉球王國農(nóng)村的女性,都是恩納村出身,琉歌歌人。

?

琉歌主要由“八、八、八、六”構(gòu)成,合著三線伴奏演唱的琉球王國獨(dú)特的歌。

?

也有意見認(rèn)為恩納鍋不是口耳相傳的人物。

?

據(jù)說她們留下的歌中也包含了士族制作的東西。

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文相關(guān)

https://www.ryukyu-history.com/ryukyu-history/post-85

https://bt.suitenrou.com/ijin/yusiyatiru.php

https://art.jcc-okinawa.net/rekishi/onnanabi/

https://bt.suitenrou.com/ogoenoma/