大家都看到了，上面這張圖是silverstone的翻譯。我找了大部分的視頻，尤其是Drive to survive的。我看了不同UP主出處的Driver to survive系列視頻其中大部分UP主的視頻都把這個(gè)silverstone都翻成譯成銀石。但只有少數(shù)視頻把它翻譯成錫爾弗斯通。我還在看彈幕的時(shí)候，有些人在爭(zhēng)這個(gè)銀石以與錫爾弗斯通的翻名稱問(wèn)題。 其實(shí)啊，翻譯成錫爾弗斯通與銀石都對(duì)！ 1.首先我講銀石賽道翻譯正確的原因： 正確的原因：對(duì)于英語(yǔ)感興趣的，英語(yǔ)不錯(cuò)的，專攻英語(yǔ)的人都知道silver （n.）銀；銀子 （adj.）銀色的 ；stone（n.）石頭。而 silverstone是這兩個(gè)詞的結(jié)合也就是和成詞（屬于形容詞加名詞的合成詞）。因此，這兩個(gè)單詞組成的新詞的翻譯是銀石（這也是silverstone circuit把circuit去掉后的官方名稱。沒(méi)去掉則把silverstone circuit 翻譯成銀石賽道）。Silverstone直譯的話就是銀色的石頭。其實(shí)很多單詞的合成詞都是由兩個(gè)不同單詞的不同翻譯結(jié)合在一塊了，比如說(shuō)Wildlife野生生物（野生的生物）；Supermarket超級(jí)市場(chǎng)（超級(jí)的市場(chǎng)）；blackboard黑板（黑色的板）｛標(biāo)注：上文寫的"野生的生物"，"超級(jí)的市場(chǎng)"和"黑色的板"都是與之相關(guān)單詞的直譯，但這些直譯都不應(yīng)用于翻譯上而正確的翻譯都是括號(hào)左邊的，因此 silverstone直譯雖然是銀色的石頭，但正確翻譯是銀石｝這些都是典型的形容詞加名詞的合成詞。當(dāng)然咯，還有其他的合成方式有名詞＋名詞的；名詞＋現(xiàn)在分詞的；有名詞＋動(dòng)詞等的，在這就不過(guò)多展開(kāi)了。 2.0現(xiàn)在講我們翻譯成錫爾弗斯通賽道也正確的原因： 這個(gè)原因其實(shí)很簡(jiǎn)單，把silverstone音譯過(guò)來(lái)就是錫爾弗斯通。所以silverstone circuit又叫錫爾弗斯通賽道。還有一些地名是是既可以翻譯又可以英譯的比如說(shuō)：意大利的佛羅倫薩這個(gè)地區(qū)又叫冷翡翠，徐志摩把它翻譯為翡冷翠，英文名是Florence, 意大利語(yǔ)是Firenze 因此音譯就成了佛羅倫薩。這可是意大利著名的城市之一。 2.1還有一個(gè)翻譯成錫爾弗斯通賽道的原因： 那就是因?yàn)樗@個(gè)賽道的地址就在英國(guó)－托斯特－錫爾弗斯通。 總結(jié)：silverstone circuit 翻譯成銀石賽道和錫爾弗斯通賽道都是正確，只是翻譯成銀石賽道更為官方而已。