溫納蒙出使記

第5年,乾旱季的第3月,第16日:阿蒙神廟的祭司溫納蒙出使,任務(wù)為替現(xiàn)在正停泊在河上的眾神之王阿蒙-拉的雄偉巨舶求取木材。當(dāng)我找到了史曼第與塔尼阿蒙的都城塔尼斯之後,我將眾神之王阿蒙拉的信件交給他們,他們就讓人即時(shí)宣讀,他們說(shuō):“是的!我會(huì)遵照眾神之王阿蒙神的指示去做!”我在塔尼斯停留到乾旱季的第4月,史曼第與塔尼阿蒙差遣船長(zhǎng)門格貝和我一同啟程,於乾旱季第4月的第一日向大海出發(fā)。
?我抵達(dá)了切克爾地方的港口多爾。當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)袖貝德爾送給我50條面包,一壇酒,一條牛腿。我船上的一個(gè)人逃亡,偷了一盒金子,價(jià)值5德本;4盒銀子,價(jià)值20德本,和一袋值11德本的銀子。他總共偷走了5德本的金子和31德本的銀子。
?第二天清晨當(dāng)我起床之後,我到了那領(lǐng)袖的居所。我對(duì)他說(shuō):“我在你的港口內(nèi)遭了竊。你是此地的首領(lǐng),所以你應(yīng)該找回我的銀子。這銀子是屬於眾神之王、眾土之主阿蒙拉;它屬於史曼第,它屬於我的主上赫利霍,以及其他的埃及大人們!它也是屬於你,屬於衛(wèi)瑞,屬於麥克密,屬於拜布羅斯的首領(lǐng)察卡巴爾?!?/p>
?他回答道:“不論你是多重要或者多有地位的人,我都不接受你的指控!如果有本地的賊上了你的船,偷了你的銀子,我就會(huì)由自己的財(cái)庫(kù)里償付給你,一直到這個(gè)賊被捉到為止,不論他是誰(shuí)。但是這名偷你東西的賊是你自己的人,是你船上的人!在我這兒留幾天,讓我設(shè)法捉拿此人?!?/p>
?我在他的港口停留了9天,而後我去找他,對(duì)他說(shuō):“喂!你還沒(méi)有找到我的銀子,我要和船長(zhǎng)船員們離開了!”但是他回答說(shuō):“稍安勿躁!……”(以下文句殘破,大意是溫納蒙終於離開多爾,途經(jīng)泰爾港,駛往拜布羅斯,在途中遇到一艘船,發(fā)生沖突,溫納蒙損失了船,但是搶到對(duì)方的銀子。)我在(那船中)發(fā)現(xiàn)了30德本的銀子,就搶了過(guò)來(lái),說(shuō):“你的銀子我要扣留,一直到你找到那偷我銀子的人!你縱使沒(méi)有偷,我也要扣留?!薄麄冸x開之後,我在拜布羅斯港海邊的帳蓬歡慶自己的得計(jì)。我把旅神阿蒙的財(cái)物放在其中。
?拜布羅斯的首領(lǐng)對(duì)我說(shuō):“離開我的港口!”我回道:“我能去哪兒?……〔如果你有船可以〕載我,讓我回埃及吧!”我在他的港口里停留了29天,而他每天都遣人來(lái)說(shuō):“離開我的港口!”
?當(dāng)他向他的神明獻(xiàn)祭時(shí),神降臨在他的一個(gè)隨從身上。他對(duì)他(拜布羅斯王)說(shuō):“把神像帶來(lái)!把那攜帶他的使者帶來(lái)!是阿蒙派遣他出來(lái),使他來(lái)到此地的!”但這天傍晚當(dāng)這名隨從正在為神附體的時(shí)候,我已經(jīng)找到了一艘準(zhǔn)備駛往埃及的船,而且把所有的東西都裝上了船。當(dāng)我正在等天黑以便把神像也搬上船,好不讓別人看見的時(shí)候,港口主管來(lái)見我說(shuō):“國(guó)王說(shuō),等到天明再說(shuō)。”我對(duì)他說(shuō):“你不是那每天來(lái)傳話說(shuō)‘離開我的港口’的人?你難道不是來(lái)叫我暫等,然後讓我找到船離開,然後又來(lái)說(shuō)‘離開!’?”他就去告訴了國(guó)王,國(guó)王於是派人對(duì)船長(zhǎng)說(shuō):“國(guó)王說(shuō):等到天明!”
?天明後,他(國(guó)王)把我請(qǐng)到(他的居所),但是神像仍然在海岸邊的帳幕之中,我看見他坐在屋里,背對(duì)著窗戶,大海的浪花在他的腦後沖擊。我對(duì)他說(shuō)道:“愿阿蒙祝福你!”他說(shuō):“到今天為止,你已經(jīng)離開阿蒙的領(lǐng)土有多久了?”我說(shuō):“一共五個(gè)月零一天,”他說(shuō):“真的?你應(yīng)該有的阿蒙的信件以及阿蒙神廟大祭司的信件都在哪兒?”我說(shuō):“我把它們給了史曼第和塔尼阿蒙?!彼头浅I鷼獾卣f(shuō):“你看看!你既沒(méi)有信件或公函!史曼第給你的杉木船在那兒?它的敘利亞船員呢?他是不是想把你交給這個(gè)外籍船長(zhǎng),好讓他把你殺掉,投入海中?然後有誰(shuí)知道神像的下落?而你,又有誰(shuí)會(huì)知道你的下落?”我說(shuō):“那怎麼不是艘埃及船?而且的確是在史曼第的指揮之下的船員!他沒(méi)有敘利亞籍的船員!”他對(duì)我說(shuō):“我的港口里不是有50艘船與史曼第有生意往來(lái)嗎?你所經(jīng)過(guò)的塞頓港不是有50艘船和洼拉克提有生意往來(lái)?”我此時(shí)無(wú)法回答。
?他對(duì)我說(shuō):“你來(lái)有何任務(wù)?”我就說(shuō):“我本是為了替眾神之王阿蒙拉的巨舶求取木料。你的父親曾經(jīng)提供過(guò),你的祖父也曾經(jīng)做過(guò),你也應(yīng)該這樣做!”他對(duì)我說(shuō):“他們的確做過(guò)。如果你給我報(bào)償,我也會(huì)做!當(dāng)年我的族人執(zhí)行這樣的任務(wù)時(shí),法老送來(lái)6艘滿載埃及貨品的船只給他們。你呢,你給我?guī)Я耸颤N東西來(lái)?”他就叫人把他父親的帳簿拿來(lái),當(dāng)面讀給我聽,其中包括1000德本的銀子和許多其他的物品。
?他對(duì)我說(shuō):“如果埃及的統(tǒng)治者是我的主人,而我是他的仆人,他不會(huì)需要送來(lái)金銀財(cái)貨,說(shuō):‘執(zhí)行阿蒙的命令!’從前的埃及王送給我的先人的并不是無(wú)償?shù)亩Y物!至於我自己,我也不是你的仆從,也不是那遣你來(lái)的人的仆從!只要我向黎巴嫩一呼;天為之開,木材就立即擺在岸旁!……(以下文意不清,大意是:察卡巴爾認(rèn)為溫納蒙之行準(zhǔn)備不夠妥當(dāng)。)
?我對(duì)他說(shuō):“不!這并不是愚蠢的行動(dòng)!沒(méi)有一艘河上的船是不屬於阿蒙的。海上的也一樣,黎巴嫩的那些你說(shuō)‘這是我的’的船也一樣。事實(shí)上是眾神之王阿蒙拉告訴赫利霍說(shuō):‘遣他去’,而他讓我和這偉大的神明(神像)一同前來(lái)?,F(xiàn)在你看,你竟然讓這偉大的神明在你的港口內(nèi)等了29天,而你還不知道!他不是在這兒?jiǎn)??他不是和從前一樣嗎?而你還站在這里跟黎巴嫩的主人(阿蒙)討價(jià)還價(jià)?你說(shuō)從前的埃及王都送來(lái)金銀,但如果他們擁有生命與健康,他們就不會(huì)送禮物來(lái)。就是因?yàn)樗麄儧](méi)有生命與健康,所以才送禮物給你的祖先。但眾神之王阿蒙拉是生命與健康之主,他也是你的祖先的主宰。他們終生向阿蒙獻(xiàn)祭。你也是阿蒙的仆人。如果你對(duì)阿蒙說(shuō):‘是,我會(huì)做的’,然後完成他的命令,你就會(huì)長(zhǎng)壽,就會(huì)發(fā)達(dá),就會(huì)健康,就會(huì)對(duì)你的國(guó)家和全體人民有利。不要貪圖那屬於眾神之王阿蒙拉的東西—真的,猛獅會(huì)保護(hù)它自己的財(cái)物。遣派你的文書來(lái),好讓我遣他去史曼第和塔尼阿蒙那兒,阿蒙將他領(lǐng)土的北邊交給這兩人統(tǒng)治,他們會(huì)送來(lái)必需的東西。我會(huì)寫信給他們說(shuō):先送(財(cái)物)過(guò)來(lái),等我回到南方(底比斯)時(shí),我會(huì)償還給你們?!蔽胰绱藢?duì)他說(shuō)。
?於是他將我的信交在他的使者手中,并且在船上裝了7片木材(樣本),遣往埃及。他的使者去到埃及,於第二季的第一月回到敘利亞來(lái)見我。史曼第和塔尼阿蒙送來(lái)了4壇金子、5壇銀子、10件上等麻衣、10匹上等埃及亞麻布、500卷紙草紙、500張牛皮、500條繩子、20袋豆角和30籃魚。塔尼阿蒙又送給我5件上等埃及麻布衣、5匹上等埃及亞麻布、1袋豆角和5籃魚。
?國(guó)王非常高興,派遣300人和300頭牛,在多名監(jiān)工的領(lǐng)導(dǎo)下開始伐木。他們讓砍好的木材躺在那兒過(guò)冬。到了第三季的第三月時(shí),他們將木材拖至岸邊,國(guó)王也出來(lái)站在木材旁,他叫我去見他。當(dāng)我來(lái)到他身前時(shí),他的陽(yáng)傘的陰影籠罩在我的身上。他的一名侍從,名叫潘阿蒙的,沖著我說(shuō):“你的主上法老的影子籠罩在你身上了!”國(guó)王很生氣的對(duì)他說(shuō):“別惹他!”然後他對(duì)我說(shuō):“看,從前我的祖先執(zhí)行的任務(wù),我也完成了,雖然你并沒(méi)有給我足夠的報(bào)酬,像你的先人對(duì)待我的先人一樣??矗钺嵋粔K木材已經(jīng)運(yùn)到了,照我所說(shuō)的,把它裝上船,它不是給了你嗎?……我對(duì)待你沒(méi)有如我對(duì)待赫恩瓦色的使者一樣,他們?cè)诖硕毫袅?7年,而且就死在這兒?!彼蛯?duì)他的侍從說(shuō):“帶他去看他們的墳?zāi)?”
?但是我對(duì)他說(shuō):“不要讓我去看!至於說(shuō)赫恩瓦色,他派遣來(lái)的只是凡人,他自己也是凡人。……你不是應(yīng)該高興嗎?如果你可以替自己豎一塊石碑,上面刻著:‘眾神之王阿蒙拉派遣他的使者旅神阿蒙以及他的凡間使者溫納蒙來(lái)為眾神之王阿蒙雷的偉大高貴的巨舶求取木材。我砍伐了木材,裝了船,并且提供了自己的船只和船員。我遣他們?nèi)グ<?,以祈求阿蒙賜我另外50年的生命?!瘜?lái)有一天如果有一個(gè)識(shí)字的使者從埃及來(lái),并且在石碑上讀到你的名字,你就會(huì)在西方接受清水,就像那兒的神明一樣!”
?他對(duì)我說(shuō):“你告訴我的話真是重要的指示!”我說(shuō):“至於你告訴我的許多要求,如果我到了阿蒙的大祭司那兒,而他又見到了你的成績(jī),你的功勞會(huì)帶給你利益的?!?/p>
?當(dāng)我走到岸邊木材所在的地方時(shí),我看見11艘切克爾人的船由海上過(guò)來(lái)。他們說(shuō):“逮捕他,不要讓他的船去埃及!”我於是只好坐在地上哭泣。國(guó)王的使者來(lái)到我身邊對(duì)我說(shuō):“你怎麼了?”我說(shuō):“你沒(méi)有看見鳥兒們又向埃及飛去了嗎?看,它們,向涼爽的水泊飛去!但我還要在這兒留多久?你沒(méi)有看見那些來(lái)捕捉我的人?”
?於是他就去報(bào)告國(guó)王。國(guó)王聽到了這樣悲切的話,也開始流下了傷感的淚。他派遣使者帶給我兩壇酒、一只羊。他派了一個(gè)埃及的歌女塔尼諾,說(shuō):“唱歌給他聽!不要讓他憂心!”又對(duì)我說(shuō):“吃吧!喝吧!不要憂心。明天你就可以聽到我的決定。”
?第二天早晨,他召集了臣僚,站在他們之間,然後他對(duì)切克爾人說(shuō):“你們來(lái)做什麼?”他們說(shuō):“我們是來(lái)追趕那些你派到埃及去,上有我們的仇敵的船。”但他對(duì)他們說(shuō)“我不能在我的領(lǐng)土之內(nèi)逮捕阿蒙的使者。讓我先送他離開,然後你們可以去追捕他?!?/p>
?於是他送我上船,由海港出發(fā)。風(fēng)把我吹到阿拉絲島。當(dāng)?shù)氐木用窬统鰜?lái)攻擊我。我奮力突圍,到了當(dāng)?shù)氐呐豕侔湍沁?。我找到她的時(shí)候,她正由她的一間屋子出來(lái),要走進(jìn)另一間,我向她打招呼,對(duì)她身邊的人說(shuō):“你們中間沒(méi)有一個(gè)人懂得埃及話嗎?”其中一人回答道:“我懂。”我就對(duì)他說(shuō):“告訴我的女主人,遠(yuǎn)在阿蒙所在的底比斯的時(shí)候,我就聽說(shuō)不義之事四處橫行,唯有在阿拉絲正義能夠伸張。但是此地卻日日有不義之事!”她說(shuō)道:“怎麼,你這樣說(shuō)是什麼意思?”我對(duì)她說(shuō):“因?yàn)榇蠛5娘L(fēng)暴把我吹到你的土地上,你難道不應(yīng)該讓他們歡迎我,而不是追殺我嗎?我是阿蒙的使者呀!看看,天天都有人追擊我!而這些拜布羅斯的船員,他們也在追殺他們。難道他們(海員)的主人不會(huì)找到10倍於你的船員的力量,并且殺了他們?”
?於是她就召集了她的部下,讓他們站著,然後她對(duì)我說(shuō):“留宿一夜……”
?(下文由於原紙草卷殘缺,我們無(wú)從得知詳細(xì)情況,但溫納蒙最
後當(dāng)然是回到了埃及。)