圖特摩斯三世親政后首次遠征的詳細記錄，由皇家抄寫員特賈尼記錄。

????荷魯斯：出現在底比斯的牡牛；兩女神：永享王業(yè)如天上的拉神；金荷魯斯：強而有力，容貌雍華；上下埃及之王、兩地之王：門赫普爾拉；拉神之親子：圖特摩斯，萬萬歲。



?



????國王下令在他替父親阿蒙所建的廟宇中記錄下他父親阿蒙所賜的勝利：將每一場戰(zhàn)事、國王所帶回的戰(zhàn)利品以及他父親拉所賜給他的每一外邦的貢品都記下。



?



????第22年，冬季的第4個月，第25天，（國王經過了）西勒的堡壘，是為第一次（討伐那攻擊）埃及邊境的敵人的戰(zhàn)役?！驗樵谙惹暗臅r候，（由於當地的叛亂）那兒（即巴勒斯坦）的堡壘只能設在沙魯亨，而從伊爾地一直至地的盡頭都有不順服國王的叛亂。



?



????第23年，夏季的第一個月，第4天，國王加冕慶祝日，抵達了“君王之征服”城，迦薩。第23年，夏季的第一個月，第5天，精神抖擻，充滿力量和正義地離開此地，去摧毀那邪惡的敵人，拓展埃及的邊界。他的父親，偉大而勝利的阿蒙，已經給了他將征服敵人的指示。







????第23年，夏季的第一個月，第16天，抵達了耶恩。國王與他的精銳部隊舉行會商，說：“那可惡的卡疊石的敵人現在已經來了，而且已經進入了麥吉多。他聯(lián)合了所有那些原來效忠埃及的外邦王侯，還有遠至那哈林的城邦，包括賀爾和克地的馬匹、軍隊和民眾。據說他揚言道：我要在麥吉多等待［并且和國王在此作戰(zhàn)］。（現在）告訴我〔你們的意見〕?！?br/>


?



????他們對國王說：“如果走上這條愈來愈窄的路會怎麼樣呢？據報有許多敵人在路的那頭等著。馬和人在這條路上豈不都要一個接著一個走？我們的先鋒部隊還在阿如那等著，沒法作戰(zhàn)。這里有（另外）兩條路。一條在我們的東邊，由塔那赫出來。另外一條在杰夫提的北邊，我們可以從麥吉多的北方出來。愿我們英勇的國王選擇任何一條他認為最好的路。不要讓我們走上那條危險的路！”……



?



????國王陛下說：“我發(fā)誓，只要是拉神喜愛我，只要是阿蒙支持我，只要是我仍然能夠擁有生命和權威，本王要朝阿如那這條路上去！你們有誰想要走你們所說的那兩條路的可以去，想要跟我來的人可以來。否則那些為拉神所厭棄的敵人會說：『國王是不是因為怕我們才走上另一條路？』他們會這樣想?！?br/>


?



????他們對國王說：“愿你的父親阿蒙、埃及寶座之主、尹培蘇的主宰，如你所愿。我們追隨國王去你要去的任何地方，仆從跟隨他的主人?！?br/>


?



??????［國王下令］給全軍：“［你們勇敢的國王要引導你們］走這條愈來愈窄的路?！保蹏跗鹆耍菀粋€誓，說：“從此地起我決不讓［我的軍隊］走在我前面！”?［所以國王決定］他自己要走在他的部隊前面。［每個人］都得知行軍的秩序，馬匹前後相隨，國王在他的部隊前頭。



?



????第23年，夏季的第一個月，第19天，在阿如那的皇帳中醒來。朕向北開動，我父阿蒙拉，埃及寶座之主在我前面［開道〕，霍拉赫提鼓勵［我的精兵的志氣〕，我父阿蒙加強我的臂膀，……保護我。



?



????國王領先由通道中出來，他的軍隊集結成許多團隊，［沒有遇見」一個［敵人］。他們的南翼在塔那赫，北翼在奇那峽谷的北方。國王對他們說：「……他們要失敗了！那邪惡的敵人，……贊美他（阿蒙），國王的力量……［保護了］他的軍隊在阿如那的殿後部隊。」當國王的殿後部隊仍然還在阿如那時，前鋒部隊已經由奇那峽谷出來，布滿了峽谷的出口。



?



????然後他們對國王說：“看哪，國王已和他的部隊出來了，布滿了峽谷。愿我們勇猛的國王聽從我們這一次的意見。愿我主看顧他的殿後部隊。當殿後部隊和我們在此地會合之後，我們就可以和那些外邦人作戰(zhàn)，就不用再擔心我們的殿後部隊了?！眹蹯妒窃诳諘缰帟厚v。他坐下來等待他的殿後部隊。當最後一個人從這條路出來時，時間已是中午。







????國王抵達了麥吉多的南方，奇那溪岸邊，正是當天的第7小時。國王的帳篷給撐起來，下令全軍“大家注意，準備武器，因為明晨要和那邪惡的敵人作戰(zhàn)。?”



?



????在皇帳中休息。與官員和侍從進餐點。設警衛(wèi)，對他們說：“小心！小心！注意！注意”



?



????在皇帳中醒來。有人報告：“四周安全，南方和北方的軍隊也一樣?！?br/>


?



????第23年，夏季的第一個月，第21天，正逢新月慶祝日。國王在天明時動身。下令全軍開拔?！瓏醯巧辖鹕膽?zhàn)車，身披閃亮的鎧甲，像強壯的荷魯斯，戰(zhàn)場的主宰，像底比斯的蒙圖，他的父親阿蒙增強他的臂膀。國王軍隊的南翼在奇那溪南方的山丘，北翼在麥吉多的西北，國王居中，阿蒙護衛(wèi)他的身軀，［塞特的］力量充滿他的四肢。



?



????於是國王率領他的部隊攻擊他們（敵人）。當他們看到國王攻向他們，他們就逃回麥吉多，神色倉皇，拋棄了他們的馬匹和金銀色的戰(zhàn)車，以便**逃入城中，因為城中的人已經把城門封閉，從城墻上放衣裳下來將他們拉上去。當那該死的卡疊石和這個城的敵人正在匆忙地給拉上城墻，逃入城內的時候，如果國王的軍隊不貪心搶奪敵人的財物，他們應該在此時就已經攻下麥吉多了。因為國王的威武穿透了他們的肢體，當他的王冠向敵人沖去時，他們的手臂就失去了力量。



?



????他們的馬匹被逮著，金銀的戰(zhàn)車很容易地也被擄獲。他們的兵士躺在地上，好像網中之魚，而國王的精兵清點他們（敵兵）的財物。那該死的［敵人］的帳篷也被俘獲，有著銀子的裝飾?！妒侨姎g呼，贊美阿蒙，因為他在「這天」給了他的兒子［勝利］。［他們贊美」國王，慶賀他的勝利。然後他們獻上所奪取的戰(zhàn)利品：手掌（埃及軍人以斬斷敵人之手為軍功）、俘虜、馬匹、金銀打造的戰(zhàn)車。



?



????……[然後國王]對他的軍隊說：“干得好！干得好！我的精兵！看，今天拉神決定把［所有的外邦」都放在這城里。既然每一個外邦的領袖都給關在里面，擒下麥吉多就等於擒下一千個城鎮(zhèn)！好好干！”……將領們（受命給他們的兵士食物〕，而且給每個人分配任務。



?



????他們測量了城墻，挖了一道壕溝將它包圍起來，又用當地果樹的木材建了圍墻。國王在城東的堡壘上日夜監(jiān)視，··…。此堡壘被稱為「圍困亞洲人的門赫普爾拉」。國王的營地有衛(wèi)士保護，命令是：“沉著！沉著！小心！小心！”……[對方沒人]被允許到此墻之外，除非他是要投降。



????所有國王攻擊敵酋及其軍隊的經歷都逐日由將軍具名記錄下來，……它們現在被記錄在一皮卷上，保存在阿蒙神廟中。



?



????於是這外邦的領袖們匍匐前來，親吻土地以示順服國王的威嚴，祈求活命，因為國王的力量偉大，［阿蒙］的法力無邊。……所有投降的首領都貢獻了銀子、金子、藍寶石、綠玉石；又有糧食、酒、大小牲畜給國王的部隊，其中有一部分在南返時繳出貢獻。於是國王替［每一個城邦］指派了新的統(tǒng)治者。



?



????[國王的部隊由]麥吉多［帶回的戰(zhàn)利品的清單］：俘虜：340；手掌：83；馬：2041；懷胎母馬：191；種馬：6；小馬……。該酋的戰(zhàn)車，金制；［麥吉多］王的戰(zhàn)車，金制；聯(lián)軍諸王的戰(zhàn)車：30；他的部隊的戰(zhàn)車：892：總共924部。該敵所有的一件上好青銅鎧甲，麥吉多王所有的一件上好青銅鎧甲；他的部隊的皮甲：2000件。弓：502。該敵帳篷中包銀木柱：7。國王的軍隊捕獲此城的：387；母牛：1929：山羊：2000：綿羊：20500。



?



??國王後來由雅諾安、伊奴格斯和赫倫克魯等敵人以及那些曾經對他效忠的城市中所帶回的物品清單：他們所有的馬利安戰(zhàn)士：38人；該敵以及隨從他的諸酋子弟：84人：他們所有的馬利安戰(zhàn)士：5人：男女奴隸及其兒女：1796人；由於饑餓而由該敵營中逃出來者：103人：總共2503人。



?



????又：玉石及金制碗，其他各種器皿……；一件敘利亞制大罐。罐、碗、盤、各種飲器、大水壺、刀··…：1984德奔（Deben，埃及重量單位）。精制金碟、銀碟：966德奔。一座銀制塑像，……頭為金制。人頭狀把手的拐杖：3把。該敵的以象牙、檀木及香木所造的包金抬椅：6具。墊腳橈：6。象牙和香木制的大桌：6張。那敵人所有的一張包金黑擅木像，頭為藍寶石制?！菙橙说你~器和許多衣物。



?

????田地被劃分為單位，指定皇室監(jiān)督來收割。國王由麥吉多的田里帶回谷物的清單：麥子：207300包，此外尚有供給軍隊的糧食。