(小說(shuō)翻譯)持鑰者

“我做了必為之事。我做的是自己被訓(xùn)練去做的,也是自己被創(chuàng)造去做的。我盡了最大努力與敵人對(duì)抗。我將致命的注意力集中在他們身上,排除了其他一切顧慮,直到摧毀他們?!?/p>
“他們來(lái)了,穿著在之前的無(wú)數(shù)戰(zhàn)斗中變得破裂殘損的動(dòng)力甲,找上了我們。他們是久經(jīng)戰(zhàn)陣的老兵,將怒火和仇恨磨礪成了鋒刃。他們極力抹除掉我們,在他們的盛怒之下,天穹熊熊燃燒,大地凹陷垮塌。只要能殺死我們,就沒(méi)有高昂到他們無(wú)法付出的代價(jià)?!?/p>
“他們將我們的鮮血作為戰(zhàn)利品,抹在了身上。他們抹著鮮血的黑色動(dòng)力甲上閃閃發(fā)亮,手中銀色的利刃也因沾染鮮血而變得滑溜。他們用殺紅了雙眼瞪著我們,心中所思唯有屠戮。他們殘忍兇悍,嗜殺致命。他們渴望殺戮,想要我們的性命。什么都阻擋不了他們?!?/p>
“他們持續(xù)進(jìn)行著聲如雷霆的轟炸,激光和炮彈軌跡將夜空照亮得如同白晝。我從未經(jīng)歷過(guò)如此激烈的戰(zhàn)斗,哪怕是在肆意發(fā)泄怒火的大遠(yuǎn)征時(shí)期,也沒(méi)有哪個(gè)世界是被如此猛烈的怒火所摧毀?!?/p>
“紅藍(lán)綠色的光束交織在天空中,而蒼穹之外的虛空中也在交戰(zhàn),相比于軌道戰(zhàn)斗中持續(xù)不斷的爆炸火光,恒星本身都是蒼白黯淡。星艦的船體(碎片)如同彗星般落下。裝甲碎片如同冰雹般密集迅速地降落,它們?nèi)紵?,還在嘶嘶作響。碎片落在哪里,我們城市周邊的古老森林就在哪里被點(diǎn)燃?!?/p>
“但沒(méi)人能抽空去撲滅那蔓延的大火。生態(tài)建筑籠罩在滾滾濃煙中,令里面的所有人都陷入窒息。數(shù)十萬(wàn)人都被活活?lèi)炈?,灼熱的煙塵燙傷了他們的肺臟。人們無(wú)法被疏散。外面也和內(nèi)部同樣致命。數(shù)千人死于恐慌的踩踏事件。我們眼看著自己的家園化為灰燼?!?/p>
“在這個(gè)受祝的時(shí)代中,這便是泰拉的賜福?!?/p>
“通訊頻道中滿是垂死者與傷者們的哀嚎。即便是我們這些經(jīng)歷了數(shù)個(gè)世紀(jì)戰(zhàn)斗洗禮中的戰(zhàn)士們也理解不了這種混亂局面。沒(méi)人負(fù)責(zé)指揮。”
一張夢(mèng)魘的面孔從黑暗中隱約出現(xiàn)。那是一顆顱骨,上面灑滿了流淌著的鮮血,雙眼閃爍著金色的火花。當(dāng)夢(mèng)魘說(shuō)話時(shí),火花變?yōu)榱肆一?,炙烤著他的靈魂。自內(nèi)而來(lái)的聲音回蕩在他的腦海中。
+你是如何殺害他們的?那次進(jìn)攻。記住那次進(jìn)攻。我是打開(kāi)你罪孽監(jiān)牢的鑰匙。懺悔你的罪惡,獲取寧?kù)o。+
記憶浮出腦海的水面,他抑制不住想要說(shuō)話的沖動(dòng),想要述說(shuō)自己見(jiàn)證過(guò)的那些恐怖事件。
“空降艙從電漿團(tuán)和魚(yú)雷之間穿過(guò),降落下來(lái),其中滿載嗜血的戰(zhàn)士們。外側(cè)的防線和堡壘都被摧毀成了殘?jiān)J赘耘f高傲地聳立在廢墟間,由戈耳工鑄造的神盾防御墻仍在運(yùn)行。我們的敵人將怒火傾瀉其上,那聲響就如同無(wú)數(shù)巨龍的咆哮。兩艘炮艇如同黑暗中的陰影那般掠過(guò),它們看到了我們——在它們的人造雙眼中,我們的熱源信號(hào)清晰可見(jiàn)。我們?cè)谄茡p的城堡和破碎的幕墻中尋找避難所?!?/p>
“導(dǎo)彈的火光劃破了黑暗。涅莫希爾死了,他被炸成了兩截。加德里安丟了一條腿,我們不得不丟下他。他堅(jiān)持要這樣,我們除了答應(yīng)也別無(wú)選擇。他用爆彈槍開(kāi)火自衛(wèi),直到另一發(fā)導(dǎo)彈襲來(lái),槍聲才停止。”
“我們躲在了青銅之門(mén)的一間棱堡耳室里。我們?cè)谶@座巨大要塞東側(cè)的訓(xùn)練場(chǎng)上進(jìn)行過(guò)游行慶祝。這片開(kāi)闊的集結(jié)場(chǎng)現(xiàn)在變成了一塊被電漿燒焦的坑洼廢土。排列在場(chǎng)地兩側(cè)的五千面旗幟被盡數(shù)推倒;至于那座看臺(tái),昔日曾有三萬(wàn)名兄弟站在上面,歡呼著欣賞比武和對(duì)決,但現(xiàn)在卻成了燒焦的碎片和一灘融化的金屬。”
“敵人暫緩了攻勢(shì)。炮艇返航了,它們的戰(zhàn)斗炮不斷要求重新裝填彈藥。青銅之門(mén)要塞有深厚的地基和厚重的城墻,它的防御力勝過(guò)了敵人們的進(jìn)攻力。炮艇們釋放出了嗜血的乘客們,那些軍團(tuán)戰(zhàn)士們帶著激光切割器與熱熔炸彈沖向了塔樓的入口?!?/p>
“我們用激光炮和爆彈槍招待了他們。赫勒斯的暴雨型光矛噼啪作響,碧藍(lán)色的光芒照亮了那些獵殺我們的人,之后光柱便擊碎沖過(guò)缺口的第一名敵人的甲胄。我們的抵抗如同風(fēng)暴般激烈,以至于敵人們放緩了進(jìn)攻,并且撤退了。”
“之后他們釋放出了恐怖,用炮艇向我們的陣地投下了磷火炸彈。致命的紫色烈焰在城門(mén)的塔樓前燃起,并從缺口處涌入。它是沖著我們來(lái)的,其中充滿了令人不安的仇恨?!?/p>
“我們?cè)俅纬吠耍谆鹁o隨而至,它在蔓延涌動(dòng),尋找著我們,所有房間都被灌滿了那種無(wú)煙的烈火。我們的敵人是一群真正邪惡之徒,如果說(shuō)我之前對(duì)此還是有所懷疑的話,那現(xiàn)在就是堅(jiān)信不疑。他們毫無(wú)情感可言,對(duì)于用這種可怕的手段殺戮我們,他們沒(méi)有表現(xiàn)出絲毫悔意。”
“倘若宇宙未曾施以仁慈,我們?cè)缇退廊チ耍視?huì)是死狀恐怖——饑餓的火焰會(huì)咬穿我們的甲胄,吞噬我們的血肉,我們會(huì)被痛苦地慢慢燒死?!?/p>
“誰(shuí)人能說(shuō)我無(wú)權(quán)保護(hù)自己免受此等恐怖的襲擊呢?”
那張面孔緩緩變大,它在變化,皮肉在骨骼上生長(zhǎng)了出來(lái)。它變成了一顆巨大恐怖的狼頭,咆哮著,呼出的氣息就和四處蔓延的磷火同樣熾熱,火焰如唾液般從下巴處淌下。它金色的雙眼倒影出囚犯滿是血污和疤痕的臉孔。在這團(tuán)倒影中,他面容是扭曲的,失去了雙眼,皮肉被剝離得更為嚴(yán)重,還在哭泣著。這并非是他曾經(jīng)的長(zhǎng)相,而是他將會(huì)成為的樣子。
+扯謊!正義得到了伸張。這是你應(yīng)得的宿命。炮艇降臨前發(fā)生了什么?你們做了什么才遭受了此等報(bào)應(yīng)?我們會(huì)解開(kāi)真相的,你和我。+
“什么都沒(méi)有!”
他感覺(jué)到了疼痛——某種隱痛。那感覺(jué)在對(duì)著他喋喋不休,就像一只老鼠在啃咬他的顱殼。
+別逃避訊問(wèn)。承認(rèn)你的罪行,說(shuō)出真相,并獲取解脫。+
那種感覺(jué)咬的更緊了。他盯著懸浮在自己面前的幽靈,試圖以此來(lái)轉(zhuǎn)移注意力。惡狼的雙眼愈發(fā)變大,吞噬了他,也迷住了他。認(rèn)罪的意愿變強(qiáng)了。他從血淋淋的嘴唇中呼出的氣息在寒冷的空氣中凝為了水汽,同時(shí)他聽(tīng)到了狼的喘息聲。
他戰(zhàn)栗起來(lái)。
“他們從軌道上追逐著我們。戰(zhàn)斗機(jī)從燃燒著的飛行甲板上沖出,向我們噴吐出仇恨。他們降臨到了我們的陣地上,就如同利劍風(fēng)暴那般。我們操縱著防御炮臺(tái),宏炮和巨型連射激光萬(wàn)炮齊鳴。我們進(jìn)行了密集的開(kāi)火,用閃電、電漿和導(dǎo)彈構(gòu)成的屏障來(lái)抵御一位半神的怒火?!?/p>
“但他們通過(guò)某些手段挺了過(guò)來(lái)。魚(yú)雷轟炸機(jī)瞄準(zhǔn)了我們,摧毀了火炮走廊和上層平臺(tái)。突擊空降艙沖入了下層甲板。我們盡可能長(zhǎng)久得守住了火炮。我們收到并服從了命令。我們要讓叛徒們付出代價(jià)。宰了他們,讓他們明白我們永遠(yuǎn)不會(huì)再成為奴隸。”
“我們一直開(kāi)火,直到能量電池都融化了,直到轉(zhuǎn)膛炮的炮管都紅熱發(fā)光。盡管艙壁被一扇扇地?fù)舸瑪橙朔鋼矶鴣?lái),但我們?nèi)栽陂_(kāi)火?!?/p>
“等到敵人都沖到了門(mén)邊,我們才停止了開(kāi)火,抄起爆彈手槍和動(dòng)力劍開(kāi)始近戰(zhàn)。蘭德沃特有一把爆燃卡賓槍,他自從第二百三十一次遠(yuǎn)征探索后就一直帶著這把武器,那是他從一名死去的極限戰(zhàn)士手中撿回來(lái)的?!癁榱四墙K結(jié)一切兵戈的戰(zhàn)斗?!?dāng)他擦亮這把武器并對(duì)著新兵們炫耀時(shí),他經(jīng)常如是說(shuō)。”
我們知道,那場(chǎng)戰(zhàn)斗就在自己面前。
“我們打開(kāi)門(mén)沖了出去。爆彈手槍轟鳴著,動(dòng)力劍嘶嘶作響,蘭德沃特的卡賓槍噴出古舊的槍火。他們未曾預(yù)料到會(huì)遭受反攻。我們向著上層一路奮戰(zhàn),沖過(guò)了七層遍地死尸的甲板,經(jīng)歷了地獄般的惡戰(zhàn),近戰(zhàn)的喧囂回蕩在耳中。我們中有六個(gè)人沖入了逃生艙,而在此之前我們已經(jīng)殺死了二十名敵人??臻g站守不住了,我們知道會(huì)是如此?!?/p>
“我們一路激戰(zhàn),再次從前線撤回。這是我們的戰(zhàn)略。只要我們中還有人活下來(lái),我們就能抵擋住來(lái)自整個(gè)帝國(guó)的怒火?!?/p>
“就在我們?cè)噲D離開(kāi)時(shí),新的進(jìn)攻降臨了。哈德魯斯是我們中的佼佼者,他是一名劍術(shù)大師;他挺身而出為我們斷后,其他守軍則乘坐逃生艙離開(kāi)。他手持鏈鋸劍,守住艙門(mén)足足三分鐘之久。中間出現(xiàn)過(guò)一段間歇期,我們大喊著要他回來(lái)。我們不能丟下他。但我們也在這時(shí)看見(jiàn)了敵人們的領(lǐng)袖,并且明白哈德魯斯來(lái)不及離開(kāi)了?!?/p>
“那名巨逆之徒曾是我們中最高貴者,他本該站在我們主人的右手邊。他曾是卡利班的榮耀子嗣,現(xiàn)在則是舔食泰拉穢物的走狗。圣騎士,純潔之刃,現(xiàn)在是獵狗們的頭犬。他是可怖的考斯韋恩?!?/p>
“他靠近了我們,身披野獸(皮毛)的斗篷,手中握著一把大劍。這把劍從何而來(lái),他又要如何對(duì)這份禮物進(jìn)行回贈(zèng),有人敢說(shuō)嗎?哈德魯斯直到自己不能坐等對(duì)方進(jìn)攻,他沖向了純潔之刃和后者的衛(wèi)隊(duì)??妓鬼f恩瞬間便做出了迎擊,他揮起長(zhǎng)劍,對(duì)上了哈德魯斯砍落的利刃。鋒刃相碰的聲音回蕩在我們耳邊,我們知道哈德魯斯已經(jīng)揮出了最后一擊?!?/p>
“我從未在任何戰(zhàn)士身上見(jiàn)到過(guò)考斯韋恩在此刻的移動(dòng)方式。盡管他的動(dòng)作受到了甲胄的拖累,但他還是瞬間便從哈德魯斯身邊掠過(guò)。只消一擊,他的劍便將我們的同伴從腹部砍到了脖子處,哈德魯斯被一分為二?!?/p>
“離開(kāi)空間站本來(lái)也是計(jì)劃的一部分。但我得坦率地承認(rèn),在考斯韋恩抬頭看向我們的那一刻,我們落荒而逃。因?yàn)榱粝聛?lái)就是死路一條?!?/p>
+你們的懦弱是不證自明的。我們有一份列表,上面標(biāo)出了那些忠誠(chéng)者,也標(biāo)出了那些墮落者。你們的背叛行徑恰恰證明了爾等缺乏高尚的勇氣。+
他發(fā)現(xiàn)自己身處卡利班的黑暗森林中——他曾稱此地為家園。這里比他記憶中的還要黑暗。樹(shù)木擁擠在一起,地上只留下斜斜的影子和月光。平靜的樹(shù)林中涌出熾熱的喘息,燃燒著金色火焰的雙眼閃爍在黑夜中。
他開(kāi)始奔逃。喘息聲愈發(fā)響亮,他的心跳也越來(lái)越快。他能感覺(jué)到熾熱的鼻息噴在了自己背上。他脫口而出地坦白了一件事,希望能安撫那只追趕他的野獸。
“摧毀空間站是不義之舉!我們的命令是焦土戰(zhàn)術(shù)。不留下追捕我們的敵人。戰(zhàn)斗開(kāi)始時(shí),反應(yīng)堆就被設(shè)定為了過(guò)載。這么做很可恥,但我們也很絕望?!?/p>
狼的咆哮聲很近,就在他背后。他回頭看了看,而這是一個(gè)錯(cuò)誤。那幽靈現(xiàn)在不再是一條狼了,而是成了一頭完完全全的怪物。它長(zhǎng)出了有鱗的皮肉,身體彎曲,爪子和尖牙上燃燒著金色火焰。這是一頭野獸,來(lái)自失落的卡利班世界,他曾作為騎士狩獵過(guò)類(lèi)似的東西。怪物的嘶嚎響徹在他的腦中,疼痛感威脅著要撕裂開(kāi)他的顱骨。
+扯謊!如果你不坦白一切,你就是該死的!你們不是受害者,是懦夫!+
怪物揮起利爪刺穿了他,疼痛從他意識(shí)的深處中扯出來(lái)一段回憶。
+星辰之火!+
+這個(gè)詞回蕩在你腦子里。你希望自己永遠(yuǎn)不會(huì)再聽(tīng)到它。單單的一個(gè)詞,卻蘊(yùn)含著如此多的意義。盡管你遺憾眾多,但你從未猶豫過(guò)。你們將這個(gè)詞付諸了行動(dòng)。+
+在你們虛假投降聲明的引誘下,一艘打擊巡洋艦接近了你們的空間站。其他人看向了你,因?yàn)槟闶撬麄兊念I(lǐng)袖。哪怕是到了此刻,雖然風(fēng)險(xiǎn)眾多,但你們還是有機(jī)會(huì)的。你們可以遵守投降的命令,他們相信了你們。+
+星辰之火!+
+但你旋轉(zhuǎn)聽(tīng)信自己主子的謊言,而非遵守你對(duì)萊昂發(fā)下的誓言。+
+“開(kāi)火,”你告訴它們。“密集火力進(jìn)攻。讓那些諂媚泰拉的白癡們明白,卡利班人會(huì)自由地死去。”+
+你們的火炮悍然開(kāi)火,打擊巡洋艦的虛空盾被炸成了一團(tuán)紅色的光芒。來(lái)自其他平臺(tái)的轟擊過(guò)載了虛空盾發(fā)生器,目標(biāo)開(kāi)始轉(zhuǎn)向逃脫。但你并不滿足于趕走他們。你毫無(wú)仁慈可言,繼續(xù)進(jìn)行著炮擊。那艘打擊巡洋艦船體破裂了,裝甲也被擊穿了,激光和炮彈重錘般的轟擊令它無(wú)法承受。+
+“無(wú)需憐憫!”你吼道,基因生父的偉大格言遭到了你何等的曲解?!盁o(wú)需憐憫?!?
+你的數(shù)百名兄弟都因慘遭你背信棄義的毒手而死+
這種痛苦是吞噬一切的,他被吞入其中。他站立不住了,并且意識(shí)到戰(zhàn)艦破裂的尖銳聲響是自己口中發(fā)出的嚎叫聲。
一名身穿長(zhǎng)袍的人物看著他,一只眼睛中閃爍著金色光芒,另一只則是生化義眼。這便是他見(jiàn)到的最后景象——當(dāng)他理智退卻,并被進(jìn)入房間中的骷髏面具動(dòng)力甲巨人們拖走時(shí)。