布列塔尼和旺代文摘（Revue de Bretagne et de Vendée），1858

兩年前，我拜訪了曾在夏雷特指揮下的旺代地區(qū)，也就是雷茨(Retz)大區(qū)和海邊。在萊日(Legé)，我看到了紀(jì)念他的禮堂，現(xiàn)在是慈悲圣母堂（Notre-Dame-de-Pitié）。堂口前的半圓形臺階猶如是這個優(yōu)美紀(jì)念碑的基座，當(dāng)中曾傲然豎立著這位英雄的雕像。1832年這個雕像被移除了，也就是卡特利諾在莫日區(qū)的勒潘(Pin-en-Mauges)的雕像被破壞的同一年*。

從萊日到羅什塞維耶爾（Rocheservière）的路上，我想起這位將軍的生平事跡，他的記憶仍然在這片地區(qū)鮮活傳誦。讓我倍感遺憾的是，對我們這些偉大抗?fàn)幍囊娮C如此稀少。這時我一點也不知道，將在羅什塞維耶爾等待我的好運氣。

聽說我此行的目的后，第一個和我交談的人告訴我，夏雷特曾經(jīng)的一個士兵住在村里，他的英勇有目共睹。所有人都叫他“百合花老爹”（Père Fleur-de-Lys）。他們出去找他過來。我們的老旺代人很快來到我們跟前：他雙臂交叉疊在胸前，高高抬著頭，個子一點兒也沒有縮減，他個頭很高*?！?據(jù)目擊者稱，夏雷特部下大多是籃球隊的平均身高，他是最矮的一個】

沒有什么比讓他講述他曾經(jīng)的戰(zhàn)斗更容易的事了，觀看和傾聽他復(fù)述當(dāng)年事實在是一個樂趣：他的眼睛炯炯有神，言語和手勢中飽含著不可思議的熱情?？梢哉f，通過講述年輕時的舊事，他心中的火焰重新燃起。。

“利斯花老爹”講述的所有情節(jié)中，他和塔沃（Travot）將軍的相遇尤其有趣，很值得在此格外提及。我?guī)缀趿⒖逃涗浵铝怂臄⑹?，并盡量保持了語言的原本風(fēng)味。在此我抄錄了這些簡單的筆記，獻給《布列塔尼和旺代文摘》的讀者們。

皮耶爾 索罕（Pierre Sorin），又叫“百合花”（Fleur-de-Lys），這個外號是夏雷特給他起的【……料到了是你】。一天，他和三個舒昂【旺代白黨士兵】同伴一起，在羅什塞維耶爾與維埃耶維尼涅（Vieillevigne）之間的田野打獵。他們想打幾只野兔，送給一直為他們提供避難所的農(nóng)夫。其中一人已經(jīng)打中了一只，用他那柄棒極了的來復(fù)槍。這條槍是索罕在呂宋繳獲的，送給他做禮物。另一個打到了一只黑鳥。沮喪的利斯花仍然一無所獲。

這天，羅什塞維耶爾的幾個愛國者備好了馬車，要去蒙泰居找些面包。路上他們看見了這四個人。趕巧的是，當(dāng)天塔沃將軍正帶著他的幾個獵騎兵前往埃耶維尼涅，去巡視他剛購買的一處房產(chǎn)。他們在一間旅館歇腳，點了十二杯咖啡。羅什塞維耶爾的愛國者聽說塔沃將軍在鎮(zhèn)上，立刻跑過去找到了他。他們拉著他的胳膊把他帶到旅館旁邊的市場，對他說：“將軍，您想逮些好獵物嗎？趕快去羅什塞維耶爾的主路，那兒有四個土匪。其中一個就是該死的索罕?！彼址祷芈灭^，招呼女主人：“您的咖啡多少錢，夫人？”

往桌上扔了十二法郎，他喊道：“上馬！獵兵們！上馬！”

沒多久他們就碰上了這些舒昂。沒人膽敢攻擊索罕，塔沃是他的人里唯一一個沒見過百合花的。塔沃縱馬去追他，他站在一個葡萄園里舉起來復(fù)槍朝塔沃射擊，火藥崩到了馬脖子上。塔沃手握戰(zhàn)刀，沖他喊：“土匪，快投降！”

“你誰啊你？”索罕反問，不相信自己眼前的這位先生是什么大人物。

“投降，我是塔沃！以法律的名義，投降！”

百合花回以康布羅納（Cambronne）的名句（Shi）。當(dāng)然是真正的那句，不是刻在他南特雕像基座上的那個：“——那就過來捉我！”

索罕總會退到一個便于防守的位置。他跑向一顆大橡樹，低垂的樹蔭遮天蔽日，另一邊是一洼沼澤。他把手槍和來復(fù)扔到對面的灌木叢中，然后跳了過去。緊追而來的將軍揮舞戰(zhàn)刀，沒有砍中他的對手，只砍斷了他身后的橡樹枝干。后者很快拾回武器轉(zhuǎn)過身來。塔沃?jǐn)n馬跳過溝渠，他的馬向后仰倒，把騎手掀了下去。索罕拔出小刀，砍向……馬鞍的索帶。現(xiàn)在塔沃在他的掌控中。

塔沃說：“一命換一命，救我?！?/p>

“要是你是個好共和派，就像我是個好保王派一樣，”百合花回答：“一切好說?！?/p>

他伸手把塔沃拉了起來。塔沃摔下去時受了傷，他腿上有些血跡。這時共和軍獵騎兵追了上來，他們殺了四個人中的一個（他叫Biré）。他們邊跑邊喊：“殺了他，將軍！那個人就是索罕，就是百合花！”

“——安靜，操，安靜！”塔沃喊。他開始審問索罕：“我該拿你怎么辦？”

“老天，將軍，隨便您樂意。不過我要為自己辯護幾句?！?/p>

“好吧，說來聽聽?！?/p>

“有一天，我正在田間游蕩。那時候我父母以為我死了，我親愛的妹妹瑪大肋納成天為我哭泣，流干了她全身的淚水。我看見一個共和軍士官正朝一條小路走去，那條路的盡頭是個籬笆門。他走路時低著頭，胳膊下夾著柄小短劍。我能殺他十次，他會像只雞仔一樣倒下去。但是我對自己說，這個可憐蟲！你不能殺了他，不過你可以嚇嚇?biāo)?/p>

于是我悄悄從灌木叢中跑到那個士官前面，戴著我插著三大簇白羽毛的帽子坐到籬笆門上。為了引起他的注意，我咳嗽了一聲。他抬起頭，立刻震驚的停住了腳步，滿臉通紅像朵罌粟花。我招呼他：‘伙計，別怕！這兒有地方，足夠兩個人通過’。事實上，前面和后面都有地方，但門邊幾乎沒有，因為我坐在上面。無論如何，那個可憐的小伙計繼續(xù)前進。我給他讓了點道。要是你看見他的樣子，當(dāng)他看到我身上的武器時！他抖得像片枯樹葉！我對他說：‘小子，這些家伙確實殺了幾個人，但不會殺了所有人’。

然后我開始詢問他。他告訴我，這些日子以來他住在Rocheservière，跟一個好女人在一起，她的名字叫瑪大肋納。可憐的人兒！她每晚都為她的土匪哥哥嚎啕哭泣，因為她以為他死了?！。∧愀敶罄呒{在一起！’我喊道：‘好吧！你要為我給她捎個東西！’然后我跳到那個士官旁邊親了他的脖子，‘這兒，像我親你一樣親她。告訴她不要怕，她的土匪哥哥活得挺好。就像你親眼看見的一樣’。

那個可憐的小伙計很高興能這么輕易的脫身。他開始跑，狂奔！……一直跑到我妹妹那兒：‘瑪大肋納，我要給你送個信兒：我必須親你！’；‘啊，士官，’我妹妹回答：‘毫無疑問，您肯定喝多了，今天您怎么這么坦率？’；‘不，不，我沒喝酒。但就在剛才我遇到了土匪里的一個勇士，他親了我所以我能親你，因為他是你哥哥?！?/p>

?

“將軍，”百合花繼續(xù)說，“我還有些其它話要說，這次您能自己確定我說的是不是實話。您的副官是B先生，在普瓦雷（Poiré）。您自己去問他：是不是至少三次我完全能殺了他，但我饒了他?！?/p>

塔沃的獵騎兵們大聲喊叫，并不斷咒罵索罕。有一個甚至沖上來要拿刀戳穿他。但是百合花舉起了來復(fù)【……是的塔沃沒繳他的槍】。如果不是有人推開了槍，那個獵兵早死了。

“安靜，操，安靜！——”塔沃說：“都給我別碰這個人。誰第一個動手，我斃了他！”然后轉(zhuǎn)向索罕：“吶，去普瓦雷?！?/p>

塔沃騎在馬上走在隊伍最前面，和其它人隔開了一段距離。百合花在他旁邊。他對這位將軍的印象不錯，又故意想惹惱后面的獵騎兵，就假裝跛腳一瘸一拐的走。

“你跛了嗎？”

“是的，將軍。這不奇怪吧，在您讓我跑了那些路之后，您追我的！”

“好吧！上馬，騎到我后面?！?/p>

一開始索罕表現(xiàn)得很為難，他不敢這么做……這個假裝憨厚的滑頭等到道路變得狹隘，后面的獵騎兵們離得很近能看見他時，才上馬跨坐到馬后。獵騎兵們咬牙切齒的喊叫：“將軍！將軍！那個土匪會殺了您！”塔沃再次轉(zhuǎn)身呵斥，讓他們閉嘴。

即將到達普瓦雷時道路變得崎嶇難行，兩個騎手下了馬。塔沃拉著索罕，手挽手走到附近的沼澤和他并肩齊行，試圖從他口中得到一些情報。“將軍，我絕對沒有任何能告訴您的事兒，”——百合花知道所有夏雷特營地里的事，但他寧愿像狗一樣死掉也不會走漏半句——“將軍，您在浪費時間自找麻煩。什么？我？您想讓我知道什么？您以為一個軍隊的將軍會對我這種普通士兵透漏他的機密？就像是您，您自己，將軍？……”

塔沃無話可說，讓他走了。

在普瓦雷，三個俘虜被帶到B先生那里。塔沃和他進入客廳關(guān)了門。索罕能從廚房里聽到他們的高聲笑語。他不太明白他們打算拿他怎么辦，就小心的打開了窗戶。他看到走廊里擺著兩把擲彈兵的戰(zhàn)刀。要是有必要，他可以拿來用。

他的同伴呆站在屋子角落。疲于等待的索罕掏出煙草開始抽煙，他巨大的煙斗代表夏雷特的頭【……被夏雷特蹭過煙還是蹭過飯？】。利斯花看見仆人們從廚房到客廳來來去去，拿著糖，白蘭地，等等。這些伙計們在煮燃焰咖啡（br?lot）！索罕也想來一杯！……終于，客廳的門打開了，塔沃喊：“——百合花，過來這兒！”

這位將軍對他講了一大通很好的道理，就像是個真正的布道員：叫他別再滿地游蕩，回到他的磨坊主父親身邊。然后他們給他倒了杯酒，三個人一起舉杯。之后百合花被放走了。

當(dāng)時，村子里所有居民都惶恐的聚集在屋外，害怕索罕會遭遇不測。后者被一群人簇?fù)碇チ司起^，要來了所有能找到的酒杯，為慶祝他的解放給所有人付了酒錢。

Emile Grimaud

REVUE DE BRETAGNE ET DE VENDEE

1858

++++++++++++++++++++++++++++++++?

*Revue de Bretagne et de Vendée：1857年創(chuàng)刊的布列塔尼和旺代地區(qū)專題歷史研究期刊，一戰(zhàn)時休刊?；究梢越凶觥恫剂兴岷屯适聲?，收集了很多類似的人物訪談，還有些不太能確定信息來路的有趣細(xì)節(jié)?？傊浅錆M超多娛樂性猛料的大寶礦。

可能是廢話：創(chuàng)刊人是撐君主制的教友。

*塔沃是藍(lán)軍里極個別的真心喜歡旺代的一個，旺代無論藍(lán)白也都挺喜歡塔沃。二次復(fù)辟后把塔沃往死里整的不是旺代的白黨，是他在旺代的前共和軍藍(lán)轉(zhuǎn)白老戰(zhàn)友。導(dǎo)致塔沃的長子給他父親寫傳記時，止不住的覺得他爹在旺代的“熟人”里最親切的是夏雷特。（塔沃押送夏雷特去南特的路上好像跟他聊熟了，夏雷特在刑場邊上又叫來塔沃跟他聊了兩句……毫不意外這倆人會合得來）

*19世紀(jì)中葉旺代各地仇白市政開始砸雕像時，旺代人使出各種奇招：卡特利諾雕像的降福儀式在私人地產(chǎn)舉行，雕像淹在人海中間；之后轉(zhuǎn)移到屬于教產(chǎn)的廣場上用木箱套住，如下。

?