2023.1.16

一、【16.34】

你若不跳舞 就只能過單調(diào)的生活

you can't stop the groove'cause you just won't move

二、【27.20】

我們一路前進 前進

As we come marching,marching

在如此美好的日子里

in the beauty of the day

無數(shù)熄滅的灶臺

a million darkened kitchens

無數(shù)灰色的紡機

a thousand mill lofts gray

都沐浴著紅日

are touched with all the radiance

瞬間散發(fā)的光輝

that a sudden sun discloses

因為聽到了我們的歌聲

for the people hear us singing

面包和玫瑰 面包和玫瑰

bread and roses! Bread and roses!

我們一路前進 前進

As we come marching,marching

我們與男人一樣抗爭

we battle too for men

因為他們是女人的孩子

for they are women's children

我們用母愛關(guān)懷他們

and we mother them again

生命不該只有汗水

our lives shall not be sweated

從出生到結(jié)束

from birth until life closes

身心一樣匱乏

hearts starve as well as bodies

請給予我們面包 給予我們玫瑰

give us bread but give us roses!

我們一路前進 前進

As we come marching,marching

無數(shù)的婦人死去

unnumfered women dead

在我們的歌聲中互換

go crying through our singing

期待著面包的降臨

their ancient cry for bread

藝術(shù) 愛心和美麗

small art and love and beauty

從未離開她們的勞苦的靈魂

their drudging spirits knew

是的 我們?yōu)槊姘鴳?zhàn)

yes, it is bresd we fight for

但我們也愛著玫瑰

but we fight for roses too!

三、【37.32】

當有人叫你的綽號時

When somebody calls you a name…

我說得對不對 喬納森

Am I right about this,Jonathan?

完全正確

Dead right.

你就接受它 讓它實至名歸

You take it and you own it.

四、【52.04】

以為自己認識一個人一輩子了

You think you've known someone your whole life.

可沒想到其實是個徹頭徹尾的陌生人

Turns out they're a complete stranger.

五、【52.34】

別一心只想著抗爭

Don't give it all to the fight.

記得回家

Save some for home.

生活還有好多風景 知道嗎

There's more to life, you know?

——面包和玫瑰