大通りの桜並木（大道邊的櫻花行道樹(shù)）

僕の町の大通りには、何百本もの桜の並木がある。毎年春になると、綺麗な花を咲かせてくれる。この桜は町の皆に愛(ài)されていて、沢山の人が見(jiàn)に來(lái)る。僕も、この桜が大好きだ。

（我的城市的大道邊有幾百棵櫻花行道樹(shù)。每年春天，櫻樹(shù)會(huì)綻放漂亮的花。這櫻花受到了鎮(zhèn)上的大家的喜愛(ài)，很多人都來(lái)賞花。我也最喜歡這櫻花了。）

この前學(xué)校で、地域に住んでいる大西さんと言うお爺さんから、桜についての話を聞いた。大西さんは、桜のことをよく知っている人だ。その中で、僕の心に殘った話がある。「大通りに、綺麗な桜並木があるでしょう。その桜が、だいぶ前から弱ってきているのです。このままでは、桜は枯れてしまいます。だから私は、少しでも桜が元?dú)荬摔胜毪瑜Δ恕⒌赜颏稳摔葏f(xié)力して、世話をしています。」

（之前在學(xué)校聽(tīng)住在這地區(qū)的名為大西的爺爺說(shuō)了櫻花的事。大西是熟知櫻花之人。他講的話中，有印象深刻的話?！按蟮肋呌衅恋臋鸦ㄐ械罉?shù)吧？那些櫻樹(shù)從很久之前就開(kāi)始衰弱了。就這樣下去的話，櫻樹(shù)會(huì)枯死。因此我為了讓櫻樹(shù)稍微恢復(fù)健康，和地區(qū)的人一起協(xié)力照料它們?！?/span>）

僕は、大好きな桜が弱っていることを知って、驚いた。そして、大西さんたちがやっているという桜の世話がどんなものなのか、興味を持った。

（我得知了最喜歡的櫻花衰弱后很驚訝。然后我對(duì)于大西他們所做的照料櫻花究竟是如何照料的深感興趣。）

それから何日か経った、土曜日の午後。僕は、大通りを自転車(chē)で走っていた。

（這之后過(guò)了幾日，周六的午后。我騎著自行車(chē)行駛于大道上。）

（あっ、この前學(xué)校に來(lái)てくれた大西さんだ。）

（啊，是之前來(lái)學(xué)校的大西。）

桜の木の下で、大西さんが何人かの人たちと一緒に、木の根元に土のようなものをまいていた。自転車(chē)を止めて暫く見(jiàn)ていると、周りに落ちているごみを拾ったり、雑草を抜いたりもしていた。

（大西和幾人正一起在櫻花樹(shù)下往樹(shù)根邊撒著什么土一樣的東西。我停下自行車(chē)后看了片刻，只見(jiàn)他們一會(huì)撿起掉在周?chē)睦?，還一會(huì)拔雜草。）

僕は、大西さんのもとへ駆け寄った。

（我趕到了大西身邊。）

「大西さん、桜の世話をしているのですか?！?/p>

（“大西先生，你在照料櫻花嗎？”）

「やあ、君か。この前、質(zhì)問(wèn)した子だね。あの時(shí)話したように、桜を元?dú)荬摔工毪郡幛?、肥料をまいているんだよ?！?/p>

（“啊，是你??？之前向我提問(wèn)的孩子。正如那時(shí)所說(shuō)，為了讓櫻花恢復(fù)健康，正在澆肥?！?/span>）

僕は思いきって、「僕にも、手伝わせてください?！工趣?yuàn)いした。そして、大西さんたちと一緒に、肥料をまき始めた。

（我下決心請(qǐng)求道：“也讓我?guī)兔Π伞！庇谑牵议_(kāi)始和大西他們一起澆肥。）

初めのうちは簡(jiǎn)単に出來(lái)そうだと思っていたけれど、肥料は思っていたよりずっと重く、強(qiáng)い匂いがした。まいているうちに、腕や腰が痛くなって、大変な仕事だと思った。ところが、大西さんたちは笑顔で、楽しそうに肥料をまいているのだった。

（我最初以為澆肥很容易，但是肥料比想象中的要重很多，還有很強(qiáng)烈的氣味。澆肥時(shí)，手腕和腰漸漸痛起來(lái)了，這是非常不容易的工作。然而，大西他們笑容滿面地愉快地澆著肥料。）

肥料をまき終わると、大西さんがノートを見(jiàn)せてくれた。ノートには、一本一本の桜の毎月の様子や、蟲(chóng)や病気から桜を守るためにする世話の內(nèi)容が、小さな字でびっしりと書(shū)き込まれていた。

（肥料澆完后。大西給我看了筆記本。筆記本中用很小的字寫(xiě)滿了每一棵櫻花樹(shù)的每月的情況、以及為了保護(hù)櫻樹(shù)免受蟲(chóng)子、疾病等照料的內(nèi)容。）

「桜の世話をしていると、沢山の人が聲をかけてくれるんだ。この桜が、町の人皆に愛(ài)されていることが分かって、とてもやり甲斐があるんだよ?！工?、嬉しそうに話す大西さんの表情は、生き生きとしていた。

（“照料櫻花時(shí)，很多人向我搭話。知道這櫻花受到了鎮(zhèn)上的大家的喜愛(ài)后，非常值得這么做?！?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">大西高興地說(shuō)道，他的表情生氣勃勃。）

年が明けて、また春がやってきた。今年も桜は、枝いっぱいに花をつけている。木の下では、沢山の町の人達(dá)が、綺麗な花を見(jiàn)て楽しんでいる。

（新年到來(lái)，又迎來(lái)了春天。櫻樹(shù)今年也在樹(shù)枝上開(kāi)滿了花。很多鎮(zhèn)上的人們?cè)跇?shù)下愉快地欣賞著美麗的花。）

僕は、太陽(yáng)の光をいっぱいに浴びながらきらきらと輝いている桜を見(jiàn)上げた。今年の桜は、今まで見(jiàn)てきた桜とはだいぶ違って見(jiàn)えた。

（我仰視著充分沐浴著陽(yáng)光、并閃耀著的櫻花。今年的櫻花看起來(lái)和一直以來(lái)所看到的櫻花很不一樣。）