正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉(zhuǎn)載請注明出處

??? ???? ???? ????? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ???? '?? ??', '??? ??'? ???? ?? ???? ??? ????.

電視人張英蘭（音）表示自己從未給丈夫展示過卸妝的臉，引發(fā)了驚訝。她透露，自己總是為了給丈夫展示“漂亮的”“有準(zhǔn)備的”臉蛋。

?? ?????? ???? "??? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??"?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??.

在綜藝節(jié)目中，張英蘭說“丈夫雖然嘴上說沒有關(guān)系，但是如果沒有了眼線，眼睛就會變小”，透露了在婚姻生活中一直堅持化妝的理由。

?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ????. ?? "??? ?? ?? ????? ???? ?? ? ?? ????? ????"? ????.

近日，張英蘭透露，直到生了第二個孩子，她才向丈夫公開自己的素顏。她坦言：“怕老公看到素顏會失望，連去剖腹產(chǎn)時，也畫著眼線?！?br/>
???? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ???? ???? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ??.

相信沒有女性會不理解張英蘭的心情。女性有時會只給深愛的丈夫看漂亮的樣子，擔(dān)心丈夫看到素顏的自己會失望。

??? A?? ?? 9?? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ???.

網(wǎng)民A某在結(jié)婚9個月后向丈夫展示了自己的素顏，丈夫的反應(yīng)受到了沖擊。

?? ??? ????? "?? ???? '??'(??)? ????. ??? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ???? ????"?? ?? ???.

她在網(wǎng)上社區(qū)留言說“最近給丈夫看了素顏”，原來她一直以來比丈夫早起，為了能在丈夫起床之前化好妝。

?? "????, ???, ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??"? ????.

接著她解釋說：“（不化妝）不涂眼線、口紅、粉底等，所以可以不趕時間地準(zhǔn)備早餐了?！?br/>
??? ??? ??? ????. A?? "???? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ? ?? ?????, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???"? ????.

但丈夫的反應(yīng)卻讓人意外。A某說：“在給丈夫看素顏之前，雖然說沒有胃口，但還是吃完早飯去上班。但素顏公開后，丈夫經(jīng)常不吃早飯?！?br/>
??? A?? ??? ?? ????? ??? ? '?? ???? ???'? ??? ???. ?? ??? "?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??"??? ???.

可能是丈夫難以忍受A某的素顏，上班后發(fā)kakao talk（譯注：相當(dāng)于韓國的微信）說“你忘了我們是新婚嗎?”不僅如此，他還說“早上要洗漱完化妝完，端端正正地準(zhǔn)備早餐”。

?????. A?? "?? ? ??? ????? ?? ? ???"?? ????. ??? ??? "??? ?? ??? ???? ???? ??????"?? "??? ??? ??? ??? ? ??"?? ??? ??.

太令人沖擊了。A某表示“難道不洗漱不化妝顯得不衛(wèi)生嗎？”但是丈夫反駁“你不洗漱也不化妝，我吃得下去早飯么”“皮膚也沒有多好，還是化下妝吧”。

A?? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ???.

A某不知丈夫的這種反應(yīng)是否一般,向網(wǎng)民征求了意見。

?? ? ????? "???? ?? ?? ???", "??? ??? ???", "?? ???? '? ? ????'? ? ??", "?? ??? ?? ????? ?? ?", "?? ?? ? ? ???", "???? ?? ??? ?? ?? ??? ???", "??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??" ?? ??? ??? ????.

看到帖子的網(wǎng)友紛紛留言說“化妝了誰還做飯啊”“女人不是娃娃”“你也對你老公說‘看到你就沒食欲了’”“在生小孩之前趕緊離婚吧”“真是遇錯老公了”“看著愛的人的臉不應(yīng)該很開心嗎”“丈夫應(yīng)該給予老婆化妝的時間和經(jīng)濟(jì)自由”。網(wǎng)友表示了強(qiáng)烈憤怒。

?? "?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ????? ?? ???", "?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????", "??? ?? ??? ??? ??, ?? ? ??? ?? ??? ???"? ??? ???.

相反也有些網(wǎng)友表示“當(dāng)然剛睡醒不洗漱就做飯確實(shí)有點(diǎn)不太衛(wèi)生”“化妝前后得有多不一樣，丈夫才會有這種反應(yīng)啊”“丈夫還是對妻子有些幻想的，化點(diǎn)妝有這么難嗎”。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉(zhuǎn)載請注明出處


xwjs****
? ????? ?? ??.

又引發(fā)了爭議。

jiun****
???? ??? ??, ???? ??? ???? ??????. ????? ??? ??? ????? ? ?.

女人自尊感低，男人不是真心愛女人的。結(jié)婚本身一看就是各種條件的配合。

ssoh****
???? ?? ???? ???.

這個版塊總是充滿了吵鬧。

bigv****
???? ????? ?????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?????.

失去食欲的丈夫當(dāng)然希望她在睡醒后也能擁有完美無瑕的外貌。

sage****
?? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ????? ? ?? ??? ??? ??? ?????... ??? ? ???? ? ???? ??, ?? ? ? ?? ? ???? ?? ?? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????

遇錯男人了，嗚嗚。生孩子之前趕緊麻溜地離婚吧。生孩子前處女時候還算是素顏的貴族。生了小孩之后，不能睡覺是常有的事，頭發(fā)亂蓬蓬的，孩子吐口水是最基本的，根本沒有心思收拾自己。即便如此，還有很多老公看重老婆的外貌，真是讓人傷心啊。

oran****
?????? ?? ??? ?????????..?????

物以類聚，人以群分，遇到那樣的人就是遇人不淑啊，哎呀，呵呵。

unij****
??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ????.

一次也沒看過素顏就結(jié)婚了才神奇吧。

dlrl****????
?? ???? ?? ?????... ?? ??????? ???? ???

我也是男的，覺得這個男主有點(diǎn)過分了……準(zhǔn)備早餐已經(jīng)很厲害了……

nohe****
??? ??? ??? ? ??? ???? ???.?. ????? ??

女人如果沒有化妝品就要出大事了，呵呵?？吹剿仡佁蝗菀琢恕?br/>
sang****????
?? ??? ??. ??? ? ?? ??? ? ???. ??? ?? ?? ??? ??. ??? ?? ??.

不像話，這是沒結(jié)過婚的女人寫的小說。丈夫晚上醒都不會醒來。

blac****
?? ?? ???.20? ????..???? ??? ??? ???..

這個丈夫也是太神奇了，再過20年看看，你連早飯都吃不上……

blac****
?? ???? ?? ??? ???? ?. ????? ??? ? ???? ??? ??? ???

看到女人的素顏真是超越想象。素顏得多美才會讓丈夫覺得好看啊，哈哈哈。

bsm2****
???? ??? ????? ? ??

啥也別看了，自己一個人生活最方便了。