追風(fēng)

おいて

乘風(fēng)

訳　四の五の言う

譯 ? ?四五言

千帆は過ぎて、霧は依然として濃い

ちほはすぎて、きりはいぜんとしてこい

千帆過盡了，霧依然濃

那英

な　えい

?

一つ蛍をつけて、凜冬を照らして

ひとつほたるをつけて、りとうをてらして

點(diǎn)一只螢火，照亮凜冬

寧靜

ねい　せい

何が愛なのか、何が分かるのか

なにがあいなのか、なにがわかるのか

什么是愛，什么是懂

許茹蕓

きょ　ゆげい

沈黙の人が、ゆっくりと勇敢を身につけて

ちんもくのひとが、ゆっくりとゆうかんを身につけて

沉默的人慢慢學(xué)會(huì)了勇

胡杏兒

こ　あんにん

誰が、恐れて夜中に　冷に吹かれて痛く

だれが、おそれてよじゅうに　ひえにふかれていたく

?

誰在害怕的夜里被冷吹痛

薛凱琪

せっ　がいき

天真がにっぎりと握ったのに　それを見て溶けて

てんしんがにっぎりとにぎったのに　それをみて溶けて

緊握天真卻看著它溶

張儷

ちょう　れい

君を微笑んで一言言った、夢を信じさせて

きみをほほえんでいちげんいった、ゆめをしんじさせて

?

你微笑說了一句請相信夢

張歆藝

ちょう　きんげい

全世界で　また　春風(fēng)が至るところ植えて

ぜんせかいで　また　しゅんぷうがいたるところうえて

?

全世界又種滿春風(fēng)

張薔

ちょう　あん

私は泣きながら　また笑って、君のいる場所へ行く

わたしはなきながら　またわらって、きみのいるばしょへいく

我會(huì)邊哭著又邊笑著?去有你的地方

譚維維

たん　いい

心のためだけに　ドキドキして、顔を赤くして、君の模様を見て

こころのためだけに　ドキドキして、かおをあかくして、きみのもようをみて

?

只為心跳著、臉紅著?看你的模樣

王紫璇

おう　しせん

私は泣き入りながら　また　大笑いして、風(fēng)のあるところへ行く

わたしはなきいりながら　また　おおわらいして、かぜのあるところへいく

我要大哭著又大笑著?去有風(fēng)的地方

鄭秀妍

てい　しゅうけん

いつも一つ花は　むだ足を踏んで　私の手に隠れて

いつもひとつはなは　むだあしをふんで　わたしのてにかくれて

?

總有一朵花?藏在我撲空的手上

張?zhí)鞇?/p>

ちょう　てんあい

吳謹(jǐn)言

ご　きんげん

?

趙櫻子

ちょう　おうこ

行こう　あ～～風(fēng)のある場所…

いこう　あ??かぜのあるばしょ…

去吧?啊～～有風(fēng)的地方......

朱潔靜

しゅ　けつせい

あ～～風(fēng)のあるところ…

あ??かぜのあるところ…

?

啊～～有風(fēng)的地方......

齊溪

せい　けい

あ～～君のいる場所…

あ??きみのいるばしょ…

啊～～有你的地方......

唐詩逸

とう　しいつ

あ～～ん～～

あ??ん??

?

偶然に振り向いて、耐えられなく　感情を漏らして

ぐうぜんにふりむいて、たえられなく　かんじょうをもらして

啊～～嗯～～

?

偶然動(dòng)容?忍不住回頭

王心凌

おう　しんりょう

?

傘を借りて、愚かな時(shí)期を支えて?

かさをかりて、おろかなじきをささえて

借一只傘?撐過懵懂

郭采潔

かく　さいけつ

?

何が本當(dāng)なのか、何が夢なのか

なにがほんとうなのか、なにがゆめなのか

?

火に入りた人は、強(qiáng)情に空を守って

かにいりたひとは、ごうじょうにそらをまもって

?

什么是真?什么是夢

撲火的人?倔強(qiáng)地守護(hù)空

鐘欣潼

しょう　きんとう

?

蔡卓妍

さい　しょくけん

?

ドキドキと通り過ぎて、従容のふりをして

ドキドキととおりすぎて、しょうようのふりをして

?

呼嘯而過的心動(dòng)?假裝從容

吳莫愁

ご　ばくしゅう

君が偶然に覚えてるかな

きみがぐうぜんにおぼえてるかな

你還會(huì)不會(huì)偶然記得

柳瀚雅

りゅう???かんが

何年後に?君がわかった　と言ったのが　聞こえて

なんねんごに　きみがわかった　といったのが　きこえて

?

多少年以后?聽見你說你懂

黃小蕾

こう?しょうらい

山海の間で　私たちが風(fēng)に乗ってほしい

さんかいのあいだで　わたしたちがかぜにのってほしい

?

山海之間?愿我們乘風(fēng)

黃奕

こう?えき

徐夢桃

じょ??むとう

?

私は泣きながら　また笑って　君のいる場所へ行く?

わたしはなきながら　またわらって　きみのいるばしょへいく

?

我會(huì)邊哭著又邊笑著?去有你的地方

ときめきのためだけに　わがままに　君と気が狂って

ときめきのためだけに　わがままに　きみときがくるって

?

只為心跳著?任性著?和你一起瘋

私は泣き入りながら　また大笑いして　風(fēng)のあるところへ行く

わたしはなきいりながら　またおおわらいして　かぜのあるところへいく

?

我要大哭著又大笑著?去有風(fēng)的地方

いつも一つ花が　私の自慢の顔に映って

いつもひとつはなが　わたしのじまんのかおにうつって

?

總有一朵花映在我驕傲的臉上

于文文

う??ぶんぶん

趙夢

ちょう?む

劉戀

りゅう?れん

毛後杰

もう?こうけつ

行こう

いこう

?

去吧

風(fēng)のある場所

かぜのあるばしょ

?

有風(fēng)的地方

風(fēng)のあるところ

かぜのあるところ

?

有風(fēng)的地方

風(fēng)のある場所

かぜのあるばしょ

?

有風(fēng)的地方

君のいる場所

きみのいるばしょ

?

有你的地方

私は泣きながら　また笑って　君のいる場所へ行く

わたしはなきながら　またわらって　きみのいるばしょへいく

?

我會(huì)邊哭著又邊笑著?去有你的地方

ときめきのためだけに　わがままに　君と気が狂って

ときめきのためだけに　わがままに　きみときはくるって

?

只為心跳著?任性著?和你一起瘋

私は泣き入りながら　また大笑いして　風(fēng)のあるところへ行く

わたしはなきいりながら　またおおわらいして?かぜのあるところへいく

?

我要大哭著又大笑著?去有風(fēng)的地方

いつも花が　私の自慢の顔に映って

いつもはなが　わたしのじまんのかおにうつって

?

總有一朵花映在我驕傲的臉上

行こう

いこう

?

去吧

風(fēng)のある場所へ

かぜのあるばしょへ

?

向有風(fēng)的地方

行こう

いこう

?去吧

風(fēng)のあるところ

かぜのあるところ

?有風(fēng)的地方

風(fēng)のあるところへ

かぜのあるところへ

?

向有風(fēng)的地方

君がいる場所に

きみがいるばしょに

?

有你的地方

行こう

いこう

?去吧

君のいない場所に

きみのいないばしょに

?

沒你的地方

風(fēng)のあるところ

かぜのあるところ

有風(fēng)的地方

訳　四の五の言う

2022/06/17

譯?四五言