海爾茂　娜拉，我愿意為你日夜工作，我愿意為你受窮受苦?？墒悄腥瞬荒転樗鶒鄣呐藸奚约旱拿u。

娜拉　千千萬萬的女人都為男人犧牲過名譽。

海爾茂　喔，你心里想的嘴里說的都像個傻孩子。

娜拉　也許是吧?？墒悄阆氲暮驼f的也不像我可以跟他過日子的男人。后來危險過去了——你不是怕我有危險，是怕你自己有危險——不用害怕了，你又裝作沒事人兒了。你又叫我跟從前一樣乖乖地做你的小鳥兒，做你的泥娃娃，說什么以后要格外小心保護我，因為我那么脆弱不中用。（站起來）托伐，就在那當口，我好像忽然從夢里醒過來，我簡直跟一個陌生人同居了八年，給他生了三個孩子。喔，想起來真難受！我恨透了自己沒出息！

海爾茂（傷心）我明白了，我明白了，在咱們中間出現(xiàn)了一道深溝。可是，娜拉，難道咱們不能把它填平嗎？

娜拉　照我現(xiàn)在這樣子，我不能跟你做夫妻。

海爾茂　我有勇氣重新再做人。

娜拉　在你的泥娃娃離開你之后——也許有。

海爾茂　要我跟你分手！不，娜拉，不行！這是不能設想的事情。

娜拉（走進右邊屋子）要是你不能設想，咱們更應該分開。（拿著外套、帽子和旅行小提包又走出來，把東西擱在桌子旁邊椅子上）

海爾茂　娜拉，娜拉，現(xiàn)在別走，明天再走。

娜拉（穿外套）我不能在陌生人家里過夜。

海爾茂　難道咱們不能像哥哥妹妹那么過日子？

娜拉（戴帽子）你知道那種日子長不了。（圍披肩）托伐，再見。我不去看孩子了。我知道現(xiàn)在照管他們的人比我強得多。照我現(xiàn)在這樣子，我對他們一點兒用處都沒有。

海爾茂　可是，娜拉，將來總有一天——

娜拉　那就難說了。我不知道我以后會怎么樣。

海爾茂　無論怎么樣，你還是我的老婆。

娜拉　托伐，我告訴你。我聽人說，要是一個女人像我這樣從她丈夫家里走出去，按法律說，她就解除了丈夫對她的一切義務。不管法律是不是這樣，我現(xiàn)在把你對我的義務全部解除。你不受我拘束，我也不受你拘束。雙方都有絕對的自由。拿去，這是你的戒指。把我的也還我。

海爾茂　連戒指都要還？

娜拉　要還。

海爾茂　拿去。

娜拉　好?，F(xiàn)在事情完了。我把鑰匙都擱在這兒。家里的事，用人都知道——她們比我更熟悉。明天我動身之后，克里斯蒂納會來給我收拾我從家里帶來的東西。我會叫她把東西寄給我。

海爾茂　完了！完了！娜拉，你永遠不會再想我了吧？

娜拉　喔，我會時常想到你，想到孩子們，想到這個家。

海爾茂　我可以給你寫信嗎？

娜拉　不，千萬別寫信。

海爾茂　可是我總得給你寄點兒——

娜拉　什么都不用寄。

海爾茂　你手頭不方便的時候我得幫點忙。

娜拉　不必，我不接受陌生人的幫助。

海爾茂　娜拉，難道我永遠只是個陌生人？

娜拉（拿起手提包）托伐，那就要等奇跡中的奇跡發(fā)生了。

海爾茂　什么叫奇跡中的奇跡？

娜拉　那就是說，咱們倆都得改變到——喔，托伐，我現(xiàn)在不信世界上有奇跡了。

海爾茂　可是我信。你說下去！咱們倆都得改變到什么樣子——？

娜拉　改變到咱們在一塊兒過日子真正像夫妻。再見。（她從門廳走出去）

海爾茂（倒在靠門的一張椅子里，雙手蒙著臉）娜拉！娜拉?。ㄋ拿嫱酒鹕韥恚┪葑涌樟?。她走了。（心里閃出一個新希望）啊！奇跡中的奇跡——〔樓下砰的一響傳來關大門的聲音?！獎〗K