【天海祐希】「おいら。」第62回 翻譯 被誇獎啦。被誇獎啦。(其2)

天海祐?!袱い??!刮募偰夸?/strong>:https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

出乎預(yù)料之外,這篇居然有系列文!
前一回:第10回 被誇獎啦。被誇獎啦。
以下正文

第62回 被誇獎啦。被誇獎啦。(其2)
今天大家又在野田先生家一起吃火鍋。
寒冷的時候,果然就是要吃火鍋......對吧。
今天古田先生也來了。
明天是他久違的休假日。
因為他一直都在跑宣傳
(古田先生發(fā)布了名為「喜歡大阪啊」
的新歌)每週的公演休息日他都在工作。
不過,明天大家都能休息。
而且,是最後的休息日。
啊啊,長長的公演也只剩下一週了。
終於.....與其這麼說,不如說果然會寂寞呢。
然後,火鍋。
今天打算把野田先生家的食材吃光
以此為名目 準(zhǔn)備了所有種類的食材,
由主廚(明樂氏)大展身手。
嘛,依如往常的,是一頓美味的飯。
然後,在夜裡(接近黎明)
大家又看了「Oira」。
居然!
野田秀樹氏,居然誇獎了我。
說了...「好有趣!」
還有「沒有贅字,用字精準(zhǔn)」......
多麼令人感動。
多麼令人振奮。
咱寫了62回,操縱文字,傳遞文字
那個天才 野田秀樹氏 居然誇獎了我。
對咱來說 這實在太神奇了。
可能比迷戀上馬龍白蘭度的時候
更令人高興......Hyo?Hyo?Hyo。
開始寫「Oira」,「系井大先生」和
「天才 野田秀樹」兩人都誇獎了。
Mo—,會不會繼續(xù)更新連載紀(jì)錄呢。
我依舊如故,容易在意這種事。
那麼就......啊。
亂七八糟結(jié)尾的部分,也被野田是大笑了一番。
這,該高興嗎......
總之言之 那麼 再見
Amami是也
[1999-12-20-MON]

原文連結(jié):https://www.1101.com/oira/1999-12-20.html
*有在油管科普到古田新太的歌
嗯.......。
就不特地搬到B站上了。(笑)
哈哈哈哈哈
只有我覺得
野田氏根本就是喝醉酒,亂講一通嗎(笑死)
不過海鍋的文字的確言簡意賅
(翻譯君表示痛苦,一直猜與腦補)
文末附上好可愛Yuri醬

上一篇|第60回 玲子醬。