“我們的公園真可憐!……你們家有德國人嗎?” “有的路過進(jìn)來看看,他們不喜歡我們的房子?！敝x遼薩笑了笑。"在我們家里碰頭是不行的,”他明白奧列格為什么要這樣問,說道:“人太多。” “我們就通過華麗雅保持聯(lián)系吧?！薄昂谩！敝x遼薩高興地說。 他們走到過道口,在這里緊緊地握手告別。他們的年齡相仿,在這次短短的談話中馬上就接近起來。他們的情緒是慷慨激昂的。 波茲德內(nèi)雪娃家住在“干草場”區(qū)。像柯舍沃伊同柯羅斯蒂遼夫兩家一樣,她們家也住了半幢標(biāo)準(zhǔn)式房屋。奧列格老遠(yuǎn)就看見她們家掛著老式窗紗的窗子開著,聽到鋼琴聲和蓮娜的像銀鈴般分明的、做作的笑聲。有一個(gè)精力非常充沛的人用有力的手指彈著奧列格很熟悉的一支浪漫曲的最初幾個(gè)和音,蓮娜開始唱了,但是給她伴奏的人一上來就彈錯(cuò)了,蓮娜笑起來,接著又唱給他聽:哪些地方他彈錯(cuò),應(yīng)該怎么彈,于是一切又從頭開始。 她的歌聲和琴聲使奧列格突然非常激動,以至于他有好半天無法使自己走進(jìn)屋子。這些聲音使他又想起也是在這里,在蓮娜家里,在當(dāng)時(shí)覺得是人數(shù)眾多的朋友圈子里度過的幸福的黃昏……華麗雅伴奏,蓮娜唱著,奧列格望著她的有點(diǎn)激動的臉,他望著,她的激動、她的歌聲和這永遠(yuǎn)銘刻在他心里并充滿他整個(gè)青春世界的琴聲魅惑了他,使他感到幸福。 啊,要是他永遠(yuǎn)不再跨進(jìn)這所房子的門檻,要是這種音樂、青春和初戀時(shí)模糊的激動交融在一起的感受能夠永遠(yuǎn)留在他心里,那多好啊! 但是他已經(jīng)走進(jìn)了門道,又從門道走進(jìn)了廚房。在這間位于屋子背陽一面的光線暗淡的廚房里,蓮娜的母親和一個(gè)德國兵非常和睦地、習(xí)慣地坐在一張小廚桌旁邊,顯然這已經(jīng)不是第一次。蓮娜的母親又干又瘦,穿著式樣很老的深色衣服,滿頭都是老式的發(fā)卷;那個(gè)德國兵,也像同奧列格打架的那個(gè)勤務(wù)兵一樣,生著淡黃色頭發(fā),不過沒有雀斑,身材矮胖,根據(jù)他的舉止來看,也是個(gè)勤務(wù)兵。他們面對面地坐在矮凳上,德國勤務(wù)兵臉上帶著自滿而有禮貌的笑容,眼騎望甚至帶著幾分獻(xiàn)媚的神氣,他從放在膝頭上的背包里取出幾樣?xùn)|西,又把這些東西送到蓮娜母親的手里。她這個(gè)面孔瘦削、滿頭發(fā)卷的老婦人,就帶著明知人家是在籠絡(luò)她的貴族老太太的神氣,同時(shí)又帶者阿濱奉承的笑容,雙手哆哆嗦嗦地把東西接過來放在自己膝要上。他們倆只顧忙于這件雖不復(fù)雜、但是使他們?nèi)褙炞⒌氖?連奧列格走進(jìn)來他們也沒有發(fā)覺。所以他能夠看清蓮娜母親的膝頭上的東西:一扁盒沙丁魚,一塊巧克力,和一個(gè)細(xì)長的、四方形的洋鐵盒。這種容量半公升、螺旋口、貼著黃藍(lán)交織的鮮艷商標(biāo)紙的罐頭,奧列格在自己家里的德國人那里也看見過,這是橄欖油。 蓮娜的母親發(fā)現(xiàn)了奧列格,雙手不自覺地動了一下,似乎要把膝上的東西遮蓋起來。勤務(wù)兵也看見了奧列格,他捧著自己的背包,冷漠地盯著他。 就在這時(shí)候,旁邊房間里的鋼琴聲和蓮娜的歌聲戛然中斷,響起了她的笑聲和一個(gè)男人的笑聲,還有片斷的德國話。蓮娜銀鈴般的聲音,字字分明地說道: “不,不,我來重復(fù),我來重復(fù)①,這里是休止符,再重復(fù)一次,就馬上……” 接著她就用纖細(xì)的手指自己在琴鍵上彈了一遍。 “哦,是你來啦,奧列日卡?難道你沒有走?”蓮娜的母親驚奇地?fù)P起稀疏的眉毛,故意裝出親熱的聲音說?！澳闶莵砜瓷從葐?”她以出人意料的敏捷把她膝蓋上的東西藏到廚桌下面的一格里,用干瘦的手指摸摸發(fā)卷有沒有弄亂,接著就把頭朝肩膀里一縮，鼻子和下巴一翹,走進(jìn)了傳出琴聲和蓮娜的歌聲的房間。 奧列格臉上的血色已經(jīng)褪了,他垂下大手,站在廚房當(dāng)中;在德國勤務(wù)兵的冷淡的目光下,他馬上覺得局促不安,手腳都沒有地方他聽見蓮娜在室內(nèi)表示驚奇和慌亂的尖叫聲。她壓低聲音對房何里的男子說了些什么,仿佛是在道歉,接著就蹬著高跟鞋跑過來。 ①原文為德語。 蓮娜在廚房門口出現(xiàn)了,手扶著門框,她穿的灰底暗花的衣服對她纖瘦的身材顯得有點(diǎn)沉重,纖細(xì)的脖子和淺黑的鎖骨袒露著,淺黑的手臂也裸露著。 “奧列格?……”她說,她窘得連淺黑的小臉上都滿泛著紅暈?！拔覀冞@里……” 但是顯然她根本沒有準(zhǔn)備好用什么話來解釋“她們這里”在干什么。她以純粹女性的善變不自然地笑了一笑,跑到奧列格身旁,握住他的手把他拉過去,然后又把他的手放開,說道:“我們進(jìn)去,我們進(jìn)去吧?！钡搅碎T口她又回過身來,偏著頭再一次請他進(jìn)去。 奧列格跟著她走了進(jìn)去,差一點(diǎn)和在他身旁溜過的她的母親撞了個(gè)滿懷。兩個(gè)穿著同樣的灰制服的德國軍官--一個(gè)側(cè)身坐在打開的鋼琴前面的琴凳上,另外一個(gè)站在窗子和鋼琴中間--望著奧列格,沒有好奇,但是也不懊喪,好像他是一個(gè)不管你情愿不情愿都得容忍的障礙物。 “他是我的同學(xué)。”蓮娜用她那銀鈴似的聲音說,“請坐,奧列格……你記得這支浪漫曲吧?我已經(jīng)花了一個(gè)鐘頭,要教會他們這支曲子。先生們,我們現(xiàn)在來把整個(gè)曲子重復(fù)一遍!你請坐,奧列格……” 奧列格抬起他的半覆著金色睫毛的眼睛望著她,清清楚楚地、也是字字分明地說,似乎每一個(gè)字都打在她的臉上: “他們付給你什么東西?好像是植物油吧?你賣得太賤啦!……” 他轉(zhuǎn)過身去,經(jīng)過蓮娜的母親和生著標(biāo)準(zhǔn)淡黃頭發(fā)的勤務(wù)兵的身旁,走到街上。