『EX大眾』2021年7月號? ──? 這裡是盡頭：伊藤純奈專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

宛如盡頭般的地方

本以為將來無路可出

卻悠悠傳來「沒有那回事」的聲音

並伸出了手來

從這裡開始才是起點

問：妳曾經表示過從去年開始要減少舞臺劇的演出，致力於乃木坂46的活動，是因為著眼於畢業(yè)這件事嗎？

答：因為以前頻繁地出演舞臺劇，最後1年既想要讓大家見到乃木坂46的伊藤純奈，也期盼多留一點時間陪陪成員，於是留下了美好的回憶。

?

問：沒有任何後悔？

答：都已經是世代交替的時期了，所以想要把乃木坂46託付給後輩。既希望（中村）麗乃能在Under Live的「歌唱環(huán)節(jié)」多加把勁，也對（吉田）綾乃（克莉絲緹）有所期待，起碼我也目送過許多前輩們離開這裡。

?

問：畢竟西瓜組也只剩下妳一個人了。

答：那段時期我曾認真地考慮過乾脆畢業(yè)算了，可是西瓜組的成員告訴我「純奈的年紀還輕」。（堀）未央奈、（鈴木）絢音、（北野）日奈子、（渡邊）米麗愛等人都挽留我，心想著「和2期一起再待久一點吧」才告一段落。因此能夠實現2期生演唱會（2021年3月28日），真是太棒了。

?

問：關於Center企劃，妳在去年3月舉辦的「虛幻的2期生演唱會」上選擇演唱《再見的意義》。

答：我從一開始就只有這個選擇，即便其他成員換了歌曲，所以飯迷八成會覺得「我到底有多麼專一呀？」吧。

?

問：就算4年過去了，對橋本奈奈未的嚮往也未曾消失呢。

答：就連現在透過川後（陽菜）得知奈奈未的消息，我卻沒有「想要和她見面」的想法，因為對我來說她就是一個高高在上的存在（笑）。雖然具有協(xié)調性，但是她這種「最終能夠相信的唯有自己」的生活方式讓我深受感動。

?

問：有人對於妳的畢業(yè)覺得「明明還那麼年輕，實在太可惜了」。

答：雖然很感謝這種看法，可是對我而言「正因為還年輕」所以選擇畢業(yè)。像麥球（新內真衣）那樣21歲才開始當偶像雖然也很了不起，可是我認為也可以從23歲起試著轉換跑道做挑戰(zhàn)。對我來說當偶像的這段期間相當寶貴，可是我也想要過著偶像以外的人生歷程。

?

問：6月27日起妳將以乃木坂的身分演出最後一齣舞臺劇《ROSSO》。

答：聽說那是一齣近似「歌舞秀」的舞臺劇，由於今年無法讓飯迷近距離見到我在臺上載歌載舞的姿態(tài)，希望大家能來觀賞《ROSSO》。