甄嬛傳中譯中第5期 閱讀理解——甄嬛傳第2集30：01

①甄嬛傳第2集30：01

（此時(shí)鏡頭切到養(yǎng)心殿，皇上正在為朝政煩心。）

皇上：都跟朕哭窮！年年征稅年年欠！哪個(gè)省份欠朝廷的錢糧都有幾十萬(wàn)（——中譯中：新王登基三年內(nèi)是免稅活動(dòng)期間）！國(guó)窮，百姓窮！那銀子都到哪去了？！

蘇培盛：皇上，奴才琢磨，這銀子這么好的東西自有它的去處（——中譯中：少收稅，籠絡(luò)人心，政權(quán)穩(wěn)固）?；噬蠜](méi)聽(tīng)說(shuō)嗎？現(xiàn)在是千年田八百主?。ā凶g中：1000除以800約1.25年換一次業(yè)主，經(jīng)濟(jì)環(huán)境很不穩(wěn)定）！

（此時(shí)敬事房公公徐進(jìn)良端著綠頭牌自己進(jìn)來(lái)了。）

徐進(jìn)良：請(qǐng)皇上翻牌子。

皇上：沒(méi)傳你進(jìn)來(lái)聒噪什么！

徐進(jìn)良（撲通跪下）：皇上，這時(shí)辰到了呀（——中譯中：華妃指定的績(jī)效考核）。

皇上：就欣常在吧。

徐進(jìn)良：奏明皇上，常在小主的綠頭牌掛起來(lái)了，只怕是這兩個(gè)月都不能翻牌子了。

皇上：為什么？！

徐進(jìn)良：華妃娘娘說(shuō)，常在小主自上次小產(chǎn)之后身子尚未痊愈，所以不宜侍寢（——中譯中：華妃命令你去看她）。

皇上：華妃還是那么愛(ài)使小性子。

（皇上到了翊坤宮）

蘇培盛：皇上駕到！

華妃：皇上有日子沒(méi)來(lái)了，怕是把世蘭給忘了吧？

皇上：胡說(shuō)，除了你之外（——中譯中：除了你哥之外），再?zèng)]有第二個(gè)人敢在朕面前這般無(wú)禮。

（0：50 攝影師影子——中譯中：攝影師雞腿-1）

皇上：好香啊。

華妃：皇上獨(dú)獨(dú)賜予臣妾的歡宜香，臣妾日日都用。

皇上：對(duì)了，朕就喜歡這個(gè)味道（——中譯中：朕就喜歡給你下套）。

（華妃勾皇上腰帶經(jīng)典名畫(huà)——1：05）

②甄嬛傳第2集32：43

（鏡頭切到甄府，芳若姑姑正在教甄嬛和安陵容宮里的規(guī)矩）

芳若：按照先滿蒙后漢的規(guī)矩（——中譯中：民族等級(jí)分明），咱們百姓府里都有自己的主子，紫禁城里也是一樣，不過(guò)正經(jīng)主子只有三位：太后，皇上和皇后（——中譯中：華妃不是正經(jīng)主子），其余的嬪妃都只能稱作小主（——中譯中：華妃只能稱作小主）。

③甄嬛傳第2集35：54

（此時(shí)芳若提到了皇上，純?cè)屎蠛突屎螅?/p>

芳若：烏拉那拉氏（——中譯中：我要夸爆——rap:太后的表侄女，溫柔嫻雅，深得～人心，皇上恩愛(ài)?。?，不過(guò)大婚后三年福晉難產(chǎn)離世，連剛出生的小阿哥也沒(méi)能保住，皇上至今都十分傷心（——中譯中：皇上對(duì)宜餿一家有愧），追謚福晉為純?cè)屎?，可?jiàn)咱們皇上長(zhǎng)情（——可見(jiàn)皇后有底牌）。

浣碧：聽(tīng)說(shuō)當(dāng)今的皇后是庶出？

【鏡頭切到芳若（——表情來(lái)源：甄嬛傳第2集36：30）（——中譯中：快呸呸呸）】

芳若：有福之人是不分嫡庶的（——中譯中：皇后一輩子都很在意嫡庶的），皇后娘娘人品貴重，母儀天下。

【此時(shí)鏡頭切到浣碧（——表情來(lái)源：甄嬛傳第2集36：39）（——中譯中：浣碧表示好勵(lì)志的故事）】

浣碧：奴婢失言了?！巨D(zhuǎn)頭看向甄嬛（——表情來(lái)源：甄嬛傳第2集36：41）（——中譯中：長(zhǎng)姐我和你一樣嗎？）】

（鏡頭切到甄嬛看向浣碧+bgm:《我們不一樣》）

④甄嬛傳第2集38：46

（芳若等人提到了華妃娘娘。）

甄嬛：那華妃娘娘無(wú)一子半女已是妃位？

芳若：所以說(shuō)是盛寵?。ā凶g中：所以說(shuō)有權(quán)有勢(shì)），當(dāng)然這不是罪要緊的（——中譯中：皇上以后也會(huì)有權(quán)有勢(shì)），最要緊的還是子嗣（——中譯中：華妃派不行）。當(dāng)然了，華妃娘娘年輕體健，又得皇上盛寵，自然是會(huì)有生養(yǎng)的（——中譯中：我可沒(méi)說(shuō)華妃壞話）。

甄嬛：我聽(tīng)聞華妃娘娘傾國(guó)傾城（——中譯中：是個(gè)花瓶）？

芳若：就是滿蒙八旗都放在一塊，都不及華妃娘娘鳳儀萬(wàn)千（——中譯中：是大花瓶）。

甄嬛：李白說(shuō)過(guò)，以色事他人，能得幾時(shí)好。（中譯中：對(duì)華妃好感-1，對(duì)皇后好感+1）

⑤甄嬛傳第2集34：48

（黃規(guī)全將皇后擬好的新進(jìn)宮小主們所住的宮苑念給華妃聽(tīng)）

黃規(guī)全：漢軍正藍(lán)旗莞常在住承乾宮。

華妃：等等！莞常在？

黃規(guī)全：是，大理寺少卿甄遠(yuǎn)道的長(zhǎng)女（——中譯中：先帝遺臣，政治背景一般），這次入宮的小主里頭就給她賜了封號(hào)（——中譯中：就給她賜了防護(hù)罩），只是位分不高（——中譯中：能擋小怪，招來(lái)大怪）。

華妃：這承乾宮可是皇上分給她的（——中譯中：防護(hù)罩硬嗎）？

黃規(guī)全：皇上不管這個(gè)（——中譯中：不算太硬）。

華妃：其他修繕好的宮室還有嗎（——中譯中：最差的宿舍是哪個(gè)）？

黃規(guī)全：從前芳貴人住的碎玉軒，地方倒還干凈雅致（——中譯中：地方啥也不是），而且地方還不吉利。

華妃：不就是芳貴人小產(chǎn)過(guò)又被打入冷宮嗎？保不齊還能像芳貴人似的懷上龍種（——中譯中：墮掉龍種），那皇后還不更高興了（——中譯中：去掉皇后一顆棋子）？

⑥甄嬛傳第2集39：36

（鏡頭切到景仁宮，此時(shí)華妃已經(jīng)將甄嬛所住的宮苑換成了碎玉軒，剪秋拿著名單和皇后抱怨華妃。）

剪秋：娘娘，華妃把莞常在的住處換去了碎玉軒。

皇后：華妃那個(gè)性子，你第一天才知道嗎？（——中譯中：我早已算好，無(wú)需動(dòng)手就讓華妃把她除掉。）就送些桂花過(guò)去，幫她添添貴氣吧（——中譯中：壓壓麝香氣吧）。

⑦甄嬛傳第3集4：06

【前情提要：九月十五日早上天還沒(méi)完全亮的時(shí)候，甄嬛和安陵容坐著轎子從甄府出發(fā)，在順貞門的偏門下轎，和甄嬛、安陵容同一批入宮的沈眉莊緊隨其后也到了順貞門的偏門?！?/p>

太監(jiān)：小主請(qǐng)即刻入宮吧！

芳若：莞常在在哪個(gè)宮？（——中譯中：我來(lái)給她送送。）

太監(jiān)：碎玉軒。

【鏡頭切到芳若的失落表情（——表情來(lái)源：甄嬛傳第3集4：11）（——中譯中：完了，她被針對(duì)了）】

芳若：小主，請(qǐng)安心地去吧（——中譯中：自求多福吧，不敢送了）。