散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 【漢化發(fā)布】千終樂 b面 Prologue&土（EX永遠亭）

【漢化發(fā)布】千終樂 b面 Prologue&土（EX永遠亭）

2023-09-12 03:11 作者:璃玎咖啡機 0人讀過 | 我要投稿

千終樂是于2014年5月由菊壱モンジ在例大祭上發(fā)售的「秘封俱樂部」題材的合同志。同系列還有「零·原點怪奇」「夢十夜」「百音語」等合同志。千終樂分為主體和CD盤，書與CD分H面和B面，每面有小說，漫畫，歌曲各五首，以五行劃分。參與者有藥味，海綿，菊壱，蠻天丸，白上等知名東方眾。本次從b面開始翻譯。

除了我作參考的日版，我還買過漫畫部分為中文的版本，可能是傳說中在th08發(fā)售的中國特供版。

因為不舍得拆書所以直接使用手機掃描，渣畫質(zhì)，歪曲和反光請注意。

BAD ENDING注意。

如果遇到文法不通暢，語言奇怪等現(xiàn)象可能是譯者的疏忽。但如果你在看海綿的文章大概是海綿的問題。

在wyy有該專輯，可以去聽聽。

ILLUSTRATION

少女在思索著。

關于秘封俱樂部的事。

我需要蓮子，蓮子也需要我。

互相影響，不會結束的兩人的關系就仿佛中國思想的五行。

木·火·土·金·水這五種元素循環(huán)著這個世界便不會終結。

但是我在思考。

假如這個循環(huán)中斷時，我們的前途會怎樣。

到那時，我們會……

「」『』

—這是，兩位少女迎來的，秘封俱樂部的「結束的故事」—

【五行說】古代中國發(fā)端的自然哲學思想。水·火·土·金·水五種元素循環(huán)為基礎的學說。

PROLOGUE

在夏天的末尾枯萎的我

那看起來很像棗花

作海沢海綿

宇佐見蓮子變成了花，就在三日前。

孤寂的軀體現(xiàn)在已經(jīng)失去意義，躺在草與沙礫的道路上。旁邊，她仰向平躺著，靜靜綻放。顏料薄涂的云彩貼在天上。高風吹過，輕聲在耳旁說，離夏天結束還很遠?？諝鈴妮p微張開的薄唇中散出。香味。并不能感覺到。這味道不會進到鼻中。所以，香味是甘或酸，或苦或淡呢。宇佐見蓮子沒理由知道。也不想去感受。花或許不會想要感受自身的香味聞起來如何吧。只是在那里。只是忍受，看開，終于飲用起殘余的水滴。一根手指也動不了。眼瞳中，干掉的淚水如蜘蛛巢般束縛著神經(jīng)。只能直直地看著如漣漪般洇在空中的云。

身邊，有死去的蝴蝶。

蝴蝶無法越過夏天。

綻放于春天，在夏天留下卵，然后，全身的體液蒸干，變得不能再扇動翅膀，如此。因為那就是蝴蝶的一生。夏蟲和季節(jié)的死一同腐爛。因為那就是天命。自己一定也會那樣吧。已經(jīng)緊緊扎在腦髓中的花根，不規(guī)則地煽動。這次，體中的水分被吸上來，朝著悠然盛開的黃色小花升華。能夠知道。只能知道這些。宇佐見蓮子能做的，只有凝視。天空透明。凍結成青色。被白云裹著遠遠離開。沒有落下來。不會困惑。感情之類的東西已經(jīng)丟失了。從最初開始，可能一直沒有思考過吧。循環(huán)著。只有無意義的話。刻著螺旋的圓形鐵盤。幾枚堆疊，從最上方落下水滴。沿著溝壑，水滴描繪出軌跡。滑過一枚圓盤，便向下一個圓盤滑落。再次描著軌跡。重復著。第二枚到第三枚。第三枚到第四枚。向著終端滑落。水滴感受不到摩擦。但是，確實是，流體失去了落下時的能量。管內(nèi)的摩擦。空氣的摩擦。得到的落下速度，全部被摩擦奪走。所以，水滴僅以一定的速度，從無限遠處落下。在那里，水自身之前如何沒有關系。雨粒不會殺人，或是打穿什么東西。全因為終端速度是凍結的。所以，我變成了花。我便只能是花。蓮子失去意義的舌尖輕輕顫動著，低聲說道。但是，聲音沒有傳到任何地方，便云消霧散了?；ㄔ陲L中搖曳。僅僅在振動中就潰散了。

?

「夏風邪？」

獨自在床上躺著的友人向下看去，瑪艾露貝莉·赫恩小聲地驚呼。六疊一間的一室屋。占了一半以上房間的簡易床上。沒有蓋被子，縮成一團一動不動的蓮子，嘟囔著的嗯，是這樣的奇怪聲音漏了出來。

「三天聯(lián)絡不上。回復郵件都沒有？」

拉來手邊的椅子，彎下腰。從抱著的乙烯基袋子中取出合成粥的料理包（retort pack），用力拉出箱子下方的細繩。因為固形燃料的輕量化，不特意去用微波爐，速食品自帶的容器便可以料理。煙霧升起。碎米的甜香充滿了屋子。

「看這個樣子，你還沒吃飽吧？」

床上散亂著半固形流食的包裝。一個一個地撿起，裝進原本放粥的袋子中。

「喂，蓮子，你沒事吧？」

「梅莉」

低沉的聲音。

蓮子的背蜷縮起來，背對著友人。因為向著墻壁，看不到表情。

「怎么啦？」

「現(xiàn)在，看到了什么？」

「你在說什么？」

「在說你哦，梅莉?，F(xiàn)在你看到的是什么」

「只是躺著睡覺的懶惰友人的背姿哦」

「這樣啊」

聽到了噗呲的笑聲。

「蓮子？」

「我什么都看不到」

「因為你在面朝墻睡覺啊」

「不是那樣」

似白熊般緩慢舉起的手臂。

指尖舉起，指向屋頂。

「等，等等，蓮子？」

和熟知的友人不同，鼓脹到大約兩倍大小。水泡和斑點浮現(xiàn)，軟囔囔的肥大手腕如風中綻放的向日葵般搖動。

「喂，梅莉。你看到了什么？」

「現(xiàn)在不是說這種話的時候。你去過醫(yī)院了嗎？」

「不是那樣的，梅莉。這是最根本的話題」

聲音聽起來很悶。

不是因為背對著。

「是了，這是幻想」

「你在說什么呢？」

「你看到的景象就怎樣的？我已經(jīng)不知道了。所以請告訴我。請你告訴我。你看見的那些幻想都在哪里？」

翻來覆去的友人的樣子。

全身浮現(xiàn)出的，水泡。

芽殖孤蟲癥。

尚不清楚這種蟲是從何處進入的。此外，亦不明確是什么蟲。進入體內(nèi)后，重復無性生殖。然后，被吃掉后就變成了水泡，身體腫脹變得軟囔囔的。痛覺或是什么最終都會感覺不到。因為甚至連大腦都被吞食了。寄生蟲滿溢到全身，死掉。并不清楚是什么蟲。所以，亦不清楚怎樣才能驅除。和這樣的病很像。

宇佐見蓮子的身體，變得肥大。

失去輪廓的臉。

在那中間，張開著黑色的穴。不，只是嘴而已。眼睛，鼻子都消失了，剩下的只有隨意張開的嘴?？梢钥吹嚼锩嬗袞|西。同唾液一起爬出來的，滲著黃色的無數(shù)的花。

那看起來很像棗花。

?

那個種子是在鳥船遺跡中撿到的。沒有燈的房間。著衣坐在床上，蓮子口中緊緊地插著吸引器。比手掌略短的白筒。半透明的胴體裝滿茶褐色液體狀的尼古丁。吸入口像八孔豎笛的吹口那般小，唾液和二手煙渾濁成茶色。從那里放入唇中。水泡在茶褐色的液體中起舞。青白色的煙霧從吸引器口散入喉中?？谇槐粺煵莸臒煙齻?干燥得好像被糖飴粘著。困意和酩酊搖動著腦袋。脫力，任憑如同在流動一樣的身體，一定會如同泥水一樣從床上流落吧。閃過了這樣的念頭。那有些奇怪。得了熱病頭腦不清的人，會忘記世界的正常性。只有唇在笑著，視線轉向了桌上。白色陶器的小碟。它上面是。從陰暗中看清了，兩粒紅色果實轉動著。細長的紡錘狀木生果實。很像棗的果實，在指尖輕輕轉動。從吸引器升起的煙。眼前一片渾濁。不記得有拾起過這個。大概是探索鳥船遺跡時混進了夾克的口袋吧。但是，并沒有看到過那樣的花和樹。放在碟中，能隱約地看到，卻看不仔細。仿佛被砂紙擦過般，日常被磨滅了。詳細消失了。特別是，什么特征都辨別不出來了。不過，種子可能在和我說話，只是這么覺得。

那天的境界中，她什么也看不到。雖然看不到的東西并沒有變，意識中卻沒有清楚的『變得看不見了』的想法?，敯敦惱颉ず斩鞯哪抗馀R近遙遠處的幻想。自己什么也看不見。一粒，用手指拿起，在手中旋轉。這是唯一，自己能看見的幻想的碎片。這樣的小粒果實并不在手中。其中一粒放入了口中。用舌頭輕輕含著，并用臼齒咬碎果肉。好像在嚼動物的那里一樣粘的感覺在口中擴散。嚼兩下，三下。果實的蜜滲出來，滑落進喉中?？辔?。在干透了的水中嚼碎蜂巢一樣的感覺從牙齒傳來。全都流進喉中消失?？?。不過，只有這種味道。然后，脫落了下來。舉例來說，就像蟬蛻一樣。沒有肉的觸感。變成煙消散了。這就是，如今自己自發(fā)地感受到的幻想的容貌。蓮子只能奇怪地發(fā)出庫哧庫哧的笑聲。奇怪的笑。只有，奇怪的笑。把吸引器取下來。仍在升起的青煙描著螺旋，朝著屋頂向上飛舞。煙霧籠罩。霧擴散著。很奇怪。只是，很奇怪。蓮子把果實飲干了。知道了幻想的汁液落向自己胃中的感覺。沒有別的選擇。境界的暴露是什么。這些思考在旋轉著。和小時候見到過的，惡意味的謎相同。迷宮。復雜地分歧開，刻在正方形中的迷宮。從寫著開始的點，用手指描畫。通過了許多的分歧，卻找不到最終的出口。向著只有一個的空曠出口。但是不管怎樣，都走不到出口。反向走去，漸漸能分辨。出口前有墻壁。哪里都未連接，封閉著。所以，從入口到達出口的絕對路線是不存在的。想出來之后，還是少女的她，憤慨的同時，翻到了寫有答案的那一面。想要到達出口，只要穿過屋頂就好了。因為這個迷宮中，沒有任何東西遮擋著天空。爬上去到外面就好了。書上這樣寫著。

她覺得那非常可怕。

因為。

如果不登上墻壁，就等于一生無法走出這個迷宮。墻的高度并沒有寫。少女總會在心中把迷宮的墻壁想象成非常高。高得連天空也被分割成碎片。所以，蓮子在想。所以，這是惡意的迷。知道了出路。出口的場所也有標示。但是，嘲笑絕對不能到達那里的人。少女覺得可怕，非?？膳拢贿吙抟贿叞褧竞仙?，塞到壁櫥的深處，記起了這些。

感覺到，腦中出現(xiàn)了迷宮。

裸體，還是少女的蓮子，把四肢扔掉，仰視房頂。世界以自己為中心旋轉的錯覺。自己處在旋轉著的世界的靜止點這樣的幻覺。夏天快要結束了。尚還潮濕溫暖的風從微開的窗吹入，抱緊裸著的她。面前，煙霧在飛舞著。

?

瑪艾露貝莉·赫恩看清了那里，只是孩子的小房間。小孩子的學習機，墻上排列的布偶，整齊排列的書本，金屬制的黑色床。很小，很小的幼兒房。床上，小孩子正在哭。被子上有一冊書。其中描畫的是，不可思議的線描畫。正圓中刻著的幾重道路。迷宮。哄騙小孩子的迷宮畫。看著它的同時，小孩子在哭。出不去。永遠出不去。因為出不去而哭。她的側顏，好像在何處見過。在一起。和雖然相識數(shù)年，但可以說每天都在一起的，友人的樣貌很像。把手伸出，觸及少女的肩頭。

面前的迷宮。

在那周圍，無數(shù)的照片散落。

打印出來的場景。

一張是，廣重號上看到的景色。人工的景色，車站中買的便當兩盒。面對面的兩名少女。不過，臉全被涂黑。

一張是，變成廢墟的神社。因為在深夜，看不清臉。兩個少女并排站著。

一張是。

另一張是。

想起來了。

瑪艾露貝莉·赫恩記起了一個個寫真中的情景。全都是，與友人一起走過的軌跡的回憶。

散落在迷宮外。

然后，只剩一枚。

只有少女的身姿獨自出現(xiàn)。

坐在醫(yī)院的床上，笑著的樣子。

意識到，那是自己。

水聲在背后滴答響起。

回頭看過去，人形的樹在發(fā)出聲音?？梢哉f是樹嗎。扭曲的常青藤是腳和手的形狀，作為臉的部分則被花填上。無數(shù)黃色的小花盛開。棗花。曾經(jīng)，在辭典中見過。在夏末綻放的花。

咔嚓地震了一下。

樹干的縫隙中溢出汁液，濡濕了床。無數(shù)水滴墜落。頭中感到鈍痛。瞳孔顫動著。這是，為什么?？吹搅嘶孟氲倪吔纭Ｒ部吹搅怂睦锩?。但是，面前用樹木做成的人形那里，什么也感覺不到。

這是，為什么。

咔嚓的震動聲。

像是在低聲細語。

在說著什么。

向少女說著什么。

聽不到。

它什么也聽不到。

看到了東西，但是，卻聽不到幻想的聲音。

「你是孤身一人哦」

清晰的聲音。

唐突地聽見的聲音。

低沉，咽噎的，女孩。

「真可憐。你是孤身一人呢。那樣討厭的眼睛是什么都看不見的。是的，什么都看不見的?？床灰娪讶怂姷木吧Ｏ胍优?，友人卻先逃了。從迷宮中逃不出去。你的討厭的眼睛就好像被留下一樣。任何地方都沒有幻想。你絕對看不見。你是孤身一人。真是可憐呢，你一生都無法從迷宮中逃離。連伊卡洛斯的羽翼都無法得到。不可能從牛頭人的美妙公寓逃出。不可能從被吞吃的現(xiàn)實中逃出。真可憐啊。你孤身一人。真可憐。你永遠永遠都是一個人。哪里都去不了。永遠永遠。可憐地。無法被依存。友人先于你走。你被落到后面了。永遠不變。真可憐。真可憐」

樹在唱著。

只是，這次是少女的泣聲，哇哇地變大。在耳中響起。頭像被切開一樣痛。

「真可憐。孤身一人。那樣討厭的眼睛什么都看不見。是的，什么都看不見的。看不見友人所見的景色。想要逃跑，友人卻先逃了。從迷宮中逃不出去。你的討厭的眼睛就好像被留下一樣。任何地方都沒有幻想。你絕對看不見。你是孤身一人。真是可憐呢，你一生都無法從迷宮中逃離。連伊卡洛斯的羽翼都無法得到。不可能從牛頭人的美妙公寓逃出。不可能從被吞吃的現(xiàn)實中逃出。真可憐啊。你孤身一人。真可憐。你永遠永遠都是一個人。那樣在中途半端捂著眼睛，永遠永遠都是一個人。哪里都去不了。永遠永遠。可憐地。無法被依存。友人先于你走。你被落到后面了。永遠永遠都像這樣。真可憐。真可憐。困難啊。不管怎樣都很困難啊。會是這樣的。真可憐啊。你孤身一人，世界在變化啊。真難啊。喂，你。一定很難啊。一定很難啊?！?/p>

哇哇地，少女在繼續(xù)哭。

已經(jīng)哭了數(shù)分鐘。

意識到時，瑪艾露貝莉·赫恩正在絞著少女的脖子。聽到了聲音。聽到了泣聲。大聲抱怨著，嘴唇在發(fā)狂。

「什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你不是一個人啊。什么啊。你」

那里，撲哧地，少女的臉裂開了。

花綻放著。

到了花開之時。旁邊躺著的是，被常春藤卷著的，已不能呼吸的友人的遺骸。

這里是，哪里。

這就是看到的幻想嗎。

從瑪艾露貝莉·赫恩溢出來的幻想嗎。不知道為什么便明白了。這里是，境界的對側綻放的花。養(yǎng)分是。

「梅莉，我討厭你」

這是理不盡的怨嗟。

風吹過，變得肥大，失去了自己的蓮子的身體像干透的紙黏土一樣碎掉，流淌。

只一朵花留下，宇佐見蓮子枯萎了。