【譯】魄伊特的禮物/破法者——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(107)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Peryite's_Quest

【注:魄伊特素有最弱魔神之稱,本篇的交涉中也能看出一些端倪。或許正是力量不濟(jì),使這位魔神服務(wù)態(tài)度極好】
————
“破法者,表面上是一面矮人塔盾,乃是泰姆瑞爾最古老的遺物之一。破法者有著可追溯至洛肯-沙利多之戰(zhàn)的歷史意義,除此之外,還能保護(hù)其使用者幾乎不為任何施法者所傷,它可以驅(qū)散魔力,或是緘默將要施放咒語的法師。據(jù)說破法者還在尋找它本來的主人,因而從不在他人手中停留太久。對(duì)大多數(shù)人來說,無論時(shí)間多寡,只要擁有破法者就已足夠強(qiáng)大了?!?/p>
“魄伊特的領(lǐng)域:監(jiān)視者。湮滅最底層奴仆的君主?!?/p>
——《匕落編年史》
◆破法滅咒
<雨手月9日[1],你成功召喚了魄伊特。魔神說:>
“你總不會(huì)嫌自己力量太強(qiáng)了吧,不是嗎,無名氏?你看起來像我從前認(rèn)識(shí)的一個(gè)人——但那是你們第一紀(jì)元的事情了,所以不太可能是你,對(duì)吧?既然這樣,如果你有興趣,我可以給你一面我的小小盾牌,名叫破法者。它絕對(duì)能帶來你所渴望的力量,但首先,我需要一點(diǎn)小小的證據(jù),來證明你是認(rèn)真的。”
【注1:即4月9日】
<你表示接受[2],魄伊特說:>
“妙極了。能遇上一個(gè)明辨是非的人[3]真是太好了。如今這年月實(shí)屬罕見。那么,有一個(gè)遠(yuǎn)古吸血鬼,直白點(diǎn)說就是吸血鬼,我相信你肯定不喜歡這家伙。徹頭徹尾的蠢貨,枯燥無味,且性情刻薄的那種。有必要讓他進(jìn)行一次單程旅行,去哪里你是知道的。之后,等你料理完這樁不甚愉快的事務(wù),就去找我的朋友,某崇拜者,他是個(gè)迷人的家伙,將在某鎮(zhèn)的某宅里與你碰面。目前,我不想催促你,但我最多只能讓他為你停留一些天時(shí)間。何況光是往某地城去就要花上好一陣子,所以你路上可不能磨蹭。某崇拜者會(huì)很樂意把破法者交給你的。現(xiàn)在,我嘮叨得夠多了。幸會(huì)?!?/p>
【注2:你表示拒絕,魄伊特說:“改主意了,嗯?不用不好意思。敢于說‘不’是成熟的標(biāo)志。等你的想法再發(fā)生改變時(shí),只管來召喚我吧。我知道你會(huì)的?!?】
【注3:即玩家種族】
<外面,路人們說:>
“他們說,某地城的某吸血鬼,交了些強(qiáng)大的朋友,也惹上了強(qiáng)大的敵人。”
“我在某宅里遇到一個(gè)家伙[4]人很好。奇怪我之前怎么沒見過他?”
【注4:即某崇拜者】
<你詢問起破法者,人們說:>
“破法者是對(duì)抗咒法的終極防御?!?/p>
“破法者可以消除法術(shù),甚至將法術(shù)彈回到發(fā)動(dòng)攻擊的施法者身上?!?/p>
<你詢問起魄伊特,人們說:>
“魄伊特是執(zhí)掌瘟疫和災(zāi)禍的迪德拉。”
“魄伊特是迪德拉領(lǐng)主里最平易近人的一位,也是名聲最差的那位?!?/p>
◆消滅吸血鬼
<你來到某地城,干掉里面的遠(yuǎn)古吸血鬼。>
你殺死了某吸血鬼。魄伊特的復(fù)仇已完成。
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<你來到某鎮(zhèn),詢問起某崇拜者[5],人們說:>
【注5:崇拜者是一個(gè)吸血鬼氏族成員】
“他們說某崇拜者是個(gè)令人愉快又魅力十足的家伙,同時(shí)還是迪德拉的信徒?!?/p>
“有流言稱某崇拜者是魄伊特在某地區(qū)的奴仆?!?/p>
<某崇拜者說:>
“你來了,無名氏。我是某崇拜者,我相信是主人要你來找我的?主人對(duì)你在那個(gè)討厭的遠(yuǎn)古吸血鬼身上完成的工作十分滿意,如果你不介意我這么說的話??偟膩碇v,主人似乎非常喜歡你。這是你想要的那面盾牌,破法者。施法者們見到你會(huì)魂飛魄散的。希望你能喜歡,無名氏?!?/p>
<外面,人們說:>
“他們說,某吸血鬼自詡比迪德拉更加強(qiáng)大。”
“某吸血鬼夸口說自己的力量超越生和死,于是求仁得仁了?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<外面,人們說:>
“老吸血鬼往北邊跑了。所以我猜,這下我們知道瘟疫會(huì)在哪里出現(xiàn)了?!?/p>
“我聽說迪德拉們害怕某吸血鬼和它的力量?!?/p>