因日語語言文學(xué)考研需要，偶爾會發(fā)一些翻譯練習(xí)，還請多多指教。

青葉真司在日本也被認(rèn)為是“無敵的人”，同最近的山上徹也，無親無故，無牽無掛，無社會聯(lián)系，在日本現(xiàn)在的環(huán)境下，“無敵的人”這一種人群會越來越多。

原文取自NHK:https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220718/k10013722981000.html

以下為翻譯練習(xí)：

? ? ? ?2019年7月18日京都動畫第一工作室縱火事件發(fā)生，36名社員喪生，32名社員負(fù)輕重傷。距今已過去了三年。

? ? ? ?被起訴殺人及縱火的被告青葉真司，始終沒有開庭審判的消息，受害者家屬中們已有擔(dān)憂手續(xù)冗雜化的聲音。

? ? ? ?三年前的7月18日，位于東京市伏見區(qū)的京都動畫第一工作室起火，造成36人死亡、32人負(fù)傷。被起訴殺人及放火等罪名的被告，因就事發(fā)前的爭論點的談話手續(xù)仍未確定截止日期，其庭審判決的開庭情況仍不明朗。

? ? ? ?辯護方曾在去年秋季開始，兩度對被告展開精神狀況鑒定，但并未推動提交庭審手續(xù)。據(jù)相關(guān)人員得知：“審判開始最快也要到明年以后了”。

? ? ? ?一位動畫制作人的高齡遇難者家屬說道：“拖延開庭時間也是無可奈何的，但還能在我活著的時候得到判決結(jié)果嗎？我期待著能盡早開庭審判，不僅是想知道為什么會發(fā)生這樣的事件，斯人已逝，我都還無法作為旁聽者去參加這場審判嗎？”

? ? ? 另有高齡遇難者家屬說道：“趁自己身子骨還硬朗，我想親耳從被告人嘴中聽到為什么會引起這樣的事件，所以請盡快開庭吧”。

? ? ? 當(dāng)月18日，在遇難原址上，決定召開追悼儀式，邀請參加受害者家屬及相關(guān)公司人員。受日本疫情影響，呼吁一般民眾不要前往實地參加，相應(yīng)地，在視屏網(wǎng)站“YouTube”上，京都動畫制作公司的官方賬號上，于日本時間十點半開始，進行為期十分鐘的追悼直播。

以下為原文：

「京都アニメーション」のスタジオが放火され、社員36人が死亡、32人が重軽傷を負(fù)った事件から18日で3年です。
殺人や放火などの罪で起訴された被告の裁判は始まる見通しが立っておらず、遺族の中からは手続きの長期化を懸念する聲も出ています。

3年前の7月18日、京都市伏見區(qū)にある「京都アニメーション」の第1スタジオが放火され、社員36人が亡くなり、32人が重軽傷を負(fù)いました。

この事件で殺人や放火などの罪で起訴された青葉真司被告（44）の裁判員裁判は、事前に爭點などを話し合う手続きの1回目の期日も決まっておらず、始まる見通しが立っていません。

弁護側(cè)の請求で去年秋ごろから、被告の2度目の精神鑑定が行われたあと、裁判に向けた手続きはあまり進んでいないとみられ、関係者からは「裁判が始まるのは早くても來年以降になるのではないか」という見方も出ています。

事件で亡くなったアニメーターの高齢の遺族は「裁判まで長引くのはしかたがないが、このままだと生きているうちに判決が出るかどうか分からず、早く始めてほしいという気持ちがあります。なぜ事件が起きたのかいきさつを知りたい思いがある一方、36人の命がかえってくるわけでもないので傍聴に行くかどうかは決めていません」と話していました。

また、別の高齢の遺族も「自分が元気なうちになぜ事件を起こしたのか被告から聞きたいので、早く裁判を始めてほしい」と話していました。

18日、現(xiàn)場のスタジオ跡地では、事件の発生時刻に合わせて遺族や會社の関係者が出席して、追悼の式典が開かれる予定です。

新型コロナの感染対策などで一般の人たちには現(xiàn)場周辺を訪れないよう呼びかけていて、かわりに午前10時半から10分間、「YouTube」の京都アニメーションの公式チャンネルで、追悼のための映像を配信することにしています。