Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

第3話 ?是期盼已久的大米

傍晚。

太陽從遠(yuǎn)方天際的云層間露臉，披滿殘照的戰(zhàn)車群，在地上留下它們騎士長槍般洋洋得意高昂炮管的身影。

而給這群6連的戰(zhàn)車群進(jìn)行完加油工作的歐寶卡車車隊(duì)，則背起空油桶油罐，奔馳著緩緩消失在不斷黯逝的余暉中。

「呼——，可算加完油了呢，五十鈴大人?！?/p>

「是啊?！?/p>

帶點(diǎn)力道的風(fēng)載著濕氣自西方吹來，在陰沉的天空下鼓蕩著，關(guān)好注油口的優(yōu)花里，以及正擦去額頭汗珠的華進(jìn)行了這樣的對話。

她們的臉頰和戰(zhàn)車服濺上了汽油，有些臟了。

「肩膀都不是自己的了啦——」

「是呢，武部大人。」

包括沙織在內(nèi)的三人給戰(zhàn)車加油時，美穗和麻子則正對車內(nèi)外的裝備進(jìn)行檢查。

「喂，丫頭們（Girls）！集合！」

此時，用蹩腳英語召集完成了一連串工作的鮟鱇組的，是613車車長，薩布麗娜·阿卡曼上士。

也是在6連戰(zhàn)士間風(fēng)傳比鬼還恐怖的下級軍官。

「「「薩布麗娜上士大人！」」」

眾人急忙跑到惡鬼上士面前站好。

要是動作慢了，鐵定挨罵。

并且她們在列隊(duì)前也沒忘了用抹布擦掉沾在臉上手上還有衣服上的機(jī)油。

「Miho，油加完了嗎？點(diǎn)檢沒有異常吧？」

「是！工作已經(jīng)全部完成了，也沒有異常！」

「很好！對了，這是連上特別配發(fā)下來的。你們弄來吃吧。」

美穗用英語報(bào)告之后，上士滿意地點(diǎn)頭，把拎在肩上的麻袋放在了做完點(diǎn)檢的戰(zhàn)車后部裝甲上。

「這是…食物嗎？」

「對，你們打開看看。」

「好的?！瓡鞘裁茨兀俊?/p>

在薩布麗娜的催促下，美穗解開袋口的結(jié)，在那袋子里…

「啊，這是！」

裝著已經(jīng)脫好了殼的白米，和一個小箱子。

「哇啊——！是米啊——！」

偷瞄的沙織發(fā)自心底地歡呼起來。

「啊啦？這里頭還裝了6個罐頭呢？」

「這是…，油浸青花魚罐頭吶…」

開封了麻袋里那個箱子的華，把銀色的小罐頭拿到手上。

看著側(cè)面標(biāo)記Oil Sardine（沙丁魚，青花魚的一種）字樣的罐頭，麻子將它打的標(biāo)簽給讀了出來。

「青花魚??？嗚哇，這個也好令人懷念！」

「大米這樣的東西，是從哪來弄來的呢？」

「沒記錯的話在這個時代的諾曼底并沒有生產(chǎn)大米才對…，酒用葡萄種植區(qū)這里也是最北邊了…?！?/p>

「你是怎么知道這些的呀，優(yōu)花花？」

「啊，因?yàn)槲以?jīng)查過當(dāng)時的軍人喝些什么…」

『雖然不知道她們在說個啥，但能看出來很是歡騰。呼，還都是小丫頭片子吶，這群家伙…』

從旁看著歡天喜地圍住特配品講著日語的少女們，薩布麗娜點(diǎn)著了胸袋里摸出的煙草，呼地，吐了一大口煙。

『Danke Sch?ne.Herr Feldwebel?。ㄖx謝您，上士大人）』

就像猛然想起了上士的存在，五人轉(zhuǎn)身敬禮，用德語致謝。

『唔嗯，道謝就跟連長和少尉講吧。咱只是把東西搬過來罷了?！?/p>

叼著煙的薩布麗娜轉(zhuǎn)身滿不在乎地?fù)]了揮手，從來的路返回了。

『Ja——，Herr Feldwebel！』

「…真是的，這德語爛爆啦…。哎呀呀，看來之后還有得受啊…?！?/p>

再次用背影接受了興奮的道謝聲，上士貌似受不了的說著，卻也捏住作戰(zhàn)帽的帽檐用力往下拉了拉。

那張臉上，浮現(xiàn)出了讓人想象不到是惡鬼上士的溫柔笑容…。

「嗚嗚，太懷念了…?！?/p>

薩布麗娜離開后，珍愛不已地把裝米的袋子抱在懷里的沙織幾乎要哭出來了。

「也不至于哭吧…。」

「這是久違多日的米喲？！可不是每天配給的那種又酸又硬的黑面包哦！」

對一臉無語吐槽的麻子，沙織拿袖子在臉上用力一抹強(qiáng)勢反擊。

她是徹底受夠了K面包和煮土豆了，連看都不想看一眼。

而在這種情況下卻拿到了，并可以吃到甚至都沒抱過期待的大米，她的激動勁兒看來是壓不住了。

「哦、哦…?！?/p>

那種激動，即使是麻子也在氣勢上被壓了下去，退縮了。

「是Kommissbrot啦，武部大人…」

「所以，這些米要怎么個做法？」

就在優(yōu)花里一板一眼地訂正軍用面包的名字時，默默聽著交談的美穗插話了。

「啊，說來也是。好，這次就…，做青花魚咖喱吧！」

「「「哦哦——」」」

少女們因沙織的話而沸騰了。

因?yàn)槿绻强о?，只要不是有極其特殊的情況，都是不會「脫靶」的食物。

（原文ハズレ，應(yīng)是雙關(guān)，一是制作過程和味道不容易出紕漏，二是也普遍迎合大眾的口味）

并且配料雖然是罐頭食品，但卻是對日本人來說倍感親切的魚肉。

「不過，配料先不提，有香辛料嗎？首先咖喱粉什么的肯定是沒有的吧…?！?/p>

可，華在此時歪著頭提出疑問。

做咖喱所需的調(diào)料大部分都能在印度和東南亞采摘到，但當(dāng)然，這個時期的歐洲在英美的嚴(yán)密海上封鎖下，東西是運(yùn)不進(jìn)來的。

并且她們還身在納粹占領(lǐng)下實(shí)施了物資統(tǒng)轄管制的法國。

雖不能說沒有，但要拿到想要的東西卻很困難。

「那方面會用我們這兒現(xiàn)有的東西。沒關(guān)系，總歸有辦法的啦！剩下的，就輪到絕招物物交換出場啰！麻子，拜托你翻譯！」

但是，就像在說沒有擔(dān)心的必要一樣握拳力爭的沙織，把桌上放著的煙呀，吃的巧克力呀，硬餅干什么的，能拿的全塞進(jìn)M31背包后，抓起了總角之交的手。

「啊，好…，話說，別那么用力拽我啊…」

「大伙兒，抱歉收拾就麻煩你們了！」

沙織不等三人的回應(yīng)就抓著麻子的手，朝德軍小賣部所在的建筑那邊沖了出去。

「武部大人，行動真快呢…，一轉(zhuǎn)眼人就跑掉了…?！?/p>

「不過沙織同學(xué)，好像真的打起精神了，太好了。來，我們就在她們倆回來前收拾好吧?！?/p>

「是呢，美穗同學(xué)?！?/p>

「了解，西住大人！」

拽著麻子的手跑遠(yuǎn)的沙織。

看到了這樣的她們，華和優(yōu)花里二人也笑著，精神十足地向美穗敬禮。

沙織帶著麻子回到美穗她們所在的倉庫是大概45分鐘過后的事了。

「鏘鏘！辣椒粉、芥菜籽、德國小茴香、生姜、胡椒、姜黃粉！總算是，把咖喱需要的香料弄來了喲！」

沙織說著，在圍過來的伙伴們面前，從兩個背包里掏出各種調(diào)味料鋪展在桌上。

還不止那些，連洋蔥、胡蘿卜、茄子、白傘菇這些鮮蔬和菌菇也有。

「太、太厲害了武部大人。居然能弄來這么多東西…！」

「哼哼~」

優(yōu)花里感慨無限地說完，沙織就驕傲地挺起了胸膛。

可是一旁的麻子卻不知為何垂頭斜肩，一副無精打采的樣子。

「麻子同學(xué)，怎么感覺你很疲憊呢…？」

「嗚嗚，以煙草做交換不光是補(bǔ)給部門，我可是被拖著跟附近的農(nóng)家挨家挨戶的交涉了一通呀…」

注意到麻子狀態(tài)的美穗一出聲詢問，翻譯本人就上半身撲倒在排列著戰(zhàn)利品的桌面上，有氣無力地說起她翻譯的經(jīng)過來。

她被興奮雀躍的沙織，拖著到處瘋轉(zhuǎn)的事一看便知。

「啊哈哈…，那的確是辛苦你了…?！?/p>

聽到這，美穗苦笑。

「好啦好啦，麻子。我會請你吃與你辛勞相符的美味晚飯的啦~?！?/p>

「絕對要哦…?！?/p>

麻子以依舊把臉貼在桌上的姿勢向勸慰自己的沙織說道。

「接下來，雖然決定了要做咖喱了，醬汁（roux）要怎么辦？」

「要把洋蔥慢慢煸炒來制作喲。因?yàn)樾←湻墼谧鰹醵瑫r用掉了吶~，而且也已經(jīng)吃膩了?！?/p>

日本人喜歡的咖喱醬的「勾芡」有各種各樣的方法，不過沙織選擇了用大量到手的洋蔥來做。

洋蔥在蔬菜中難得地含有糖分，通過慢慢地把它炒透，就會釋出甜味和獨(dú)特的黏稠（芡汁）來。

「可是武部大人。那個方法，如果沒有廚具和灶臺的話實(shí)在是…?！?/p>

沒錯，美穗她們手上只有配發(fā)的飯盒和固體燃料，以及照明的提燈，餐具套裝里的小刀這種程度的工具。

即使米能想辦法煮熟，但要拿來又切又炒又煮的就過于無力了。

而且這個倉庫，沒有能使那種猛火的地方。

「那事也談妥了喲優(yōu)花花。要借連部的廚房和廚具。她們起了灶所以在那邊弄。不過，是以大家一起幫忙給蔬菜削皮為條件談攏的啦~」

「誒？」

美穗，優(yōu)花里，華三人對沙織的發(fā)言吃了一驚。

「那個交易，也是我翻譯的…，抱歉。」

麻子趴在桌上說。

「白借人家確實(shí)不干嘛。各位，拜托啦！」

沙織啪地把手舉到臉前合掌請求道。

「明白了?！?/p>

「是這種事的話?！?/p>

「我會幫忙的?！?/p>

鮟鱇組的成員們爽快地表示同意，站起了身。

「那么，我來準(zhǔn)備做飯，美穗穗和優(yōu)花花，麻子給蔬菜削皮。

? 能請華你負(fù)責(zé)搬運(yùn)東西和淘米煮飯嗎？」

「好的?！?/p>

「了解的說！」

「行啊?！?/p>

「好，我沒意見?！?/p>

只要是事關(guān)做飯，沙織就是毋庸置疑的指揮官。

其他人都率直地遵從了她的指揮。