司徒夢巖 1888-1954，出生在上海，祖籍廣東開平?？偣こ處?，音樂家。

?

我發(fā)過“老黑奴”和“最后之玫瑰”?！袄虾谂玂ld Black Joe”1923年的一份工尺譜，譯者是司徒夢巖。黃詠臺的一篇“最后之玫瑰”（1923年）開頭是“有一次司徒夢巖先生啦Violin歪奧璘奏一曲‘最后之玫瑰’，我聽著……”。

哦，司徒夢巖，網(wǎng)上查，才知道這位音樂家，看到了網(wǎng)上的介紹。司徒夢巖在清朝末年就到國外留學(xué)，專業(yè)是工科，是造船廠的總工程師?？釔垡魳罚谖餮笠魳泛椭袊魳返臏贤ㄉ?，小提琴等樂器制作上，有許多項(xiàng)的中國第一次第一個(gè)。把外國名曲由五線譜譯成工尺譜傳到中國，把中國名曲由工尺譜譯成五線譜傳到國外?；洏返膮挝某傻仁撬膶W(xué)生。

?

這樣一位對中國現(xiàn)代音樂有重要貢獻(xiàn)的音樂家，似乎一般音樂愛好者并不是都熟悉都知道，究其緣故，大概是與不是專業(yè)演奏家、作曲家、活動(dòng)領(lǐng)域更多在于粵樂有關(guān)吧。

?

60年代以來在廣播里聽過小提琴家司徒華城，大提琴家司徒志文，原來都是司徒夢巖的子女。司徒夢巖和兒孫輩一起是個(gè)音樂世家，弦樂世家。

?

網(wǎng)上資料足夠多，有興趣的盡管搜看。

?

五線譜譯成工尺譜傳到中國有很多首，我用“蘇格蘭之藍(lán)鐘（鈴）花”作這個(gè)視頻；譯者是周錦文，司徒夢巖的夫人。

?

舊曲新聞 LeoZhou?? 2021.11.26.